例えば熱々ピザを自分の車の中で！

 本日は初めに、ピザ屋さん〈ルイス〉からのお知らせです！

＼テイクアウトボックスが今なら無料です／

薪窯で焼いたルイスのピザは、これを目当てに来るお客様がいるほど！美味しいですよねぇ。パリッとした生地で、食べる中で生地でお腹いっぱいになることもありません。１枚をシェアすればすぐに無くなっちゃう！

そしてルイスの魅力は建物の内装にもあると私は思います。おしゃれなんですよ。店長さんは、夏に咲いた花もサラッとドライフラワーにしてしまいます。素敵。

ですがコロナ禍の今は、食事をするにも気を遣うときがありますよね。。ルイスも感染予防の対策をしていますが、それでも心配な方・不安な方はいらっしゃると思います。

「でも食べてほしい！ヨンナナで楽しんでほしい！」そんな想いからテイクアウトの箱代（200円）をしばらく無料にすることにしました！☆ミ　気前がいいなぁ！太っ腹だなぁ！

ピザのメニュー数も増えたようです。今なら箱代がタダ！ルイス、行きますかぁ～(=ﾟωﾟ)ﾉ

News from our pizza house "LUIS!"  Boxes for to-go are free for now!

LUIS' pizzas are so popular that there are people who visit Hakuba 47 just to enjoy their pizzas!  Mmm, yummy!!  The crust they make is thin and crispy, and it does not make you too full, so you might feel like eating more!  You can share different kinds of pizzas with your family or friends.

Another thing why LUIS is so popular is that their interior design is nice, I think.  A manager preserves flowers and decorates the pizza house with them.  How nice!!

I know that many people are concerned about COVID-19 and hesitate to eat in although we take prevention measures.  So, the manager decided to make the boxes for to-go (normally, it's 200 yen) for free, hoping as many guests as possible to taste their pizzas.  There are new varieties added to their menu, too!  

そして今日は終日ガスっていました。真っ白。

これは高速ペアリフト降り場付近の様子。真っ白。

滑っていく人がどんどん見えなくなっていく。。こういうときはひとりだと先が霧で見えなくて心細くなるので知らない人についていきます。

It was misty all day today.  People were fading away...  I couldn't see people ahead of me.  Skiing alone in the mist is scary, so I tried to follow a person right in front of me.

ベースまで降りてくると、そんな気持ちを晴れやかにしてくれるものが！

お客様が作ったオラフ！上手～！！

（これね、家族の中でお父さんがものすごく頑張って作っていました。見に行ってびっくり。素晴らしい作品が出来上がっていました笑）

When I got to the bottom, I found Olaf from the movie "Frozen!"  Cute!!

A daddy was working so hard to build Olaf.  Amazing art piece!!

最後に、今日は土曜日！

ということはお待ちかね【現金5,000円争奪！大くじ引き大会】の日です！

”お待ちかね”と言いましたがまだ知らない方へお教えいたします(^^)

Hakuba47では毎週土曜日14：30からベースエリア・チケットセンター前にて〈現金5,000円争奪！大くじ引き大会〉を行っています。誰でも参加可能です。誰でも！

方法は、100枚の抽選券を配り、スタッフがくじを引きます。呼ばれた番号の方へその場で現金5,000円のプレゼントです。すごいイベントでしょう？毎週やっています、みなさま是非来週もご参加ください！☆

ーさて気になる明日の天気は、みぞれ後くもり！それでは！ー

It's Saturday today, so we had an event "Draw to win 5,000 yen!"

For those who are not familiar with the event, let me explain...

The first 100 guests to line up for the event will be eligible for taking part in the BINGO drawing to win 5,000 yen.  The event is held every Saturday at 2:30 pm in front of the ticketing counter.  Anyone can join!

Sleet will be falling tomorrow according to the weather report.  Hope it will be a nice day for everyone!

