47で上から下まで滑りましょう～

ピーカン🌞！　文句なしの滑り日和でしたね！

朝から雲なしの綺麗な青空が広がり終日気持ちの良い日でした。気温も上がり薄着の方が目立ち、山もドカーンと見渡すことが出来ました！

今日は試乗会が開催されました。当初は恒例のスノーボードの合同試乗会が開催される予定でしたが、今年は大会が積雪不足のために中止。それに伴い合同試乗会はキャンセルとなってしまいました。

ですが、単独での試乗会に参画して頂きました！　今日は珍しい スノースクート の試乗会も開催され、ゴンドラ山頂駅横はとても賑やか！！

スノーボードブランドでは、『SCOOTER Snowboard』、『セパレートスノーボードNICO』の試乗ブースが展開。多くの方が試乗されていましたね。

試乗会は明日の4/2（日）も開催されます。今日逃した方は是非明日 Hakuba47ゴンドラ山頂駅横までお越しください！！

パークが大人気！！

今日は中級レーンに長～い列ができていましたね。

そして上級レーンは大会ごのレイアウトがそのまま残っています。大会のレイアウトを存分に楽しんでください。

47は山頂からベースエリアまでほぼブッシュなしで滑走可能です！！

五竜も今日から残念ですが上から下まで滑れなくなってしまいました。

47の北向き斜面が発揮される時期になってきました！！　そして下山の時間はご覧の様に人のシャワーがルート1下部に！

明日も迷わず上から下までしっかり滑れる47で楽しみましょう～！！！

絶好調！！

昨日から開催されていたBook Off FIS Big Air Japan Cup 2023は本日決勝を迎えました。FIS公認の大会らしく集まったライダーは日本の上位ランクの猛者たち。今日もとんでもないたかーいエアを連発していました。カメラも真上を見上げるほどの高さです。

一方、エイブル白馬五竜アルプス平ではジュニアのスキー大会サロモンカップが開催されています。小学生の大会ですが、なめたらあかんーなめたらあかんー♪　ジュニアとは思えない迫力の滑り。今の小学生はうまいなーと感心してみていました。スキーもスノーボードもカテゴリーは様々。オリンピック種目も増えてきています。ビッグエアも競技スキーもこの中から未来のオリンピアが出るとうれしいなー。

大会の様子を見ていると「おーい！」と、やってきたのはこの冬、台湾からインターンとしてやってきたカオルとバジ。昨日でお仕事は終わり。今日は白馬で過ごす最後の日。最後のスキーを楽しんでいます。コロナになってしまったり、インフルエンザになったり、けがをして何日も医者に連れていったなー。手のかかる子たちでしたが今となっては良き思いで。明日みんな帰ってしまう。さみしいなー。みんな本国に帰ってもがんばってねー！

さて、明日から週末ですね。コースはと言うと…　絶好調です。R-7の初心者用下山コースは一部徒歩区間がありますがメインのR-1・2・3・4・5・6・8どこを滑ってもいい感じー。とってもいい感じー。そしてまだまだベースまで石ころ踏まずに滑って来れまーす。R-4スノーパークも今日で大会が終わるため上級レーンもあすからOPENです。春の47は絶好調にて営業中！お越しをお待ちしております。
 

Number 1 fan！！（English Follows）

どんな大会でも、選手（子供）の立派なパフォーマンスは、親としてみたいものですねー。15歳の選手をサポートし大阪から…　　応援してくれる家族があっての自分。彼女の応援も、彼氏の応援も、妻の応援、旦那さんの応援、みんな感謝しかありませんね～。
本日、Book Off FIS Big Air Japan Cup 2023 は47パークで開催されました。他のスキー場で開催の予定でしたが雪不足のため、急遽の会場変更！会場変更はスタッフも選手もみんなが大変だけど、せっかくのFIS公認大会、中止にならなくてよかったですね！

これもスタッフに感謝、選手に感謝。ですねー。

Just being there, just a word or even just a gesture…support has an amazing impact on us all.
Today, Book Off presents FIS Big Air Japan Cup 2023 was held at Hakuba 47 and it finishes up tomorrow.

