ピポーン！越後湯沢！

 わー、雨だ。と思っていたら綿雪に変わり。

なんと言いますか、ワサワサ降ってますね(笑)

「これが越後湯沢の雪だよ」と聞いたときから延々

ピポーン！越後製菓！が脳内を巡っています。ディラン効果だ。

鳴り止みませんし雪も止みません。

I thought it was raining, but the rain has turned to snow.

How should I put it...  Tons of fluffy snow!

ちょうどお昼ご飯が終わるタイミングだったのか

外に出てきて雪で遊んでいる方が多かったです。

微笑ましい光景でした。

雪玉にするには良い雪だったよね！楽しそうでした。

Just after lunch time, there were people playing with the snow.

The snow was suitable for making snowball.  Looked fun!

やってまいりました土曜日恒例のイベント

【現金5,000円争奪！大くじ引き大会】

2：３０からのイベントですが数分前から抽選券をお配りしています。

「まだー？あと何分ー？」と待ち遠しいちびっ子たちはウズウズ。

時間になったらいよいよくじを引きます。

Here comes one of our regular events, "Draw to win 5,000 yen!"

The event starts at 2:30 pm, but there're people waiting for a lottery ticket to be passed out.  "When does the drawing start?"  Kids are so excited!

It's time for the drawing!

おめでとうございます！ラッキーウーマンヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ

ちょっと照れながら喜んでいた彼女の指を見たら怪我してる…。

どうしたんだろう。お大事にね！

さて、来週はどんな方が当たるでしょうか。

Congratulations!  How lucky she is!

She looked a little embarrassed, but she must be happy!

ーおまけー

このイベント知っていますか？

五竜さんと47にある各ポイントのクエストをコンプリートすると

限定ステッカーがもらえるのですが、このクエスト”Wチャンス”がありまして、

応募をすると抽選でシーズン券や1日券が当たるんです。

クエストは全部で6つ！

当たるかなぁ？運試しで私もやってみます。

Have you heard of the event called "Goryu 47 Quest?"

If you answer all the questions hidden in the slopes, you'll get our original sticker!

There's a chance you might be able to get 21/22 season pass or one-day pass!

This event will only be conducted in Japanese.  We apologize for the inconvenience.

暖かい一日

今日は朝から雲一つない青空が広がっていました。

昨日のような爆風もなく、穏やかな一日で、貸し切り状態のゲレンデをゆ～っくり滑る

お客様の姿がありました。壮大な景色を楽しまれていたんじゃないでしょうか？

コースは締まっていて、滑りやすかったかな？

The sky has been cloudless since this morning.

There were no blasts of wind like yesterday, so it was a calm day.

I saw a guest skiing down slowly.  I guess he was enjoying the landscape.

The course was tightly packed and comfortable to ski/snowboard.

五竜岳の「武田菱」もくっきり見えました！

久しぶりの快晴で、山々が思った以上に真っ白に見えてびっくりしました。綺麗！

木々の枝についた霧氷も綺麗でした～。

 "Black Diamond" of Mt. Goryu could be seen clearly!

As I hadn't seen the mountains so clearly in such a long time, I was surprised to      see them being whiter than I expected.  Stunning!!

Hoar frosts on the branches were also breath-taking!!

ベースエリアで、お日様に負けないくらい眩しい笑顔を向けてくださったお客様に

出会いました（写真撮影時のみマスクを外しています。場内ではマスクの着用をお願いしております）。

今日は気温が高く、フリース一枚でも十分でした。晴れて、暖かくて、混雑もなくて、

スキー・スノボ日和でしたね。週末のお天気はどうかな～？

I met some guests whose smiles were as bright as the sunshine.  (Note: they took off their masks only when they took a photo.  Masks should be worn at all times.)  

It was warm today, so I didn't have to wrap myself in layers.  Such a great day to ski or snowboard!!  I wonder how the weather is going to be this weekend.

風が・・・

今日も朝から日差しが差して！
っと思っていたのも束の間…。LineEスタッフからの連絡で、「上部は爆風ぅー！！」との連絡が…。朝一から各リフトの運行開始連絡も「減速で開始～」のコメント付きでした。

午後になるにつれて風の強さも増してきてLineEは運休、LineCも一時運休に、そして各リフト終日減速運転な1日となりました。今日はLineDが運行し、久しぶりにのんびりチェアに乗ることが出来ました！！

The sunlight dazzled our eyes this morning!  It looked as if the weather would be nice and calm, but we heard from our staff who was at the top of the mountain that there was a bomb blast.  Chairlifts were operated with low speed in the morning, and some of them were suspended in the afternoon due to the strong wind.

