春の喜びを全身で感じる…！！

 

今日は春分の日
天気も良くお客様の声もなんだか陽気に聞こえます。
〔自然をたたえ、生物をいつくしむ〕
春分の日にはそんな意味がありますが、村内を歩いているとふきのとうがヒョコヒョコ出てきています。春ですねぇ、気分も朗らかになります。

「ふき味噌とクリームチーズのディップを作ろうか」そんなことを考えながら結局は採らずに愛でるだけ、そんなここ最近です。

It's the spring equinox day today.  The weather is fine, and our guests sound somewhat cheerful.  "Praise the nature and cherish living things."  The spring equinox day has such meaning in Japan.  I found some butterbur sprouts while I was walking in Hakuba village.  Spring is just around the corner.  The arrival of spring brings a cheerful mood.  Lately, I've been thinking about making some dip with butterbur miso and cream cheese, but I ended up just looking at the butterbur instead of picking them.

そんな中、不安そうな顔の事務所スタッフが１名。なんと、スキーをやってみると言うじゃありませんか！素晴らしいチャレンジ！！

石橋を叩きすぎて割ってしまう程の慎重な性格なので、きっと楽しみよりも不安が大きいことでしょう。立ち向かう壁はそびえ立つどころかそり返っているように感じているかもしれません。

楽しみ？不安？と聞いてみると、楽しみ0：不安10だと言っていましたが、最後には「楽しい2：不安8になった」と！素晴らしい進歩です！！

更なる安心要素、ここはスキー場！ワンダフルな環境でございます。周りには上手な人がたくさん！先生がたくさん！まだまだ時間はあります。ゆっくり焦らず、たまに勇気を出しながら、少しずつ自信を付けていってほしいなぁと思います。

明日から筋肉痛だろうなぁ…ふふ

There was a staff member with an anxious look on her face.  What a surprise!  She said she would try skiing for the first time!  What a great attempt!  "Look over and over again before you leap!"  She is like that - excessively cautious.  She must be more worried than excited.  She might feel as if the walls she faces were warped instead of standing straight.  "Excited or scared?"  I asked her, and she answered, "Not excited at all.  100% scared."  After practicing, she said, "I'm now 20% excited and 80% scared."  That's great progress!  No worries!  This is a ski resort, wonderful environment for learning how to ski.  There are many good skiers and instructors around!  Besides, she still has time.  Take your time, be brave sometimes, and build up your confidence little by little.  I'm sure her muscles will be sore tomorrow...haha!

参りました、毎週土曜日恒例【現金5,000円争奪！大くじ引き大会】

呼び込みをする前から既に行列が。100名以上の方が並んでくださっていました！

今週のラッキーさんはこちらの女性！

「やったー！」と小さく飛び跳ねながら前に進み出てきたり、その嬉しさでヘルメットからゴーグルが外れてしまうなど、少女のようなお方でございました。

さて。

そろそろ人気のイベントになってきたかな？という感触がある中で非常にさみしい気持ちですが…この【現金5,000円争奪！大くじ引き大会】、来週で最後です！！ラスト5,000円は一体誰の手に渡るのでしょうか！

それでは気になる明日の天気予報は〈雨〉

明日も1日ご安全に

Here comes our popular event!  There's a long queue even before we called our guests.  There were more than 100 people being in the line!  The lady in the photo was today's winner!  "Yay!"  She was just like a little adorable girl.  She was so happy that her goggles dropped off her helmet when she jumped with joy.  We are very sad to say that this event ends next week.  Who will be the last winner?!  It'll be rainy tomorrow.  Ski or snowboard safely tomorrow!

3月も後半戦

 

朝から雲がかかったり、晴れたり…　

あれっ？光を待って撮ったはずなのに…悪くないが綺麗に撮れていない！おかしいな～。

先日から変な砂がどっかからやってきた。そのせいで少しゲレンデも汚くなってしまった。トップシーズンなら、また雪が降ればすぐにきれいになるのに。流石にそうはいかない季節、もう一度真っ白な雪が見たいなー！

綺麗な青空と真っ白な雪が見たいなー。

でも、今日はとっても冷え込んだためスキーの滑りは良く、ゲレンデはきれいなまま夕方を迎えるでしょう！

It was nearly sunny today.  Having waited for the sunlight, I though I could take nice photos, but...  Sands arrived from somewhere and made our slopes brown.  If it were in the middle of the winter season, we can see pristine white snow.  Looks like we can no longer see the white snow anymore.  I wish we could see the beautiful blue sky and white snow again.  Slopes were in a good condition because of the cold temperature, though.