On the Gondola ride up to 47 Parks today I heard the story from a kind mother who unconditionally supports her 15-year-old son who happens to be passionate about snowboarding.
If he can live one of his dreams, why not! In helping him to achieve his goal to snowboard competitively she drives him everywhere and attends his competitions. Good luck and always appreciate your mother♡

今日は気持ち良いお天気。ここは47の山頂標高1600ｍ！まだまだ冬の姿が…。山麓には半そで姿がいっぱいですが、ここの風はまだまだ冷たいぜー！気持ちいいぜー！半そでじゃ寒いぜー！板が走るぜー！今日も上質のザラメ雪で楽しんでますね。

The Sakura season in Tokyo and other parts of Honshu is coming to an end, but here in the Japan North Alps the spring time is different, although the temperatures are getting warmer, the elevation, cool air and overnight freeze is still prevalent in most areas.
The upper slopes have a snow depth of over 180cm and the first tracks in the morning are the best. Here at Line E, guests speed down the gentle slope heading towards route 1, route 2 and route 3. Which one will they attack on the way down!!

白馬の山にはたくさんの動物が出る事をしっていますか？五竜の武田菱もその代表ですが馬や鳥、鶴にそばまき爺さんまで。そう、雪解けの山にはいろんな動物に見える雪形が浮かんでくるのです。いろんな呼ばれ方がありますが、あなたが見て動物に見える雪形を探してみてください。きっと受かるはずです。そんな楽しみ方もありますよ～。

The air was cool in the morning and the sky was cloudless. The Alps are exhibiting their true shapes and colors now as the snow starts to melt on the face of the mountains. In Hakuba these snow shapes are called 「YUKI GATA」which indicate the spring time is coming, the weather is getting warmer and it’s time for planting the crops.

There are more than 10 different snow shapes that appear from the end of march through to the mid-summer. One of them is the White Horse!!

極上のザラメ雪 Corn snow （English Follows）

今日は    COW DAYの決勝日！ハイレベルなエキシビジョンがたくさん見れました。

明日からは続いてBOOKOFF BIG AIRの大会が2日間開催されます。

今日に続いて明日もハイレベルな戦いが予想できます。

是非ごらんください！                                                     

The COW DAY finals ended today and it was a grand exhibition of high level jumps and tricks. The men and women did a fine job and entertained the crowds.
Congratulations everyone on a great competition. 
Tomorrow will be another event Book Off Big Air to be held over the next 2 days.
Please come and support and enjoy the entertainment.

　　　　　

　

大会の運営スタッフ達、こんな整備人が居るから選手は良い条件で戦える！

お顔のケアしてあげてください。ごくろうさまです。

The most important people sometimes get forgotton...Digger san, thank you for your hard work and wonderful attitude. But please wear some sunscreen and take care of your skin. The sun was out today!

R-2入り口の写真です。

少しコブが出来始めてきました。支配人もコブを眺めてます。

Route 2 small bumps training is fun, today just happened to be ungroomed and this was the condition of the slope. But maybe some customers prefer it groomed..?
The slope is steep and the view of Hakuba Village is charming, please challenge yourself at Route 2 this spring.

支配人に連れられてR-2からR-3へテレポーテーション…

こんな移動方法があるなんて知らなかった。私も次回から使いましょう。

R-3のコブは育ってますよー

Route 3 big bumps inspection by the Hakuba 47 Manager. He is an excellent and quite talented alpine skier. Today he was teleported from Route 2 to Route 3 as part of his inspection. The moguls here are much deeper and the slope is steeper as well, the snow condition was hard at the end of the day.

子どもたちのレッスンが盛んにおこなわれています。今はEASTERホリデー、外国から来た子供たちも沢山見かけられます。もちろん日本の子供もたちもたくさん。

春休みももうすぐ終わり。。。

沢山滑ってくださいネ！

Ski lessons during spring time, warmer for kids, soft snow and less crowds. The official ski schools at Hakuba 47 are still offering lessons.
Enjoy ski life!

