たくましい腕のこまつさん

本日晴天！

スノースポーツ日和のゲレンデから、

K子のハートを熱くさせた殿方を二台紹介させていただきます。

まずはゴンドラを降りて真っ先に目に飛び込んできたこの方

It was a clear sunny day!

Let me introduce two cool guys working for Hakuba 47.

One of them was at the gondola summit.  See this guy...

青と白の世界に際立つ黄色いボディ！

くぅ～～～～～～！！！！

普段からカッコイイなと思っていたのですが、こんなところでお会いできるなんて。

そして振り返ると、お馴染みの赤い方達の姿も

The yellow colored appearance stood out against the background of the blue sky and the white slopes!  Ohhhhhh!!

I have always thought he was cool, and I never thought I would see him here.

And when I turned around, I saw a familiar face.

夜の山から光を放つ働き者。フゥーーー！！あら？今日はお顔に何かついてます。

そう！ハーフパイプを作っている方達でした！！

投雪機を付けた圧雪車が雪を吹き付け、重機が雪壁を固める。

（あ、昔から奥手なK子、直接話しかけるのは恥ずかしくって、

47PARKSのディガーさんに聞きました。）

仕上げの段階では、壁を滑らかに整えるイケてるアームも登場するとのこと( *´艸｀)

2月１１日のハーフパイプオープンも楽しみですが、

どうやってゲレンデが作られるのか、働くくるまたちを知るのも楽しいですね。

A guy who shines on the mountains at night.  Wow!  There's something on his face.

Yes!  He is the guy who has been making a half pipe!!  A snowmobile with a snowplow blows snow, and heavy machineries build snow walls.  There will be another guy who finishes the wall smoothly later on.

Look forward to the half-pipe opening on February 11!  Meanwhile, have fun watching the cool guys and how they build the slopes!

こちらはLine-Eからの眺め。良い景色！

Line-E chairlift station on top of the mountain, here I come!  Magnificent views!

こちらはベースエリアでのレッスン風景

And here, at the bottom of the mountain, people were taking snowboarding lessons.

初体験、初級者のレッスンは、道具に慣れるところから丁寧に教えてくれます。

どんなレベルの方でも楽しんでいただける４７！

Instructors teach you from the very beginning - how to use equipment.

Hakuba 47 offers fun lessons for all levels!

土曜日は現金5000円が当たるお楽しみイベントも毎週やってます！

今日も盛況、ありがとうございます。

Every Saturday, we have a popular event, "Draw to win 5,000 yen!"

The event ended on a high note!!  Thank you for coming!

雲海パラダイス

　本日のブログ担当、最近ついてないN婆です。

ベースエリアは晴れていたけど、山を見上げると雲の中。まあとりあえず上がってみるか～と、山頂リフトLineEへ。降りたらやっぱり雲の中。するとスタッフが駆け寄ってきて、「さっきまで凄い綺麗な雲海が広がってたんですよ～～」だって。なんてついてないんでしょう！！てなわけで、この写真は私よりほんの少し先に山頂について、雲海を撮影していたレストランのスタッフから頂いちゃいました。何とも言えない空の色。澄み切った青ってこの事かしら。あたしも見たかった～～

It was sunny at the bottom of the mountain, but around the top was above the clouds.  Anyway, I took a gondola and lifts to go up to the top.  As I expected, it was in the clouds.  One of the staff came to me and said there had been a sea of clouds before I arrived.  Luckily, I got a beautiful photo of the sea of clouds from the staff.  I wish I could have seen the clear blue sky.

　その後も山は見えたり隠れたり。でも今日も雪質最高！！しっかり締まったバーンに新雪が乗っかって気持ち良ーく滑ることができました。

昨日見たテレビで、スキーは生涯スポーツだと言ってました。自分の体力に合った負担のかからない滑り方をすれば、80歳になっても90歳になっても滑ることができるんですって。Hakuba47なら80歳以上はリフト券が無料です。お得に楽しく滑りましょう！！

Sometimes, the top of the mountain was covered with clouds, but the snow condition was perfect today!!  Groomed slopes were covered with fluffy fresh snow, and it was so comfortable to ski on such slopes.

I heard on TV that skiing is a lifetime sport.  If you adjust skiing to your physical ability and strength, you can ski until 80 to 90 years old.  Those who are over 80 years old can ski free at Hakuba 47.  Keep skiing at 47!!

