最終日、ありがとうございます！

2021ウインターシーズン最終日の今日、残念ながらお天気は曇り→雨。

そんな中でも最後までお客様が来場していただきました。

ありがとうございます🙏🙏🙏🙏🙏！

圧雪チームやパトロールクルーのおかげで、3月末にはGWの営業ができるかなー、なんて心配していましたが、最終日までしっかり雪を残してくれて、これも感謝感謝🙏🙏🙏🙏🙏！いやいや、今シーズンご来場いただいたお客様、シーズン通して頑張ってくれたスタッフのみんな、本当にありがとう～！！

Thank you so much for visiting us on the last day of this winter season!!  Thanks to our snow-making team and patrol, we could have run the ski resort until the last day!  Again, thank you all for visiting us and thank you all the staff for all your effort!!

コース脇には雪解けで顔を出した地面からふきのとうがたくさん顔を出し始めています。

春はどんどんと進んでいますね～。

この後、スキー場はクローズになりますが、場内で重機が動いたり機械が動いて作業が始まりますので場内は⛔となってしまいます。　危ないので入らないようにお願いしますね🙇！！

There are many wild plants coming out.  Spring is here.  The ski resort is closing.  Heavy equipment will be moving and working in the resort after tomorrow, so please do not enter the property.

最後の最後までR8とR2は最高のコンディションでした。

地元の学生さんかな？　最終日もいい滑りをしてましたね。

こんなコンディションが今日で終了するのもちょっともったいない感じもしますが…。

The conditions of Route 8 and Route 2 are perfect!!  Are they local students?  They seemed to have enjoyed skiing/snowboarding.  We feel like we'd like to keep operating the ski resort, though...

写真に写るは47をこよなく愛する(?!)シーズン券購入者の方々！

今シーズンもガッツリと47を滑ってくれました！！

今シーズン、新型コロナウィルスの影響をまともに受けながらのシーズン開始～終了で、お客さまも苦しく(?!)、そしてスキー場にとってもとても厳しいシーズンでした…。

とにかくこの迷走する状況が早く元通りの状況に戻って皆さまが遠慮せずに笑顔でご来場して頂ける日が早く来るのを願っています！！

今シーズンも沢山のご来場、誠にありがとうございました！

来シーズンはこの状況から抜け出して皆さまの笑顔に会えるのを47スタッフ一同楽しみにしておりまーす！！

The visitors in the photo are probably the big fan of 47, who purchased our season pass!  They did enjoyed our slopes this season!!  This season was really tough due to the COVID-19.  Hope things get back to normal and we can see many visitors' smiles next season!!  We really appreciate to you for your visit!!  We look forward to seeing you again next season!!

ミニオンが来た！

昨日とはうっと変わって今日はとても穏やかなお天気。

今日も春らしいポカポカ陽気で五竜岳が綺麗だな～なんで思いながらリフトに乗っていると！！！　　なんと黄色いものが！！

何かと思ったらミニオンじゃないですか？！！

Unlike yesterday, it was a very calm day today.  Riding a chairlift, I enjoyed feeling the spring and looking at the beautiful Mt. Goryu.  When I was looking around, I saw something yellow...  Minions!!

お客様が着ぐるみを着て滑っているのはそう珍しいものではありませんが、こんなに膨らんで存在感のある着ぐるみは初めて見ました！！

どうやら送風機で膨らむバルーンタイプのミニオンの着ぐるみのようで、リフト乗り場でみていると、頭が搬器に当たってる！！感じでしたが、リフトに乗って難なく上がっていきました…。　うーん、子供たちには大人気だったのではないでしょうか！！

It is not so surprising to see visitors dressing up in costumes, but it was the first time I saw such a huge costume!!  It looks like the minions costume puffs up like a balloon, and his head was stuck in the bar of the chairlift, but he went up nonchalantly anyway.  Humm...  I guess he attracted many kids!!