COW DAY SLOPE 予選 COW DAY Competition （English Follows）

ここ最近は日中の気温が低め。太陽の日が当たると暖かく感じるのですが、空気は冷たいです。まぁ、それもそうです。だってまだ3月末なので！！　1～2週間前のあの春のような陽気が感覚を麻痺させちゃったんでしょうね～。

というわけで雪もダレず、良い感じの締まったザラメで板も良く走り、快適に滑れました。

春休みで子供たちも多く、スキー場内が華やかになりますね！

The daytime temperatures have been low these days. It feels warm when the sun shines, but the air is cold. Well, that's just as well. Because it is still the end of March and the spring-like weather a week or two ago must have numbed my senses!

So the snow was not slushy, and the boards ran well and comfortably on the nice compact slope! Good grooming!! Spring break ends on the 6th May so many children are here and the ski resort is lively and colourful!

R3のコブも日々進化を続けています。

コブを滑れない私はコメントに難しいところもありますが、見た感じは日が当たって朝二くらいになると雪も緩んできて調子が良いように見えます。

ターンの度にイイ感じのザラメのしぶきが上がります。

The bumps at R3 continue to change on a daily basis. I can't ski the bumps, so it's hard for me to comment on them, but it looks like the snow loosens up later in the morning when the sun is shining and then it looks like it's in good shape.
Every time I made a turn, there was a nice spray of fluffy snow.

そして今日は『COW DAY SLOPE』の予選が行われました。

スタートエリアには多くのギャラリーが集まり、レベルの高い滑りを近くで見ていました。

中々目の前で見れる機会もないので皆さん目が釘付けになっていました！！

And today, the qualifying round of "COW DAY SLOPE" was held.
Many fans gathered at the start area to watch the high level of skiing up close.
It's not often you get a chance to see it right before you, so everyone's eyes were glued to the course!

ジブアイテム、ジャンプ、ジブアイテムと滑っていく中で、やはり見どころはファーストジャンプの15mキッカーでのジャンプでしょうか！！

普段上級レーンである程度レベルの高いエアーは見ているつもりですが、やはり次から次へと繰り出される大技には目を奪われます。

LineA乗車中も間近で見れてGOOD！　明日はいよいよ決勝です！　お楽しみに！！

The athletes skied jib items and jumps and rode rails and boxes but the highlight was the first jump on the 15-meter kicker!

I usually watch some high level airs in the advanced lanes, but I still can't help but be amazed by the big tricks that are performed one after another.

It's good to see them up close and personal when riding the Line A lift. Tomorrow is the final!!

COW DAY SLOPE 始まります！COW DAY 2023 (English Follows)

3月も後半になってきました。この時期から大会が多く開催される時期になりましたが、今日から『COW DAY SLOPE』が始まりました！　R4の47PARKSの上級レーンを貸し切って開催されるスロープスタイルの大会は今日は公開練習。大会ビブを着けた選手たちが多く集まりました。　明日は予選、明後日は決勝となっています。是非トップレベルの姿を会場にて堪能してくださいね！！

It’s the second half of March.  The "COW DAY SLOPE" started today!　
Slopestyle competitions were held in the advanced lanes of 47PARKS in R4, and today was an open practice session. Many competitors were wearing their competition bibs and were gearing up for the qualifying round which will be held tomorrow. There will be some top level of competition at the event! 

上級レーンはネットでセパレートされ、貸し切りとなっていますが、初級レーン、中級レーンは通常通りの営業となります。上級レーンはCOW DAY SLOPE、及びBOOK OFFの大会も他のスキー場さんからの会場変更で47で開催となったため、3/31までクローズになります。

予めご了承ください…🙇。

The advanced lanes will be separated by nets and reserved for private use and closed to the general public until 31st March. The beginner and intermediate lanes will be open as usual.

Thank you for your understanding 🙇.

