Hakuba47 ゲレンデ祭

昨年は泣く泣く出来なかったゲレンデ祭

帰ってきました、ただいまです。今日と明日はスタッフもコスプレをしてのお出迎えです（キラキラ）

写真が乗り切らないので割愛させていただきますが、スタッフもノリノリでございます。

Today, we had the gelande festival that we could not hold last year.  Hakuba 47 staff cosplayed and welcomed our guests.  I took lots of photos, but I cannot post all of them here unfortunately.  The staff were really groovy.

ピザ屋さんルイスを覗いてみると、ワンカップ手指振戦ヨボ爺やピコ〇太郎などキャラ濃く営業してました。統一無くカオスでしたが面白かった。流石ルイスです！

When I looked in the pizza house LUIS, there were staff who dressed up as famous, unique people or characters.  It was chaotic but fun!

13時から行われた本日の宝探しは〔小人の部〕と〔大人の部〕の2部構成でした。

小人の部ではあまりキッズが集まらずちょっと寂しい…ですがその分みんなたくさんの景品をゲット出来て満足そうで良かった！戦利品たくさん。よく走ったねぇ！ハァハァ息を切らしながら何度も行ったり来たりする姿は運動会での勇姿を彷彿とさせ、周りの大人たちの目は優しいものでした。楽しい時間でしたねぇ。

大人の部ではみなさんゴリゴリの闘魂をさらけ出し熱く面白い時間でございました。

今日の景品は更に豪華でしたのでみなさんより楽しんでいただけたかなと思います！参加していただきどうもありがとうございました！

We also had treasure hunts for kids and adults today.  There were not so many kids participating in the treasure hunt, so each participant got many treasures!  They ran back and forth in the snow to find the treasures.  As to the adults, they were full of fighting spirits.  Hunting treasures and watching all the participants, we all had a blast!  Thank you so much for joining the event!

では毎週土曜日恒例の【現金5,000円争奪！大くじ引き大会】はどうだったかと言うと、こちらもまた良いくじ引き大会でした！

今週のラッキーさんはこちらの小学生の子！このイベントで初めてのキッズです！！！嬉しそうにはにかんだ表情が可愛く印象的でした。お父さんもニコニコ。よかったね～！！おめでとう！ヨンナナでの良い思い出になったらいいなぁ。

Here's another event, "Draw to win 5,000 yen!"  Today's winner was a little girl, the first kid who won 5,000 yen in this event!!  She looked a bit embarrassed, and her smile was really cute.  So was her father's.  Congratulations!!  Hope this event becomes a good memory for her and her family.

ゲレンデ祭は続きます。明日もあります！

見に来てください遊びに来てください！°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°

参加は誰でもOK

今読んでくださっているあなたも例に漏れず！です！

ならば気になる明日の天気予報は〈みぞれ後曇り〉

The gelande festival lasts for two days.  Come see us and have fun at Hakuba 47 tomorrow!  Anyone can be a part of our event.  Those who read this blog, too.  Yes, we are inviting you!  Just for your information, sleet will turn to cloudy tomorrow.

春雪、滑りやすいぜー！

朝9時のパーク、今日は朝方の冷え込みが強くなく、朝から表面は少し柔らかい、ちょー滑りやすい雪でした。朝の冷え込みが強いとアイスバーンで、パークに入るにもちょっと危険！普段は、みんなそんな時間を予測しながら、雪の柔らかくなる時間めがけてスキー場にやってきます！今日は、早くから来た方が良かったねー。

At 9:00 am, I was at 47 PARKS.  It wasn't too cold, so the surface of the slope was soft.  Snow condition was great!  It would be a little dangerous to go into the PARKS if the temperature were too low because the lower temperature would make the slope icy and hard.  Those who like to ride on the PARKS normally come to 47 when the snow gets soft, but today, it was a good decision to come early in the morning.

よんなな従業員の、このみ＆りかも朝から気持ちよさそうに、かっとんでました。

彼女たち、従業員寮で朝5時前から従業員たちの朝食を作り、ひと仕事終えてのボードタイムなんです。いっぱい滑って少し仮眠して、また夕飯の段取り。

昼間は滑れるから条件の合う人には最高のお仕事かも。

写真からもニヤニヤ顔がわかっちゃいますなー。

47 staff were snowboarding in the morning.  Looked refreshing!  Making breakfast and dinner for other staff are their job, so they enjoy snowboarding during their short break.  Working in the kitchen might be a perfect job for those who want to ski or snowboard during the daytime.