春になるとスキー以外のお客様を目にすることも。ここは五竜アルプス平…

実は登山道の入り口なんです。このお二人も後ろに見える、五竜岳目指して出発！？荷物が少ないから日帰りかな？

私は行きたいと思いませんが、登山が好きな方には、いい季節となってきました。そうはいってもお天気次第では、とても危険な目にあいますので、天気と相談して計画を立て、登山届を出し、万全な用意でお出かけくださいね。

スキー場からとは違う景色が広がっていることでしょうね！

There are people who come to hike up the mountains in spring as well.  Yes, Goryu Alps Daira is the start of a trail up the mountain, Goryu-dake.  Were the people in the photo also heading for Mt. Goryu!?  As they didn't have too much stuff, maybe their trip was one-day.  I personally don't feel like hiking up, but for those who like hiking, a good season is coming around the corner.  Depends on the weather, there are always risks of dangers, so please do plan your trip and prepare well for it.  There must be magnificent views that are different from the ones we can see from our slopes!

あれっ！この写真もだ。バックは青空だったはずなのに…

今日はカメラの調子が悪かったのかな？

私のうでがなのか？いや違う。天気のせいだってことにしておきましょう。

スクールでレッスン中の1枚でした。

Oh, no...  I thought I took this photo with a blue sky in the background.  Was there something wrong with the camera I had, or was I clumsy?  I guess it's because of the weather.  

さて、昨日今日と2日間リニューアルしているパークです。今日も大きなアイテムを移動しながら順調に作業が進んでいました。

「どう、順調？」と声をかけると「大丈夫っす！」って元気な返事が返ってきたので、明日の朝にはきれいなパークが出来上がっていることを期待しましょう！

雪が汚くなったといっても、この季節ですから仕方のないこと。雪はまだまだ豊富で、春スキーらしい日が続いています。明日の天気は晴れ。日曜日はちょっと崩れそうなので、滑るなら明日土曜日がおすすめですよ。

パークもリニューアルされているので、存分にゲレンデすべてを使ってお楽しみください！

Hakuba47は全面滑走です！

47 PARKS was closed due to the construction.  The park staff said the construction has been going great, so let's look forward to the renewal open of 47 PARKS!  The slopes are a little dirty with sands, but we still have enough snow to ski.  It will be sunny tomorrow, so you might want to come enjoy skiing/snowboarding at Hakuba 47 including 47 PARKS!  All courses are open, and you can ski from the top to the bottom at Hakuba 47!!

天気のいい日は高台が良い！

今日も朝から快晴！
と言う事は気温がグッと下がり、
おかげでゲレンデ上部はまたまたアイスバーン！またまた上級者しか滑れないや！
ちょっとの間、そういう日が続くのかしら？
でも、午後になると気温も上がり、まさに春スキーという陽気に。
天気のいい日はちょっと高台から下々の民を見下ろしたくなる気持ち、よく分かります。

とにかく、何はともあれ気持ちがイイと言う事です。

It's been sunny since this morning!  On days like this, the temperature gets lower due to the radiation cooling, and because of that, upper slopes become icy.  Only advanced skiers and snowboarders were allowed to access such icy slopes today.  I expected the temperature would remain low for a while, but it actually went up.  Warm days make people feel like heading to the mountains and enjoy skiing as well as looking at the landscapes.

話は変わり、ベースエリアにあるレストラン「アリス」の新商品、『からあげ丼』。

ご飯の上に、海苔が乗り、その上に大きな唐揚げが5つ。甘辛いソースで食指をそそる、ボリュームのある1品。

このボリュームで850円。アリスの最安値更新です。

店長の気まぐれ丼です。いつまであるか分かりません。

お早めにご賞味ください。

Here's a photo of Karaage rice bowl, a new bowl you can try at the restaurant Alice.  Seaweeds and fried chicken over rice with sweet and spicy sauce.  Large portion for just 850 yen.  The restaurant manager just came up with the menu, and no one knows how long it will be available.  If you are interested, please come try it as soon as possible.

