Merry "POW" White Christmas Eve! ( English Follows)

降りました！降りました！

軽ぁ～るい雪が降りましたよー！！⛄⛄

災害級までは行きませんでしたがドライな軽い雪が終日降りました！

おかげでゴンドラ搬器は終始雪に覆われホワイトゴンドラになっていました。

メリーホワイトクリスマスイヴ！！🎅
Merry Christmas everyone.
Amazing snow conditions on this festive day in the calendar.
We hope you're all here visiting the Snow Park and having a wonderful white Xmas!

朝一はもう、そりゃ、ねぇ～！！

パウダー天国だったらしいですよ～。

こんな日は是非ともコースに出てテンションが⤴️⤴️の様な写真を撮りたいともうのですが、事務所は除雪やなんやらでてんやわんや…。

という事で午後イチにコースに出ましたが、さすがにバフバフのパウダーはありませんでした…😭。が、とにかく雪が軽くて柔らかい！

日中も-5℃くらいをキープしていたので寒かったですが、雪は最高でしたね🏂⛷！！

The first thing in the morning was, well, you know~! POWDER HEAVEN!

On a day like this, I would love to go out on the course and take pictures like ⤴️⤴️, but the office was busy with snow removal and other things to do in the morning... So I went out in the afternoon and the snow was light and soft! Temperatures stayed around -5℃ during the day and the snow was great 🏂⛷!

朝から上部は強風に悩まされました。

オープンできるかな？　と思ったらまた爆風が吹くし…。

と、それが繰り返され、風は収まってきたのですが、吹き飛ばされた雪と降雪でコースが埋まってしまい、風が収まるころにはコースが埋まってしまったと…。

結局本日はアルプス平＆R8のLineEはオープンする事が出来ませんでした。

という事は‼️

明日もパウダーが温存されていますね！！　メリーパウパウクリスマスになりそうですね😍！

Wind affected areas affected the lift status on the upper resort and by the late afternoon we had to close the lifts at the bottom as well. 
It means we'll preserve the POW snow for tomorrow and don't worry it won't go anywhere.

今日と明日の週末はちょうどクリスマスと重なりましたね！

10:00と14:00に場内でサンタさんがチョコレートのプレゼントをお渡しします🎅！

明日も上記の時間に行いますので是非47へ遊びに来てくださいね😉！！

It was a nice christmas feeling today, a special visit from Santa Klaus.
Between 10:00pm and 2:00pm chocolate presents will be handed out to customers, so if you have been a good person this year, please visit us to recieve a sweet gift.

寒みぃ～！！！！！Colder Days ( English Follows)

昨日一旦暖まったので今日の冷え込みはかなり堪えました…。

終日マイナス気温で15:00の上部の気温は-10℃！！

コースは下地は昨日の緩みが固まってその後に新雪の乗った状態で、硬めながらも粉雪が舞う滑りやすいコンディションでした。

The temperature was minus all day, and by 3:00pm the temperature at the top was -10℃! Course condiitons were hard but powdery with fresh snow on top.

ビビッドなウエアをまとった皆さま。外国からのお客さまです。

今年は外国からのお客さまも良く見かけますね。これからクリスマス。外国からのお客様のお越しが増えそうです。また場内が賑やかになりそうです！

It's so good to have our Guests from abroad visit our resort this year. It's been a long time since we had the chance to welcome them back!
OKAERI!! Our Ski Resort will be lively again!

R1下部。今シーズン降雪機の入れ替えがありました。

より効率よくエコに雪作りができるようになりました。

この急斜面は人工降雪するとカチコチになり、中々手ごわいコンディションになりますが、シーズン最終のGW最終日まで雪をなるべく持たせるためにはこの時期からのスノーメイキングが必要になります。

冷えてるうちに作っちゃいます！！

On the lower part of route 1 we have 12 snowfall machines which have been replaced this season. Making the same amount of snow but using less energy!
We know this will be a little more efficient and ecological for our environment. 

It's important to keep making the snow for as long as possible until the last day of the season. We'll make it while it's cold!

今シーズンは久しぶりに『ゲレ食バトル』が帰ってきます！

コロナのこの2シーズンは長野県内のスキー場レストランでメニューの王座決定戦を行う事が出来ませんでしたが、3年ぶりのバトル！

ルイスからは大人気の『信州みそきのこピザ』のエントリー、

そしてアリスからは一風変わった（?!）『大鶏排ラーメン』。

こちらは私も食べたことが無いので後日またリポート致します！！

皆さまも是非アリス＆ルイスにお越しいただき、投票ください。

お待ちしておりまーす！！

This season, the "Gere (SLOPESIDE) Food Battle" will return after a long absence!

For the past two seasons, the effects of Corona Virus have impeded our usual season of festivals and events. We were not able to hold a battle for the menu crown at the ski resort restaurants in Nagano Prefecture, but for the first time in three years, the battle is definetly on!

Pizza House Luis will be entering their very popular "Shinshu Miso Mushroom Pizza", and Alice will be entering their unusual (?) dish..?

Please come to Alice & Lewis and cast your vote.