3月もまもなく中旬となり、すでに営業を終えちゃったスキー場もあります。スキー場クローズまであと2週間！そんなスキー場も出てきます。でも47はまだまだ、これからが最大の武器の発揮どころ。なんてたって、春といえばベースまで滑れる47でしょ！

今でしょ。これからでしょ。トップからベースまで、トップシーズンと変わりませんよ。

雪の不安？？？

ないない、しばらくなーい。

積雪十分な47でお待ちしております！

It's in the middle of March, and some ski resorts have already been closed or will be closed in a few weeks.  Hakuba 47 is still open.  At 47, you can ski or snowboard down to the bottom of the mountain even in spring!  Not enough snow??  No worries!  With a plenty of snow, we are waiting for you to visit Hakuba 47!

白馬ブルー

本日のブログ担当、イベントでルーレットを回しすぎて肩が上がらないN婆です。
今日も最高の白馬ブルーの青空に包まれて、気持ちよ～～く滑ってきました。
最近私の担当の日は良いお天気が多くて、なんだかとっても得した気分。まさにご褒美ゲレンデです。ザラ雪は程よく締まり板の滑りもよく、文句なしのゲレンデコンディション。
まだまだゲレンデで楽しく遊べますよ～～

Today, I skied pleasantly under the blue sky, which we call "Hakuba Blue."  Recently, the weather is fine whenever I go skiing as a part of my job.  I'm so lucky to be able to ride on the slopes which are in a good condition.

気持よく遠くまで見通しながらのんびり滑走。どっちむいてもいい景色。こんな日はLineEがおススメです。空も山もすごく近くに見えてまるで別世界。改めて白馬のすばらしさを感じることができるんです。初心者なので山頂まではちょっとね～～とためらっている方には、ルート8がおススメ。

I enjoyed the view while skiing down.  Great view everywhere.  I recommend you to stop by Line-E lift station on such a fine day.  From there, mountains and the sky look very close, and that makes you feel like you are in a whole new world.  You will feel the splendor of Hakuba.  If you are a beginner and hesitate to go up to the top, please take Route 8.  That is another spot I recommend.

なだらかな林間コースが続きます。そしてまたここも景色が良いのです。
北アルプスに吸い込まれそうになりながらの滑走は、日常の嫌な事全てを忘れさせてくれます。という事で、ダイエットも忘れチョコに手を伸ばしてしまったN婆でありました。

It is a gentle forest course from where you can see the great view as well.  Skiing and looking at the northern alps make me forget all the bad things in my daily life.

今日は「47PARKS」のプロ―モーションムービーの撮影をしておりました。なのでR4には上手い人たちが沢山。こんな日はLineAに乗りながら、パークを眺めるのが楽しみ。「すげ～～」て声があちらこちらから。上手な人の滑りを見て是非研究しましょう。
ただ、無理はせず、安全に楽しく滑走してくださいネ。

I saw some staff and many advanced snowboarders who were filming 47 PARKS.  It was fun to go on Line-A chairlift and watch them snowboarding.  I heard cheers from all around.  Let's learn how to snowboard by watching advanced snowboarders, but do not overdo it.  Have a safe, fun ride!

レストラン案内！

学校もそろそろ終わり、春休み・卒業と言う季節になってきました。
と言う事で、ゲレンデには若者が多くなってきたような気がします。
若者が多いと、ウェアのせいなのかゲレンデ華やいで見えます。
いやっ、きっと、ウェアだけのせいじゃありません。中年・老人じゃ出せない若者だけが出せるオーラを纏っているのでしょう。華やかです。
エイブル白馬五竜のとおみゲレンデ！華やかです！

School is almost over, and it's time for spring break and graduation.  So, it seems like there are more and more young people on the slopes.  When there are many young people on the slopes, the slopes look more lively, perhaps because of their clothes.  No, it's not just because of the clothes.  They must have an attractive aura.  They are gorgeous.  Look at the Toomi slope in Able Hakuba Goryu!  It's gorgeous!