よんななこんな事もやってたんだ～～

　昨日に引き続き本日もN婆が皆様に、色んな「よんなな」をご紹介させていただきます。

よんななってこんな事もやってたの皆様ご存知でしたか？

長野駅から毎日シャトルバスを運行しております。

リフト1日券とドリンク券お荷物お預かりサービスとレンタルの割引券まで付いて、なんと大人お一人様5700円。雪道の運転はちょっと苦手、車を持ってない。そんな理由でスキー場に来るのを躊躇している方におススメです。

完全予約制なので前日までにご予約くださいネ。

ご予約は0261-75-3533まで。

Do you know what services we, Hakuba 47, offer?

Let me talk about our shuttle bus which runs between Nagano station and 47.

A bus ticket comes with a 1-day lift pass, drink coupon, rental discount, and luggage service.  It's only 5,700 yen!!  If you hesitate to visit 47 just because you are not confident enough to drive in snow or because you do not possess a car, we highly recommend you to use our shuttle bus.  Seats are all reserved, so please make a reservation ahead of time, a day before at the latest.  To make a reservation, call +81 261 75 3533.

　今日はどよ～～んとした雨の一日。遠くの山々にも雲がかかり、何とも寂し気な白馬の景色です。雪面も水分を含み滑りにくい雪となっておりました。

昨日の最高コンディションは何処へやら、こんな日は足腰がヘロヘロになるN婆でありました。こっそりゴンドラ下山をしようとしたら、運動不足！！と怒られちゃいました。

皆様よんななで気持ちよく滑って運動不足を解消しましょう。と一番運動不足なN婆からのご提案でした。

It was raining, and the snow was wet today.  Where has the perfect day like yesterday gone?  Rainy day like today makes me feel dull.  I was going to take a gondola back to the base area, but I was suggested to ski down for exercise.

 　せっかくリニューアルオープンしたR4「47PARKS」も今日はガラガラです。キッカーも待ち時間なしでガンガン飛べますよ～～疲れちゃうけどね・・・

暖かいのは嬉しいけれど、雨はちょっと困りますね。明日の天気予報は曇りのち雨。防水対策バッチリにしてお出かけくださいネ。

47 PARKS on Route 4 just newly opened yesterday was not crowded due to the rain today.  A good thing is that there is no queue.

It's nice to be warm if it does not rain.  It's going to rain again tomorrow, so bring water resistant goods!

文句なし快晴！！

本日のブログ担当N婆で～す。

朝から本日文句なしの快晴。放射冷却で冷え込んで、朝の気温は-13℃。車も道路もガチガチに凍ってました。こんな寒い日は外に出たくないな～～と思いながらふと顔をあげると、そこには澄み切った青空を背に朝日に頬を染めた白馬三山が。

こんなきれいな景色が見られるから、この過酷な冬も耐えられるのです。

本日のクワッドリフトLineC降り場付近。通称1450（いちよんごーまる）からも北アルプスの絶景が楽しめました。こんな景色の下で滑ったら、日常の苦悩は全部ふっとんじゃいました～～。皆さまも是非ストレス解消にお越しくださいネ。

It was a gloriously sunny day.  Due to radiational cooling, the temperature went down to -13℃ in the morning.  Cars and streets were frozen.  It was so cold that I felt like not going out, but the morning glow on the Hakuba three peaks under the clear blue sky lifted me up.

The panoramic view of the northern alps could be seen from the spot near the Line-C quad lift station, what is called 1450.  My worries and distress are all gone by enjoying such a beautiful view while skiing.  Visiting Hakuba 47 could be one of the ultimate stress reliefs!

勿論ゲレンデは最高！！冷え込みで良く締まっているが、エッジの食いつきもよく、そして人は少ない。綺麗に圧雪されたルート1は贅沢極まりないコース。

皆様スピードの出しすぎにはくれぐれもご注意ください。

Needless to say, our slopes are perfect!!  Snow gets densely packed down, but when you tip your skis on edge, they sink a little into the snow, creating a platform for you to stand on while you make a turn.  There are not many skiers/snowboarders this season, so you can imagine how comfortable it is to ski/snowboard on quiet slopes.  Neatly-groomed Route 1 is luxurious!!  Slopes are not crowded, but please do not go too fast. 