 今日のR1。相変わらず空いてるし、綺麗だし。このバーンを見たらすぐにでも滑りたくなるはず。明日は土曜日。おまけに天気は晴予報。そして14時30分からは現金5,000円が当たる抽選会もある。よんななに来るしかないでしょう！！

Today's Route 1 was not crowded and beautifully groomed.  It makes you want to ski right away.  It's Saturday tomorrow, and the weather would be nice.  Last but not least, we have an event "Draw to win 5,000 yen."  You've got to visit 47!!

風の日のLineD

　本日のブログ担当は、減量と言う文字を私の中の辞書から捨て去ったN婆で～す。

今日も10㎝ほどの新雪。パウダースノーが楽しめるぞ～～と期待していたのですが、朝から凄い風。LineEはほどなく運休に。その他のリフト・ゴンドラも減速運転になってしまいました。ご来場のお客様にはご迷惑をお掛け致しました。

風が強い日も影響を受けにくいのがこのリフト。ゴンドラステーション横LineDです。

いつもは動いていないのですが、ゴンドラが風で運休時に動きます。

今日はゴンドラ減速ながら動いておりましたが、不測の事態に備えてLineDも運行いたしました。なので久しぶりに乗ってみることに。森の中をひっそり運行するこのリフト、いつもと違った景色が見えてなかなか楽しいですよ。動いてるのを見つけたら、是非一度ご乗車くださいネ。

We had about 10cm of fresh snow today.  I thought I could enjoy the powder, but storm-like wind was blowing.  Line-E was suspended, and other lifts and gondola moved at a deliberately slower pace.  We apologize for the inconvenience.

Line-D by the gondola station is a lift that is insulated from the influence of the wind.  Line-D is normally non-operational, but it runs when the gondola is suspended.  The gondola was moving at a slower pace, but we operated Line-D as well to be prepared for unforeseeable circumstances.  It's fun to ride Line-D since it runs through the forest quietly.  If you see it running, try riding it and enjoy the scenery of the forest.

　風と雪が強い中でも、スクールのレッスンは続きます。インストラクターの指導に熱心に聞き入る生徒さん。ポイントをしっかり教わりながら滑ると上達も早いですよ。

そしてなんと只今Hakuba47スノーボードスクールではプライベートレッスン50％OFFキャンペーン開催中。今こそお得にプライベートレッスン受講してみませんか？

詳しい内容はこちらからご確認ください。

No matter how harsh the wind and snow were, ski/snowboard lessons were continued.  Students were listening to instructions earnestly.  Getting the key points is the best way to improve skiing/snowboarding skills quickly.

Hakuba 47 official snowboard school is now promoting their private lessons.  You can get 50% off the lesson fee!  Why don't you take this opportunity to take a private lesson?

　風の日も雪の日も賑わっているのはやっぱりR4「47PARKS」。残念ながら視界が悪く、せっかくのお姿がぼやけちゃってます。すみません。今日はゴンドラ山頂駅付近から上部は視界が悪く滑りにくかったです。明日の予報は曇りのち晴れ。気持ちよく晴れてくれるといいのになあ～～

47 PARKS on Route 4 is bustling with guests regardless of the weather.  Unfortunately, visibility was low, and it was not easy to ski from the gondola summit station.  Hope it clears up tomorrow.

 ベースまで降りてくると視界はクリアに。そこに現れたのは、この口を開けたリーゼント野郎。これ実は喫煙室です。室内が禁煙となったため屋外に設置された喫煙室。チケット売り場の右側にありますよ。おタバコお吸いのお客様、リーゼントを目印にお進みください。

っって！！もしかして若い子リーゼントわかんないかああ？？？

There was good visibility at the bottom of the mountain.  Suddenly a guy with a regent hair style appeared in front of me.  It is actually a smoking area.  This smoking area is located on the right hand side of the ticket counters.  Please find the regent style if you're a smoker.

yukidarumako!

 

今日からゴンドラLine-8で働くことになりました、雪達磨子です！

短い間ですが、少しでも皆様のお役に立てるよう頑張りますので応援よろしくお願いいたします。まかり間違っても、いたずらなどしないようお願いします。

キレると何するか分かりません。結構怖いです。

触れず、触らず写真を撮るのはいくらでもOKです。

I'm Yukidarumako, started working for the gondola station from today.

I will do my best to be of some help for our guests for the short period of time.

Please do not touch me and get into mischief.  I'm more sensitive than I look.

You may take as many photos of me as you'd like unless you don't touch me.

