毎年恒例の！Annual Greens (English follows)

レストランでは、毎年恒例となっているお菜漬けが始まりました。

アリスとルイスでお出しする野沢菜。毎年47のオリジナルとして手製で漬けた野沢菜を皆さまにご提供しています。

今年も美味しくできるかな～？！😉

お楽しみに～！！

The annual pickling of greens has begun at our restaurants.
Nozawana (a Japanese green leaf vegetable often pickled) will be served at Restaurant & Cafe Alice and Luis Pizza. Every year we serve hand-pickled Nozawana to everyone visiting as 47's original welcome gift.

Let's see if we can make it tasty again this year!!! 😉 

写真だけ見ると、おおっ～！！

と思ってしまうのですが、積雪は約15cmほど。

午前中は降りがそれなりに良かったのですが、午後になると降雪も落ち着いてしまいました。しっかり冷えているんですけどね～。

さすがにこの積雪ではオープンが出来ません…。

今後の降雪に期待したいところです。

Just looking at the picture, you may think, oh~!
The snowfall was about 15cm.

The precipitation was reasonably good in the morning, but in the afternoon the snowfall settled down. It was cold though!

As expected, we cannot open with this amount of snow....

It's coming, so in the meantime, start preparing your ski and riding gear for opening day⛷🏂

2022-2023シーズンの安全祈願！Big Snow, Safe Season (English follows)

本日、Hakuba47にて今シーズンの安全祈願の式を執り行いました。

毎年行っている安全祈願ですが今シーズンも現在集まっている従業員全員が参加し、

そして安全祈願と共に雪乞いも願っております…。

それにしても今年は暖かい…。これまでは。

これから一気に冷え込んできてほしいものです…。

Today, we held a safety ceremony to pray for this season's safety on the snow for all staff and guests. Remember SAFETY FIRST!!

Let's hope it will get colder from now....

神主さまに今シーズンご来場されるお客様の安全と、スキー場の安全を祈願した祝詞を唱えてもらい、まずは社長から玉串奉奠。今シーズンの安全やご来場のお客様皆さまが楽しんで頂けるよう祈願させて頂きました！

After the Shinto priest recited a prayer for the safety of our guests and the ski resort, the president of the company presented the sacred branch to the replica shrine. 

神様にお供えして霊の宿った御神酒を従業員一同で頂きました！
パワー注入！　後は雪が降ってオープンできるだけ！！！

All the staff members offered the sacred sake (Japanese rice wine) to the Gods and enjoyed it in high spirits! A powerful feeling for us!!

Now all that is left is for the snow to fall and for us to open!

日々のコース整備の圧雪車、お客様をお迎えお送りするシャトルバス、駐車場や47までの道を快適にする除雪車もお祓いして頂きました。

今シーズンも良いシーズンになりますように！

冬将軍さん、そろそろお出まししてくださいね！！！

We also had an exorcism in front of the snowploughs that maintain the daily maintenance of the course, the shuttle buses that pick up and drop off our guests, and the bigger snowploughs that clear and clean the roads to the parking lots and Hakuba 47 to make it comfortable for everyone.

Now all the demons and evil spirits have been evicted.
We wish you a great season!