さあ、お待たせしました！！大規模リメイクでがらりとその姿を変えたR4「47PARKS」

いつもパークがリメイクすると、次の日は大雪でせっかくのアイテムも雪まみれになってしまう事が多いのですが、なんと今回はこんなにきれいに晴れ上がり最高のコンディションでリニューアルオープンいたしましたよ～～

ミニキッカーからビックキッカーまで様々な種類のキッカーやジブアイテムで、パーク内賑わってま～～す。

今日はお仕事で滑りたくても滑れなかった―と嘆いているそこのあなた。ごめんなさ～い。こんな感じでよんななでは幸せな時が流れていたのでありました。

明日もいい日になりますように・・・

"47 PARKS" on Route 4 has been remodeled!!

In these few years, all items were covered and hidden in snow on the park's opening day, but the park newly opened on a beautiful sunny day this season.  Small kickers, large kickers, and many more items are attracting our guests.

Those who were busy working and could not make it to ski/snowboard at Hakuba 47 today, we are sorry...  Hope you can visit us one of those days to experience a happy, peaceful day.  Have a great day tomorrow, too!

47PARKS再始動

Hakuba47の名物と言えば何でしょう？

ルイスのピザ？

1450からの景色？

とにかく硬い北斜面？

色々な意見があると思いますが、スノーパークはやっぱり外せないのではないのでしょうか？

そして、とうとうリメイクが終わり、明日から本格再始動です！

どんなパークになったか？

とにかく、どデカい！

What are Hakuba 47 famous for?

LUIS' pizzas?  Magnificent views from 1450?  Solid north-facing slopes?

You name it!  But there's one thing we can't miss - 47 PARKS!

As remodeling has been done, the park will be open tomorrow!

How does the newly opened park look like?  Huge!!

昨シーズンは雪不足でヨンナナらしいスノーパークでは無かったかもしれません。

でも今年はご存知のように大雪！

と言う事で、どデカい！

アイテムが、どデカい！

規模が、どデカい！

すべてが、どデカい！です。

We did not have much snow last season, so the park was not so big.

But we have lots of, tons of snow this season.

That's why there are many items, and each item is really big!

The park itself is huge!  Everything is so big!

イメージイラストは、こんな感じ！

かなり面白そうなパークとなっています。

全容は明日！こうご期待！

Here's how the park looks like.  Looks pretty exciting!!

Try the newly-opened 47 PARKS tomorrow!

吹雪と村男Ⅲ世がやってきた！

昨夜から降り続いた雪で、今朝はふわふわの新雪が20~30cm積もっていました。

定刻通り営業開始、ゴンドラ・リフト運行開始を目指しながら雪かき。

ところが、午前8時を過ぎたところで猛吹雪！視界は真っ白でした。

We had about 20~30cm of fluffy fresh snow this morning.

All staff started clearing the snow early to open the resort on time, but...

There was a blizzard at around 8:00 am!

It was so intense that we could barely see things in front of us.  

正午前になっても、風は止まないどころか強まる一方。

立っているのも大変で、吹き飛ばされそうでした。

ゴンドラ・リフトが次々と運転見合わせに…

「こんな時は、レストランでゆっくり食事かお茶しながら、再開を待とう。」

そう言って、お客様は屋内へ。ゲレンデは静まり返ってしまいましたが、

風の音だけはビュービュー、ゴーゴー静まりませんでした。

Even before noon, the wind was getting stronger rather than stopping.

It was hard to keep standing, and I was almost blown away.

Gondola and chairlifts were suspended one after another.

"Let's grab a bite, sit back, and relax while waiting for the lifts to reopen."

Everyone went inside, and all I could hear was the sound of the wind.