春休みとあり、子供たちの姿もたくさん見ました。

パーク内ではキャンプも開催されていてたくさんのフリースキーヤーやスノーボーダーが練習に励んでいました。将来は、横で開催されているようなビッグキッカーをバンバン飛んじゃう選手になるのでしょうか！！　楽しみですね！

ゴンドラ線下のいつもの場所には今日もカモシカちゃんがお散歩中でした。🦌

春になって美味しいご馳走がいっぱい出てきたのでしょうか。今日は同じところに長居しながらのお散歩でした。

皆さまもご来場の際はゴンドラの下をチェックしてみてくださいね！　お散歩しているかもしかちゃん、見れるかもですよ～！

The Japanese serow (Kamoshika) was strolling around the resort again today, at its usual spot below the gondola line. 🦌

I wonder if the spring has brought a lot of tasty treats. These are growing naturally in the bush on the slopes now.
We say "CHANMELON" for mountain grass which can be made into tempura.

ルイスが最終日！Pizza House Luis final day! (English Follows)

あいにくの雨は終日降り続きました。降りとしては強い雨ではありませんでしたが、ガスが上がったり下がったり…。ちょっとテンションが上がりにくいコンディションでしたね。

しかし、スキー場としてはありがたい面もありました。

今日のような冷たい雨が降る日は気温も低く、雪解けがあまり進みません。今年の小雪で貴重な積雪はしっかりキープしたいところなのでスキー場としてはこれもまぁOKかなと…。

Unfortunately, the rain continued throughout the day. It wasn't a heavy downpour, but it was foggy and not easy to get excited about the conditions.

However, the ski resort was also thankful for the rain.

On a cold rainy day like today, the temperature is low and the snow is not melting as fast as it should. The light snowfall this year has made it possible for the ski area to keep the precious snow on the slopes. We will try to stay open until the first week  of May.

Hakuba47スキーアカデミーのレッスン中！　井村コーチが熱心にレッスン中でした！！色々な部署で今日の日曜日で区切りになる所が多いです。

スキーアカデミーの常設レッスンは本日で終了。明日からは平日はプライベートレッスン、週末は特別キャンプのメニューに変わります。

春ならではのキャンプメニューが揃っていますので是非受講してみてくださいね！！

https://www.hakuba47.co.jp/winter/lesson_rental/school/skiacademy/

Ski Academy is one of the official ski schools at Hakuba 47, the picture shows coach Imura while he was enthusiastically giving a lesson to this group!

It is now the off season, starting from tomorrow, the ski school operational contents will change to offer private lessons on weekdays and special camps on weekends.

うーーん、残念！　今日でルイスの22-23シーズンの営業が終了しました。😰

14時過ぎたラストオーダー近い時間でしたがモリモリと注文されている方をパチリ！美味しかったかな？！

只今企み中ですが、GW中にルイスのイベントが出来ればいいなぁなんて思っていまーす。

雪の具合もあるので何とも言えませんが決まり次第皆さまにお知らせしますね～。

という事でルイスのピザは47の夏営業までちょっとお預けです！！

Today marks the end of Luis pizza for the 22-23 season! It was just after 2pm, close to the last order time, but I snapped this picture of a group who were ordering for the laast time this season!! I hope it was delicious!

We are planning to have a Luis event during the Golden Week season.
More information too come soon.

さて、明日から始まる、『COW DAY SLOPE』の準備が行われていました。

控室にはバナーや選手のビブなど、ずらっと備品が並べられていました。

国内唯一のスロープスタイルの国際大会。トップクラスの選手がやってくるのが楽しみですね！　明日の27日は公開練習、28日は予選、29日は決勝という予定です。

トップクラスの滑りや飛びは要チェックですよ～。

明日より3/31まで上級レーンは大会開催の為クローズとなりますが、初級・中級は通常通りオープン予定です！
Now, preparations for "COW DAY SLOPE," which start tomorrow, were underway. Banners, bibs, and other equipment were lined up in the waiting room.

This is the only international slopestyle competition in Japan. We are looking forward to seeing the top class athletes coming to this event!　Tomorrow, the 27th, will be open practice, the 28th, qualifying, and the 29th, finals.

Be sure to check out the top class atheletes!!

The advanced lanes will be closed from tomorrow until March 31 due to the competition, but the beginner and intermediate lanes will remain open to the general public!