今日は『SKIDAY』さんが【FREERIDE HAKUBA】（FWQ）のペンディングの関係もあり、佐々木玄選手、星野洸我選手、板場みな選手が来場し、『47PARKS』で撮影。FREERIDE HAKUBAで優勝候補の選手たちがパークに集結。トップクラスの選手はフリーライドだけでなくてもパークアイテムも上手い！（当たり前か…）

今日の撮影の様子はSKIDAYの各SNSで今夜中にはアップされる予定です。チェックしてみてくださいね！

We had a photo session with SKIDAY 【FREERIDE HAKUBA】 at 47 PARKS today.  All the potential winners of FREERIDE HAKUBA gathered at the PARKS.  They are really good at dealing with the park items!  The movie filmed today will be on our SNS tonight, so check it out!!

コースに出たときはLineCがまだ風の収まり待ちだったのですが、途中で運行開始に！

それでも上部のコースは風が強く、一旦日差しで緩んだ雪面が風に叩かれパリッとしたコンディションでしたが、カーヴィングがっつりなお客さまも！！！

まー、とにかくお客さまが少なくて、もうどこでも貸し切りみたいなものですから思う存分好きなだけ滑れますよー！！！

Line-C chairlift started to run while I was on the slopes.  The snow on the slopes were solid, but there were people enjoying curving!  As the slopes were not crowded, you could ski/snowboard as much as you'd like.

こちらは兄妹でレッスン中！

4年生のお兄ちゃんはスキー、1年生のお姉ちゃんはスノーボード！

それぞれ違うスクールでのレッスンでしたが、LineAの降り場でバッタリしたところで写真を撮らせてもらいました！

風が強い日もLineA & LineDは強し！！　風が強くてもレッスン可能です！！

スキー・スノーボードそれぞれ頑張ってね！！

I saw a sibling taking a lesson!  The brother who is a 4th grader was learning how to ski, and the sister who is a 1st grader was learning how to snowboard!  They were with different schools, but they had a chance to take a photo together!

Line-A and Line-D lifts are strong!  They are operated no matter how strong the wind blows.  Have fun learning how to ski/snowboard!!

いい天気じゃない？

ふわふわと舞う小雪を太陽が照らします。綺麗。
やったー眩しい！久々に眩しい
人も少ないし。いやぁいいですね！みなさんラッキーだ！楽しんでください～！

と思っていたのですが、昼前から風が出てきました。
風でちょっと寒いかなぁ
ひぇ～風つよい～！というときは休憩しましょ、休憩。

Diamond dust (ice crystals) was observed today!  Beautiful!!

The sunlight and the diamond dust dazzled my eyes!

Cold wind started blowing before noon, so I went inside and took a rest.

こちらは本日の私のランチでございます。ほほ

ゲレンデを眺めながら食べられるカウンター席で頂きます。

スタッフさんのオススメは〔信州牛カレー〕

ですが今日はラーメンの気分だったので聞くだけ聞いて別のものを頼みます！

ありがとうございました、美味しかったー！

I had lunch at the restaurant "Alice."

Their recommendation was "Shinshu Beef Curry," but I felt like eating Ramen, so I ordered Ramen eventually.  It was delicious!

お次はピザ屋さん【ルイス】からのお知らせです。
ルイスは毎週木曜日が定休日となります。（※2/11を除く）
よろしくお願いいたします。

ゲレ食バトルで1位に輝いたこともあるルイスの石窯焼きのピザ。美味しいですよねぇ
木曜日だけは、すみません、お休みをいただきます。
「えっ今日ルイスお休みなの？！(泣)」とならないようお気をつけください！

I peeked at the pizza house "LUIS."

Their award-winning pizzas are delicious!!

Please note that they are closed every Thursday except for February 11th.

今日も雪。明日には晴れるかな？

今日も一日、雪が降り続いています。

晴れ間が無いけれど、圧雪バーンの上に新雪が少し積もっていて、気持ちが良いです！

山頂、雲の上まで行けば、そして運が良ければ、厚い雪を被った山々が見えるかも？ベースからも中腹まではなんとか見えます。

It's snowing again today.  It's been snowing all day.

Though there's no break in the weather, it feels good to ski/snowboard since the slopes are well-groomed and covered with fresh snow!

