新しい仲間が！

本日47に新しい仲間がやってきました！！

PistenBully 400の平車！　ぴっかぴかでやってきてくれました。

長～く任務をしてきてくれた先代に存分の感謝をし、その代わりにやってきてくれましたョ。

納車にはもってこいの、気持ち良い青空の広がる快晴の今日に納車となりました！！

Here comes a new PistenBully!!  We thanked our old PistenBully and welcomed the new one under the beautiful blue sky!

ボディの横の窓ガラスには47のステッカーが貼られ、仲間入りを物語ってますねー。

これで皆さまの滑るコースをばっちり仕上げる47の圧雪車は計6台！

今シーズンはハーフパイプを仕上げるための圧雪車もパワーアップして皆さまが快適に滑れるようオペレーターも更に頑張っちゃいます！！

The new PistenBully has Hakuba 47's name on it.  Now we have a total of 6 PistenBully that smoothly finish the courses including a half pipe for our guests!

フィニッシャーが高々と上がった姿を見てテンションが上がるのは私だけでしょうか？！

このフィニッシャーでキャタピラの跡も綺麗に消してくれて、俗に言う綺麗な『コーデュロイ』が出来上がるんですね～。

後はこの車が始動できる日を待つばかり！　早く動きたーい！！

We get so excited looking at the PistenBully!  Can't wait to see it being operated!!