４７PARKSは、明日までリメイク中。

今シーズン大規模なリメイクはこれが最後になるかと思います。

どんなパークになるかは20日のお楽しみ！

こうご期待。

47 PARKS will be under construction till tomorrow.  I think this will be the last major remake of this season.  Let's wait and see how the PARKS is going to be!

47PARKSがないからと言って諦めるなかれ！

五竜にも2か所スノーパークがあります。

いいもりゲレンデのスノーパーク。

いいサイズ・いい長さ、楽しめると思います。

Don't hesitate to visit Hakuba 47 just because 47 PARKS is closed!  There are two snow parks in Goryu and one in Iimori.  Good size and length!  I think you will enjoy them.

そして、五竜のスノーパーク！

遊び方は、あなた次第！

こっちも楽しめると思います。

五竜のスノーパークもオススメ！

This is the snow park in Goryu!  It's up to you how you enjoy it!  We recommend you the snow park in Goryu as well!

まさかのアルプス平が上級者バーンに！？

　本日のブログ担当N婆です。

昨日の雨、そして夕方からの爆風、夜中の冷え込み。様々な悪条件が重なり、ゲレンデはガチガチに凍り、アイスバーン状態。更に山頂付近濃霧のため視界も悪く、最悪のコンディションになってしまいました。

その為アルプス平は朝から上級者のみご利用可能なコースとなりました。いつもはなだらかで幅も広く、初心者の方でも滑りやすいコースなのに・・・

お昼ごろにはゴンドラ山頂駅付近の霧は晴れ、視界も確保されてきましたが、それより上はまだまだ濃霧。おまけに気温も上がらず、アルプス平のアイスバーン状態は改善されないまま。危険なため、とうとう２時過ぎにはクローズしてしまいました。

ご来場いただきましたお客様ごめんなさい。あまり楽しめない一日になってしまいました。

Due to the rain yesterday, the blast of wind in the evening, and the chill of the night, the slopes were frozen and got quite icy.  To make the matter worse, visibility was poor due to dense fog near the summit.  Therefore, Alps Daira area was only open for advanced skiers and snowboarders today although the area is normally open for everyone including beginners.  The fog around the top of the gondola station had cleared up around noon, but above that, the fog was still dense.  Besides, the temperature did not go up, so the icy condition of the Alps Daira area did not get better.  Concerned about danger, we closed the lifts after two o'clock.  We really apologize to all guests for the inconvenience we caused.

フリーダムコースにあるミニクロスコース。後半はこんな感じで、森の中から出てきてR4に合流します。合流の際はくれぐれも上部からの滑走者にご注意ください。

特に視界の悪い日はお気をつけください。

The mini-cross course in the Freedom Course.  The second half of the course looks like this, coming out of the forest and merging onto R4.  When merging, please be careful of other skiers and snowboarders, especially on days with poor visibility.

お昼過ぎのR6でもまだ硬かった。硬すぎて雪面はフラットなままでした。

結局柔らかくなったのはR1最下部だけでした。今夜も冷えそうです。

明日の朝一もお気をつけください。

日中は晴予報も出ております。明日はお日様が当たって緩むことを祈りましょう。

The slopes were still hard on R6 even after lunchtime.  The surface was too hard and remained flat.  In the end, only the bottom part of R1 became wet and soft.  It is going to be cold again tonight.  Please be careful when you ski/snowboard early morning tomorrow.  It may be sunny during the daytime, too.  Let's hope that the sun will shine tomorrow and the conditions of the slopes get better.