If you get to the top of the mountain, and if you're lucky, you might be able to see the pure white mountains.

あまりにも雪の日が続いて、晴れた日の47の(47からの)景色を忘れてしまいそうなので、少し晴れ間が見えた昨日撮った写真をどうぞ。

明日の天気は、「雪のち晴れ」の予報。スカッと晴れて、滑るのも景色を見るのも楽しめるといいですね。

It's been so snowy that I almost forgot how it looked like on a sunny day, so here's a photo I took yesterday when it cleared up.

I personally love the weather here.  Sure it snows a lot, but it makes the sunny spells so much nicer!!

Tomorrow, it's going to clear up in the afternoon, so hopefully you can enjoy skiing/snowboarding and seeing the beautiful landscape!

晴！

年末からほぼ毎日、雪が降り続いている白馬に久しぶりの青空がやってきました。

青空を見るのはいったい何日ぶりか？

雪の降っていない白馬を見るのはいつぶりか？

（朝起きたら結構な降雪はありましたが・・・。）

昨シーズンみたいに、雪のないスキー場も困ったものですが、雪に降り続けられるのにも困ったものです。

The sun came out after such a long period of snowy days.  We couldn't see blue skies for a relatively long period.  How long has it been since the last time we saw blue skies?  How long has it been since the last time we saw Hakuba without snowfall?  We had quite a lot fresh snow piled up this morning, though...  Not enough snow like last winter could be a trouble for ski resorts, but too much snow like this winter could also be a trouble for us.

青空がうれしくて、コースより空ばかり撮る。

意識高い系のブログみたいになっていますが、気にせず青空を見て下さい。

晴です。快晴とまではいかなくても、十分な晴です。

正直に言うと、ちょっとの間、雪はいらない！なんて、スキー場関係者が言ってはいけないのかもしれませんが、たぶんみんな思っています。

ちょっとの間、雪はいらない！

The blue sky made me want to take photos of it.  I don't mean to be a go-getter, but simply want you to enjoy the blue sky.  Not completely sunny, but beautiful enough!

To be honest, we all hope it will stop snowing for a while though we are not supposed to mention it as we work for a ski resort.

一応コースの写真もどうぞ！と言いながら、青空も入れています。

コース状況は言うまでもなく最高です。

こんな状況なので、来るか来ないかはお任せしますが、今シーズンは来ないともったいないかもしれません。雪に関しては最高のシーズンです。

お待ちしております。

Here's a photo of a slope with blue skies.  Needless to say, the course condition is perfect!  It's up to you whether or not you are coming to 47, but we have really good snow this season - could be the best snow ever!!

We are all looking forward to your visit! 

赤いゴンドラ見つけた！！

ゴンドラに一つだけ、赤い搬器が登場しました！

牛乳石鹸の牛さんマークが入ってます(*‘ω‘ *)

あと少しの差で乗れませんでしたが、見つけただけでも出だし早々ラッキーな気分♪

There's only one red gondola with a cow logo of Cow Brand Soap!

I was a bit late, so I couldn't make it to ride it, but I was lucky enough to see it!

こちらの写真はLine-E降り場から山頂を見上げた一枚。

雪続きで最近は青空を見ていませんが、この時間の山頂付近は視界も良く

わた雪が舞う穏やかな景色でした。

混雑もなく、どのコースでも皆さん気持ちよさそうに滑っていました。

The photo above was taken from the chairlift Line-E station.

We haven't seen blue skies lately due to the continuous snow, but visibility was good near the summit at this time of day.

It wasn't crowded, so it looked very comfortable to ski/snowboard. 

お昼ちょっと前に覗いてみたゴンドラ山頂駅のCAFE４７

こちらも程よいディスタンスで、一休みするのに居心地良さそ～う。

I peeked at CAFE 47 located in the gondola summit station just before lunch time.

Keeping adequate distances, relax at CAFE 47!

スタッフさんのおすすめは『カフェラテ＆ベーグルのセット』

うんうん、ほっこり休憩に良い組み合わせ(*^_^*)！！

自然の中でのんびりゆったり、今日の４７も良い時間が流れていました。

いつでも羽を伸ばしに、遊びにきてください♪

ご来場お待ちしております。

Their recommendation is a set menu, "Cafe Latte and a Bagle."

Yes, it was a perfect combination for a relaxing coffee break!

Surrounded by the great nature, you can relax and refresh at 47.

Please visit us anytime!!