嵐が来た！There she Blows! ( English Follows)

朝方はボタボタの雪、朝一は小雨、ちょっと晴れ、

そうかと思ったら雨になって雪になって爆風が吹いてきて…。

めまぐるしい1日でした😵
A little rain in the morning, but then weather conditions changed through the day.
We're expecting a snow storm.

コースの状況をチェックしようと外に出た瞬間に全リフト一時運休…。

爆風の吹く中、ベースの様子しか写真に収めることが出来ませんでした。😭😭

各リフト、格納するにも格納できない状況だったそうです…。😰

The moment I went outside to check the course conditions, all the lifts were temporarily out of service....High winds and snowy. I was only able to take pictures at the base as the breeze was fierce 😭😭

今週末から運行予定のシャトルバスの準備が行われていました。

少々駐車場は狭くなりますが、今年は外国からのお客さまも少し戻って来るとお聞きしてますのでバスにも多くご乗車頂いてご来場頂けるのかなと期待しています！！😤

これで年末年始に向けてバッチリ！　かな？！
The free shuttle bus starts from the weekend! Finally easier access for our customers. Please use it.

各キャンペーンも始まっていますよ！

一昨年、昨年と行ってきた、『Goryu47Quest』ですが、今シーズンはスタンプラリーは行いませんが、Ⅲという事で、キャラクターの名前を募集します。

見事投票した名前が採用されたらタブレットが当たりますよ！！

そしてとにかく投票した方の中から1名様に、なんと『Nintendo Switch』が当たります！

さらに！！！

雪の日のキャンペーンとして、

名前に募集された方の中から、なんと、来シーズンのシーズン券が2名様に当たります！！

かなり太っ腹な豪華な賞品のキャンペーンに是非是非ご参加ください！！

ご応募お待ちしておりまーす！！

The campaign has begun!
This season, we will not be holding the stamp rally, but we will be asking for names for the characters in the "Goryu47Quest" campaign, which was held the year before last and last year.

If the name you vote for is chosen, you will win a tablet!

And one person could win a Nintendo Switch!

And more! Also, as part of our Snow Day campaign one very lucky person whose name will be drawn from a ballot will win a season ticket for the next season!

We hope you will join us in this campaign for some very generous prizes and look forward to seeing your entries!

冷え込みました！！ Cold Front (English Follows)

久々の47TODAYで何をどうするかさっぱり忘れてしまっているN婆です。

皆様お久しぶりです！！5月に先シーズンが終了し僅か半年、物忘れの凄さにびっくりです。

忘れないようにメモを取っていたけれど、そのメモをどこにしまったか忘れました。

また1歳大人になったN婆は足が痛いやら腰が痛いやらゲレンデに行けませんでした。

てなわけで、今日は写真少なめでお届けします。

昨夜もかなり冷え込んで降雪チームはたっぷり雪を作ってくれました。

所々こんなふうにポールが立ってたり、青く印がしてあるところは雪の山があったりします。滑走の際は十分注意してくださいネ。

Today this blog is written by Grandma .N

It was quite cold last night, and the snow making team made a lot of snow!

There are red poles like the ones in the picture which are put in some places and piles of man-made snow have accumulated in the areas marked in blue.
Please be careful when skiing.

Hakuba47ではお得なWEBチケットを販売しております。チケットセンター右の自動販売機にQRコードをかざせばリフト券があっという間に出てきます。

週末はチケットセンターが混雑して皆様にご迷惑をお掛け致しております。ごめんなさい。WEBチケットなら混雑する窓口にならばずリフト券をゲットできますよ！！

お求めはこちらから。N婆とお話ししながらチケット買いたい方は窓口へどうぞ！！

チケットセンターでアルバイトしたい方は0261-75--3533までお電話くださいネ。

Hakuba 47 sells discount web tickets. Just hold your phone to scan the QR code to the vending machine on the right side of the Ticket Center and your lift ticket will be issued automatically.

We apologize for the congestion at the Ticket Center on weekends, it's a little busy now.  BUT, with web tickets, you can get your lift tickets automatically without having to wait in line!

If you want to buy tickets while talking to Grandma.N, please go to the ticket counter direct.

AND wait there's more!!

We're HIRING!!
Part-time work at the ticket center.Call us on 0261-75--3533.

12月23日よりオープンするピザハウス「ルイス」の前を通ると何やらいい香り。

覗いてみるとトマトソースの仕込み中でした。美味しそう！！このソースこそがルイスの味の決め手。丁寧に仕込んでます。ルイスピザのファンの皆さまお待たせしてすみません。後2日待っててね。

ここで耳寄り情報！！なんとよんななでアルバイトすると、このピザが3割引きで食べれちゃいます。ピザをお得に食べたいあなた！よんななでバイトしませんか？

人手不足に悩むN婆のつぶやきでした。

明日も楽しい一日になりますように。

When I passed by Luis' Pizza House, I smelled something good. It will open on December 23rd. I took a peek and found that they were preparing tomato sauce.
It looks delicious! This sauce is the key to the taste of Luis. 