暴風にも負けず、やって来てくれたのは、白馬村のキャラクター

「ヴィクトワール・シュヴァルブラン・村男Ⅲ世」

「ピンクの日」活動の一環で、白馬村の特産品「紫米」を配布しに来てくれました。

元気いっぱいのお客様と一緒に、「はい、チーズ！」

皆さん、吹雪の中、来てくれてありがとう！！

Here comes "Victoire Cheval Blanc Murao Ⅲ," a official character of Hakuba.

He came to pass out purple rice, one of Hakuba's local products.

With our guests full of beans, "Say cheese!"

Thank you, everyone, for visiting Hakuba 47 despite the blizzard!!

明日の準備

いやー、今日は寒かった！

木々は真っ白、スキー場内真っ白、終日冷え込んで雪もドライ！

LineEスタッフが終業後事務所にて「最高気温マイナス8度～！」と会話に出るほど。

ちょっとしたターンでも綺麗なスプレー上がりましたよ！！

Woo...  It was freezing cold today!

Trees and ski slopes were all white!!  It's been cold all day, and the snow was dry!

It was so cold that Line-E staff members were talking about it in the office after work.  "Today's high was -8℃!!"  It was great to make turns!

明日の19日から2日間、終日R4をクローズして『47PARKS』のリメイク作業に入ります！

すでに中級レーンには3連キッカーが設置されていますが、今回大幅なリメイク作業になりますのでここまでのたっぷりの雪でかなり充実したパークができるのではないでしょうか！！

Route 4 will be closed on the 19th and the 20th to remodel "47 PARKS!"

There are already 3 kickers set on the intermediate lane, but so much of snow we have this winter would make the park more interesting!

何やらディガースタッフがファイルを持って打合せ。

明日からのリメイク作業の各アイテムのレイアウトチェック中でした。

とにかく明々後日の21日のリニューアルオープンが待ち遠しいー！！　お楽しみに！！

Staff were working on the layout of the 47 PARKS.

Can't wait for the renewal opening on the 21st!!  Look forward to it!!

おっ、パトロール！　と思ったら、元パトロール隊長！

現在は他の業務に当たっていますが、その業務の最中にもパトロール業務のお手伝い。

さすが、『元』パトロール隊長は違うなぁ～！！　その気配りありがとうございます！！

そして今夜はガッツリ大雪の予報、と言うよりすでに18:30時点でガンガン降っています！

明日の朝、楽しみですね！　パウパウ狙いで行きましょう～！

今日は早寝！

A former patrol was helping current patrols while he was on his own duty.  Thank you so much for your concern and help!

According to the weather report, it's going to snow heavily tonight.  It's already snowing a lot now, at 6:30 pm.

Thinking of tomorrow, I'm so excited!  Go for powder snow!!

Get enough sleep tonight!

ラッキーDay♪

本日ブログ担当のM美です。

ブログの写真撮影の為、偶然乗ったゴンドラが牛乳石鹸仕様でした♪

なんと６０分の１の確率なのです！

I just happened to ride a gondola with Cow Soap Logo on it.

The chance of riding it is 1/60!

そしてゴンドラを降りてパークの入り口には大きな牛乳石鹸もお出迎え。

「○○映え」に写真撮影はいかがですか⁈

A big box of Cow Soap welcomed me when I got off the gondola.
How about taking a photo?  It's going to be instagrammable!

さてさて今日は「スキー子供の日」

スキー子供の日恒例の宝探し大会が開催されました。

このカプセルの中には豪華景品が当たる番号が入ってます。

何が当たるかは開いてからのお楽しみ♪

It was a "Kids Ski Free" day today.  We held a treasure hunt for kids.
Inside the capsule is a lottery number.  No one knows what the kids will get until they find the capsules hidden underneath the snow.

沢山の可愛いちびっ子達が参加してくれました♪

毎月第三日曜日に開催しますので是非お越しください。

お待ちしています(^^)

Thank you, all the adorable kids, for getting involved.
We have the event on the third Sunday every month, so come join us!