こんな日はレストランで美味しい物でも食べてなごんでくださいネ。

レストラン「アリス」と言えば、手作りカレーが人気ですが、私のオススメはかき揚げ丼950円です。サクサクのかき揚げに甘辛だれがたっぷりかかって、ごはんとの相性もピッタリ。

揚げ物好きの私にはたまらない一品です。1000円以下で食べられるのも魅力のひとつ。

是非一度御賞味あれ。

On days like this, please go to a restaurant and eat something delicious to soothe your soul.  The restaurant Alice is popular for its homemade curry, but I recommend the Kakiage Don (bowl of rice topped with deep-fried shrimp) for 950 yen.  The crispy kakiage is topped with a generous amount of sweet and spicy sauce.  It goes perfectly with rice.  It costs less than 1,000 yen.  How attractive!  I highly recommend you try it.

平日の賑わい

今日は平日でゲレンデは空いているかな？と思ったのですが、ゴンドラ山頂駅付近はとても賑わっていました。

I thought the slopes would be almost empty since today was a weekday, but the area around the gondola summit station was very crowded.

47 PARKS にもご覧の通り、キッカーの順番待ちの列が。

As you can see in the photo, there was a line of people waiting for their turn to use the kicker at 47 PARKS.

47 PARKS のゲートでスタッフさんを見かけたので、動画と写真を撮らせてくださいとお願いしました。性能の良いカメラとカッコイイ被写体。きっと素敵な画が撮れると思いきや…スタッフさんの動きが速すぎてシャッターが追いつきませんでした(笑) 私の動きが鈍かったのか。写真では伝えきれませんが、47 PARKS に行くと、上級者の皆さんの滑走を生でご覧頂けます。感動しますよ。是非お越しください。

I saw a staff member at the gate of 47 PARKS and asked him to let me take some video and photos.  With a good camera and a cool subject, I was sure I would be able to take some great shots, but the staff was moving too fast for me to catch up.  Maybe, I was too slow...  Anyway, if you go to 47 PARKS, you can see all the advanced snowboarders live.  You will definitely be impressed.  Come see them!

場所は同じくゴンドラ山頂駅。苦戦しながらも一生懸命にスキーの練習をする女性を見かけました。スキーをするのは初めてだったんですって。怖い、怖いと言いながらも、お友達に教わり、助けられながら前進していました。怖い気持ち、わかります。わかるから、勇気を振り絞って山頂まで上がって練習するお客様がすごいと思いました。

The location was also near the gondola summit station.  I saw a woman who was struggling but trying her best to practice skiing.  It was the first time for her to ski.  She kept saying she was scared, but her friends taught her how to ski and helped her move forward.  I know what it feels like to ski for the first time.  That's why I'm so proud of her stirring herself and going up to the top to practice skiing.

怖かったと思いますが、Hakuba 47で過ごした友達との時間を楽しんで頂けたかな？

After all, I hope you enjoyed the time you spent with your friends at Hakuba 47!  (You really did a great job, Zayra.  Thanks a lot for your time, Zayra, Laura, and Chris!  Please come visit Hakuba again.)

おまけの一枚。Line-E にアンパンマン登場！この後、午後に降り始めた雨でアンパンマンがふやけてしまうかも？と心配しましたが、親切なスタッフがお手製の傘で守ってくれて無事なようです。Line-Eのアンパンマンにも会いに行ってみてくださいね。

Here's an extra shot of Anpanman at Line-E!  I was worried that Anpanman might get soggy by the rain that started to fall later in the afternoon, but a kind staff protected him by putting a full-body veil over him.  Please come see Anpanman at Line-E as well!

快晴！ 板が走るー！！

朝は雲が多いお天気でしたがお昼前にはガッツリとお日さまだけになり超快晴！！

3月は比較的お日さまが出ても空気が冷たい日が多く、今日も日差しは強いけど肌寒い感じでした。雪にとってはありがたい！！　午後になってもハーフパイプも調子よく、ガッツリ遊べます！！

It was cloudy this morning, but it cleared up right before noon!  The temperature in March is relatively low even on sunny days, and it was chilly though the sunlight was bright today.  The low temperature is good for snow, though!  The condition of the half pipe was great all day, so our guests could enjoy it as much as they wanted!