そう来れば何だかんだで47も負けていません！！

LineABに時々出現する、スペシャルな奴が、ミニオンに刺激を受けてかどうか分かりませんが今日も出現しました！！！

よく見ると目線もカメラ目線で（？！）撮られるのを意識していたのかどうかよく分かりませんが、覆面レスラーもよく表れますのでLineABまで是非見物にお越しください！！

There was a special guy in a costume at Line-AB as well.  I'm not sure if he was influenced by the minion or not, though.  And I'm not sure if he was conscious about being in a photo, but he was staring at the camera I had.  Come up to the Line-AB to see him!!

GWも残りあと1日！

新型コロナやめまぐるしく変わるお天気に振り回されまくっている今年のGWですが、泣いても笑っても明日が最後のあと1日！

各コース幅狭や、積雪の薄い箇所多くなっていますが、R4の47PARKSや、R2、そして最上部のR8はガッツリ最終日まで良いコンディションで滑れそうなので滑り納めに是非47に来てくださいネ！！

One more day left before Golden Week ends!  The Golden Week this year was affected so much by COVID-19 and the unpredictable weather, but like it or not, there is only one day left!  Some of the slopes are getting narrower because of the lack of snow, but the conditions of 47PARKS, Route 2, and Route 8 are still good.  Please spend the last day of your Golden Week at Hakuba 47!!

神風到来！

今日は朝から強風。

他のスキー場は、ほぼ運転見合わせ。

なぜかHakuba47だけ営業できる状態を、古来より『神風』と呼びます。

神風が吹くと、お客様がたくさん来ます。

そして、あれもこれもとバタバタします。

ブログ用の写真を撮る暇がなくなります。

と言う事で、今日の写真がありません。

なので、このまましばらくお待ちください。

明日の午後には新しいものになっていると思います。

あしからず・・・。

It was windy all day.  Almost all gondolas and lifts were suspended or closed due to the strong wind at other ski resorts but Hakuba 47.  We call the wind "Kamikaze."  When Kamikaze blows, we have many visitors and things get hectic, so we don't have time to take photos for our blog.  That's why we don't have any photos of 47 today.  Please bear with us.  New photos should be posted tomorrow afternoon.  Thank you for your understanding and patience.

雨の日のネタ

雨です。。。

雨の日は特にネタがありません…

という事でN婆に河童、もといカッパモデルをお願いしました。

最近ではポンチョと呼ぶみたいですね。

「はいポーズ」

なんとこのカッパはヨンナナオリジナルグッズが販売されていた頃のレアカッパなんです。

N婆さんは大切に保管されておりました。

このド派手な色合いがなんともいえませんね～。

It's raining...  What am I going to talk about on a rainy day like today?  Here's a photo of a 47 original rainwear which used to be sold.  One of our staff has kept it neatly.  How colorful...

ヨンナナマニアの方なら知っておられるかと思います

元ヨンナナ　マスコットキャラクター「フランク君」

夏の格好でスキーをしている楽しいキャラクターですね。

If you are a big fan of 47, you would probably know who Frank is.  He used to be our mascot character.

ゴンドラから見えるウネウネしたコースは夏に始まるマウンテンバイクのコースです。

マウンテンバイク好き集まれ～！

This winding road is a course for mountain bikes, and it's open in the summer.  If you love mountain bikes, please come visit us in the summer!

さらにさらにゴンドラであがると

青々とした景色が見えてきました。

スキー場として雨は残念ですが、草木にとっては嬉しい雨ですよね。

Taking a gondola up, you can see greens.  Rains are not welcomed in the ski resort, but they are good for greens.

最近ゴンドラ降り場に設置されました「板汚れ落とし」

今まではブラシしかなかったのですが

これさえあれば春スキーあるあるの草とか土とかも綺麗に落とせま～す。

Besides brushes, now we have a shower for you to clean your equipment near the gondola base station.

かなり勢いが激しいのでこれは人には向けないように（笑）

It sprays very hard, so don't point at people.