若者が増えてきたと言う事で、今回は五竜を含めたレストランの案内をします。

どうして、若者が増えたからってレストラン案内？と思うかもしれませんが、どうしてかと言うと、若者はよく食べるから！

ただ単に、それだけの単純な理由です。

それでは、まず1店舗目！

Hakuba47ピザハウス『ルイス』

スキー場の間ではもう『有名どころ』と言っても過言ではないでしょう！

信州ゲレ食バトルで6年連続入賞・2年連続優勝を成し遂げた、本格クリスピーピザ。

まだ食べたことがない方は、スキー業界ではもぐり扱いされます。

急いで食べに来てください。

As the number of young visitors is increasing, let me talk about the restaurants in Hakuba 47 and Goryu.  You may be thinking, "Why talking about restaurants just because the number of young visitors is increasing?"  The reason is that young people eat a lot!  It's simple.  Let's start with the first restaurant - Hakuba 47 Pizza House "Luis."  It's no exaggeration to say that this place is already famous among the ski resorts!  Their authentic crispy pizzas were awarded for 6 consecutive years and won the first prize for 2 consecutive years.  If you haven't tried their pizzas yet, you're considered as a geek in the ski industry, so hurry up and come try them.

続いて、エイブル白馬五竜いいもりゲレンデにある、『ラーメン大学』
ラーメン大学のラーメンは長野県民のソウルフード！と言うくらい、長野県では有名なラーメンチェーン店。そのラーメンがゲレンデで食べれるなんて！
ここのラーメンを完食すると、大卒認定されるとか、されないとか・・・。

Next, a Ramen shop "Ramen Daigaku" in Able Hakuba Goryu.  Ramen Daigaku's ramen is soul food for the residents of Nagano Prefecture!  It is such a famous ramen franchise in Nagano.  I can't believe we can eat their ramen on the slopes!  If you finish the ramen here, you may or may not be certified as a university graduate?!  (Daigaku means university in Japanese.)

そして、最後に1度は食べてみたい、エイブル白馬五竜エスカルプラザ内の『魚祭』
海なし県代表の長野に、それもスキー場に海鮮専門店だと！これは事件だ！
と、言いたくなるような店舗が『魚祭』
新潟県の糸魚川からの白馬初出店！スキー場で味わう本格海鮮丼！だそうです。
誰かおごって下さい。1度は食べてみたい！

Last but not least, I would like to try "Uosai" in the Able Hakuba Goryu Escal Plaza.  It is a seafood specialty restaurant in a ski resort in Nagano, the prefecture that is not by the sea!  This is an incident!  Authentic seafood rice bowl served in the ski resort!  Someone, please buy me their food.  I want to try it at least once!

Hakuba47＆エイブル白馬五竜には、このほかにもたくさんの、オリジナリティあふれたレストランがあります。今シーズンのうちにすべてご賞味ください。

Hakuba47 and Able Hakuba Goryu have many more original restaurants to choose from.  Be sure to try them all while you're here before this season ends.

雪のあるうちに…

こちら、Line-Eにつくられたアンパンマン号の雪像。もう実物をご覧になりましたか？

雪が降り積もってはつくり直し、溶けてはつくり直しをした、スタッフの力作。傑作。

まだご覧になっていない方、暖かくなって融けてしまう前に是非、会いに来てください！

This is a snow sculpture of Anpanman built near Line-E.  Have you seen the actual one yet?  This is a masterpiece of our staff's work, which they rebuilt many times whenever snow fell, piled up, or melted.  It is a fine work of art.  If you have not seen it yet, come see it before it melts in the warmer temperature!

これらは、レンタルショップに登場したトレンドアイテムの一例。もう試されましたか？

手前から順に、スノースケート、スノースクート、そしてデュアルボード。

まだ試されたことのない方、暖かくなって雪が減ってしまう前に是非、お試しください！

（注意：スノースケートは、ゴンドラ乗車のみ可能で、リフトにはご乗車頂けません。）

These are just a few of the trendy items that are displayed in the rental store.  Have you tried them yet?  From front to back - snow skate, snow ski bike, and dual snowboards.  If you have not tried any of them yet, give it a try before the weather gets warmer and the snow is gone!  (Note: Snow skates are allowed on the gondola only, not on the lifts.)