Here's a little news! If you work part-time at Hakuba 47, you can get a 30% discount on this pizza. You want to eat pizza at a discount! Why don't you work with us!!
This was a little message from Grandma.N, who is suffering from a short of staff!

Have a great day tomorrow.

光が！！Light Up! (English Follows)

朝起きて窓の外。　おーっ、また雪だ～！！

もう1週間も太陽の光を見てないなーと思っていたらお昼前から光が差してきました🌞！！

久しぶりの光にテンション
Looking outside the window, it's snowing!!

それでいて雪は超ドライなパウダー！

午後イチくらいでコースに出ましたが大きな荒れもなく柔らかい粉雪を堪能しました！

視界も明るく気持ちよく滑れますね😃！
The snow is real dry today, powder!
Visibility is good and the snow is comfortable to ski today.

R1上部から街を見下ろす景色。

久しぶりに青空と街が一緒に見れました🌈。　滑ってて気持ちイイですね🎿🏂！！
Route 1 the top part is looking good. You can fully enjoy the sun and powder snow today.

下山コースのR1下部。上から2枚目には何やらロープが張ってあるじゃないですか！！

スキー場下部はこの時期特に積雪が欲しいところ。少しでも降雪の良い条件になればしっかりと人工降雪で雪を作っておきたいところという事で毎晩チャンスを見ながらスノーメイクをしているのですが、スノーメイキング後の雪は中々手ごわいコンディションとなるため、本日は上から2枚目だけ最上級者用のコンディションという事でご案内させて頂きました。

早くしっかりした雪が降って安定の圧雪作業をしたいものです！

明日はどうやら良いお天気になるようでちょっと楽しみですね🌞🌞！

是非『晴れ ＋ 粉雪』 のコンディションを楽しみにお越しくださいね～！！

Route 1 lower course is also open.The slope is well covered but take care when skiing down to the bottom as we are still making snow and the feeling is different. 
Take it slowly.

ずぅーっと冷えてます！Temperatures dropping!! ( English Follows)

昨日から続く降雪。

気温が低いままの一日でした。

寒かったですが、とにかく雪は極上の粉雪！

どこを滑ってもふわふわな世界が広がりましたよ！😃
Temperatures dropped and it got down to -9℃ in the afternoon.
Snow conditions were able to keep and dry powder could be found on all courses.
Route 1 still needs a lot more natural snow to enjoy it fully, but we're also making snow every night!

目の前に広がるのは銀世界！

あったかくして滑れば寒さも大丈夫ですね！

寒さよりこの粉雪の雪質のうれしさの方が勝ってしまいます！
Wide and long slope right before your eyes! Create your own lines down route 1, route 8 and route 2.

ビギナーの方もとっても滑りやすい雪。

あと転んでも痛くないですね！！

上達も早そうです！
It's a perfect time for a beginner lesson, grooming is good and the snow is soft and fluffy⛄

全面オープンのHakuba47。

スキー場下部までしっかりと粉雪に覆われていますよー。

ブッシュはありません！

初滑りがまだの方は是非47で上から下まで滑りましょう🏂🎿！

Fully opened now! You can ski and ride from top to bottom.
Excellent coverage across all slopes. Enjoy your day tomorrow too!!

まーっ白！Whiteout! (English Follows)

今日も終日雪でした。

今日はスキー場上部で風も出て上部は時折の吹雪で真っ白でした！！

そして日中も寒かったです…。LineCの保護ネットに積もる雪もだんだんと増えてきました！
A vey snowy day on the mountain. Visibility was poor but snow conditions were pretty good. The net below LINE C accumulates fresh snowfall!

R2で被写体を待っていたら見覚えのあるウエアが滑ってきたのでパチリ。

我がパトロール隊員です。

オープンから圧雪が入っていないのでコブもあればちょい荒れの所もありでしたが、雪は軽めの雪で滑りやすかったです！

いいスプレーが上がります！
Route 2 is ungroomed so customers can fully enjoy the thrill of natural, powder snow. Althought in this picture our ski patrol staff are testing the area.
Just be careful of some bumps which can't be seen.

今日は第3日曜日でした。

第3日曜日は、12月～4月、そして5/5（金・祝）が『スキーこどもの日』になっています。

もともと未就学児のお子様はリフト券は無料なのですが、第3日曜日は小学生のお子様もリフト券が無料になります！

今週末も多くのお子さんやご家族をお見掛けしました。今月の第3日曜日を逃した方は是非1月の第3日曜日にお越しください！！
Ski Kids Days is held on the 3rd Sunday of every month! Up to 12 years old can ski for free. Visit our staff & grab a ticket from the ticket window.

昨日はクローズだったR1下部の一部も今日はオープン！

下山コースもフルオープンになりました。
スノーメイキングの雪も混ざっていましたが、比較的新雪がしっかり乗ってて快適に滑れました。

明日も雪予報～。ドカッと来るかどうかは分かりませんが、この時期の降雪は特に嬉しいですね！！
Top to Bottom is now open!! The snowmaking team is working very hard to make a solid base together with the natural snow. 
We're expecting failry good snowfall tomorrow, but we're not sure if we'll get a pounding or just a little...it's nice though at this time of the year.🎅⛄