今日は最高のパークの日ですね！！

上級レーンの大きなジャンプ台では大きなジャンプが連発していました。

ランディングの雪も柔らかいので中級ジャンプでも新たな技に挑戦しやすいですね！

It was a perfect day for 47 PARKS!  People were making a series of big jumps on the kickers in the advanced lane!  The snow on the landing point was soft, making it easy for the snowboarders to try new techniques even on the intermediate kicker!

午後になっても綺麗な面を保っていたR1上部とR2。

R2はしっかりと硬い下地が綺麗に広がり、滑っていると「カー」っと音が出ますが、表面が薄い状態で絶妙に柔らかくしっかりエッジも食い込み、とても気持ちよくカービングできました！ターンの度に出るスプラッシュも見てて気持ちがいいですね！！

The surfaces of the slopes, Route 1 and 2, were in a good condition even in the afternoon.  Underneath the soft snow was a hard base that spread out nicely, and you could hear the sound when you were skiing.  The thin surface was perfect for ski carving!  The splash that came out with every turn was also great to see!

R3はどんどんコブが育ってきています。

47はコブの整備はしていませんが、天然のラインが3～4本できています。

Bumps on Route 3 have gradually been formed.  We do not maintain the bumps, but three or four natural lines have been created.

平日は完全貸し切りなラインですよー！　ガンガン行っちゃいましょー！

These lines are all yours on weekdays since the slopes are not crowded!  Come enjoy the lines as much as you want! 

ゲレンデ祭Day 2

わっしょ～い！わっしょ～い！
良いお天気に恵まれたゲレンデ祭二日目です。
ウッディM美がお伝えします。
今日も可愛いジェシー達がチケットセンターでお出迎えしていました。
こちらはゴンドラより、金髪の幼稚園児と
一生懸命働くペンギンおじさん。

It was the second day of the Gelande Festival, blessed with beautiful weather.  Cute Jessie and her friends welcomed all guests at the ticket center today.  At the gondola station, kindergarteners and a hard-working penguin welcomed the guests.

「Hakuba47スノーチャレンジ2021スノーボードクロスキャンプ＆草大会」
スノーボードクロスの大会はなんと今回が23年目の開催となります！
クロスコースを利用してテクニックと速さを競います。
どの選手もとても素晴らしい滑りでした！

"Hakuba47 Snow Challenge 2021 Snowboard Cross Camp and amateur competition"

It was the 23rd year for the snowboard cross competition!  The participants competed for technique and speed on the cross course.  Their snowboarding skills were awesome!

ゲレンデ祭はまだまだ続きます～。
ベースエリアではじゃんけん大会です。
景品には白馬村の特産品紫米をドドーンとプレゼント！
大人も子供も一緒になって盛り上がっていました(^^♪

The Gelande festival was still going on!  We had a rock-paper-scissors game at the base area.  The prize was purple rice, a specialty of Hakuba Village!  Both adults and children got very excited!

ゲレンデ祭最後のビッグイベントは「スノーフラッグ大会」
優勝賞品なんと！現金1万円！！もしくはリフト券
ただただ雪の上を走りまくって先にフラッグを掴んだ人に一万円かリフト券！
春雪はとにかく走りにくい！歩くだけでも息が切れるＮ婆とＭ美。。。
もっと運動しないといけないね…と誓い合ったのでした。

The last big event of the Festival was the "Snow Flags competition!"  The prize was 10,000 yen in cash or lift ticket!  Just running around on the snow, and the first two people to grab the flags won 10,000 yen or the lift ticket!  Wet snow is just so hard to run in!

フラッグをゲットしたお二人です。

おめでとうございます！

そしてお疲れ様でした。

Here's a photo of the winners.  Congratulations!!

ゲレンデ祭コスプレコンテスト優勝者の発表です！！
優勝者はこちら！！
ニックネーム「るんるん」さん
PRポイント「鬼滅の刃大好き兄妹！炭治郎の衣装は手作りです！」
賞品は白馬４７　30周年アニバーサリーオリジナルスノーボードです！！
おめでとうございます☆

Let us announce who the winner of the Cosplay Contest was!

Nickname: Run Run
PR point: We are siblings who love the animation, "Damon Slayer!"  The costumes are handmade!
The prize was Hakuba 47 original 30th Anniversary snowboard!  Congratulations!