こちら、スキー場内で見つけた動物の足跡。リフト乗車中または滑走中に見つけましたか？

スキー場の至る所で大小様々、形も様々な足跡が見られます。これも、雪があるから。

まだ見つけていない方、雪の上のかわいい足跡が見られるうちに、是非お越しください！

Here are some animal tracks found in the snow.  Have you found any animal tracks while skiing, snowboarding, or on a chairlift?  Footprints of various sizes and shapes can be seen all over the ski resort.  This is also because there is remaining snow.  If you have not found any yet, please visit Hakuba 47 to see those cute little tracks while there is still enough snow left!

驚きの昼下がりの雲海！

LineCに乗っていて降り場に近づく上部で景色が開ける箇所でふと横をみると…。

えっ！　辺り一面に雲海😮！！！！！

これにはびっくりしました！この時間に雲海ができるのはめずらしく、いつも眺める朝日の当たる雲海とは別に、西日の当たる雲海にちょっと見とれちゃいましたね。

When I was on Line C and approached the station, I looked to the side and saw a beautiful sea of clouds!  Astonishing!!  It's rare to see a sea of clouds at this time of day, and I couldn't help looking at the sea of clouds with the evening sun.  It looked different from the sea of clouds that I usually see in the morning.

ゴンドラ乗車をしてたら何やらバンクが！

こちらは意図して創ったものではありませんが、昨日まで設置されていたポールを外して昨夜圧雪に入らなかったのでナチュラルバンクが出来上がっていました！

スノーボードのお客さま中心にガッツリ楽しんでいらっしゃいましたね。

I saw bonks when I was on a gondola!  This one was not intentionally created, but the poles that had been in place until yesterday were removed, and the slopes were not groomed last night, so the bonks were created naturally!  Everyone was having lots of fun, especially snowboarders were!

パークも絶好調でしたね！

雪は午後になってジャブジャブしているかと思いきや、お天気に似合わず何だか肌寒い感じ。雪は特に日陰を中心に『シャリ』っとして板も走ってとっても調子のよいコンディションでした！

The condition of the PARKS was also great!  I thought the snow was wet in the afternoon, but it wasn't as bad as I thought.  The temperature was so cool that it kept the slopes hard.

ココからの北アルプスの景色の手前にもしっかりと雲海が広がっていましたね。

ほぼリフト最終の時間にコースに出ましたが、何だか今日は綺麗な景色と良い雪に恵まれ得した気分👍！

明日もいい天気・良い雪になりますよーに！！

Northern alps were surrounded by the sea of clouds as well.  I headed to the slopes right before the lifts were closed for the day, but I was lucky enough to enjoy both the beautiful scenery and the good snow!  Hope the weather and snow are nice tomorrow, too!!

爽快感抜群

こんにちは！久々に山頂までブログ写真を撮りに登ってきましたK子です。

午後1時ころに出かけましたが、ゲレンデは混雑もなく状態も◎！板が良く走る！！

あまりの楽しさに汗だく大興奮で帰ってきました。

お天気最高、太腿はパンパン、心地よい余韻を味わっております。

あ～もう一本、おかわりすれば良かった😁😝😘

Hi, there!  I went to the top of the mountain for the first time in a while.  I was at the top around 1:00 p.m., but the slopes were not so crowded, and the conditions of the slopes were great!  Easy to ride on and speed up!!  I had so much fun and got so excited that I sweated all over.  The weather was good.  My legs are killing me, but I am bathing in the afterglow of skiing.  I should have gone for another ride.

妙高のプリンみたいなところも肉眼ではくっきり見えました。

Myoko was clearly visible to the naked eye.

ミニクロスコースもぬかりなくチェックしてきましたよ～

こちらも順番待ちもなく、

「試しに入ってみるか！」くらいの気持ちで挑戦できる

良い場所にありました。イイね！

I also checked out the cross course.  There was no queue, and the course is located in a place where you could just go in and try it out.  Cool!

今日のコブはこんな感じ。
「まだまだ揃ってないな」
と、思ったそこのあなた！
４７のコブを美しくできるのはあなたです😎！！
春のサブサブ雪を跳ねるも良し◎
山頂部の午後まで固く締まったバーンを駆け抜けるも良し◎
爽快感抜群の４７、まだまだ楽しめます👍

This is how bumps looked like today.  Did you say that they're not completely formed yet?  You are the one who can make the bumps better!!  It's good to jump on wet, corn snow.  It's nice to ski/snowboard on hard, groomed slopes.  You can still enjoy Hakuba 47 and refresh your mind!