アドベンチャーコース行ってみた！

Hakuba47クワッドリフトLine-C降りてすぐ。

最上級コース！

ちなみに、アドベンチャーコースはエイブル白馬五竜いいもりのスキー場になります。

I tried the Adventure Course near the Line-C quad lift station!

It's an advanced course!

こんな急斜面の非圧雪コースが永遠続きます。

それなりに滑りに自信がある方のみ入るようにしましょう。

今日は20ｃｍほどのパウダースノーがあったので最高のコンディション！

今シーズンはいったい何度パウダーを喰った事か分かりません。

おかげで、右モモパンパンさ！

「片足だけ太くなってくる」スノーボーダーあるある。

今シーズンはまだまだパウダーを滑る機会がありそうなので、スイッチで滑る練習も始めようかと思う今日この頃でした。

It's a long course that is steep and ungroomed.  Try if you are confident enough.

There was about 20cm of fresh powder today, so the condition was awesome!

I wonder how much powder I experienced this season.

My thigh is stiff!  Many snowboarders say that only one side of their thighs gets stiff.

Looks like we still have many opportunities to enjoy the powder this season, so I'm planning to practice switches.

2月11日 ハーフパイプ始動決定！

 

大変お待たせいたしました。

かれこれ2シーズンぶりでしょうか？

何と！とうとう！やっと！

2月11日よりハーフパイプがオープンすることが決定いたしました。

Thank you for your patience!  Is this the first time in 2 years?

Guess what!  Finally!  At last!

Half pipe opens on February 11th!

昨シーズンは雪不足により完成を見ることはありませんでしたが、今シーズンはご存知のように豊富な雪があります。

現状の47PARKSはこんな感じ！+ハーフパイプ！

かなり大規模なスノーパークになる事間違いなし。

コロナのおかげで規模縮小のスキー場がある中、ヨンナナは逆を行きます！

We did not get a chance to see the half pipe being finished last year since there was not enough snow, but this year, we have a plenty of snow.  Here is the whole pic of 47 PARKS with the half pipe now.  The park will be quite big for sure!

Many ski resorts are downsizing their operations due to the influence of COVID-19, however, Hakuba 47 swims against the tide!  We do take prevention measures, of course.

今日のゲレンデは、朝は雨！お昼は曇。からの雪。

と、天気が目まぐるしく変化していきました。

雨が降ったおかげで、雪はザクザク。その上に、雪が降り、固まり・・・。

大変滑りにくいコースとなっていました。

こんな日は、素直にレッスンを受けるのもいいかもしれませんね。

今シーズンは常設レッスンでもほぼマンツーマン。プライベートレッスン気分で受講できます。

皆さんレッスンなんていかがですか？

The weather today was unpredictable - changing from rainy to cloudy, and eventually snowy...  Because of the rain and cold temperature, slopes were rough.  It may be a good idea to learn from a professional instructor.  Only this season, chances of taking one-on-one lessons are high.  Why don't you apply for ski lessons?

体が傾く！

今日はピーカン！

雲なしの青空が広がりました！

時間に連れて雲が覆ってきましたが、朝一は綺麗な景色。

It became cloudy in the afternoon, but we could see the beautiful scenery first thing in the morning today.

ここはR2の1枚目の急斜面が始まるところですが、ココも白馬の街が見下ろせてとてもいい景色です！

今日の圧雪バーンは予想通り良かったぁ～。

スキーもスノーボードもターンが深くなればどんどん体が傾いてきますね～。

朝一は綺麗なコーデュロイを滑るのが最高ですね！！！

You can also enjoy the landscapes from Route 2.  It was great to ski/snowboard on the groomed slopes.  The deeper the turn I made, the more and more my body leaned.  Feels so good to ski/snowboard on the corduroy-like groomed slopes!!

さぁ、パークも絶好調！！

キッカー～ジブアイテムと仕上がりもばっちり。

そしてハーフパイプのオープン日が決まりました！！！

2/11(木・祝)のオープンに向けて準備を始めています。お楽しみに！！

47 PARKS is on a roll!  Items are neatly finished!

Half pipe will be open on Thursday, February 11th.  Look forward to it!!

各リフトに巨大な雪の塊が出現し始めました。

これは何でしょう？！

ここ何年かできていなかった雪像大会を開催する事にしました！！

ココはLineEリフトですが、何となく何ができるか分かり始めていますね！！

最終形は中に入れるようになれるとか？！

なんと！　それは高度なかまくらじゃないか！！

出来上がり、期待してますよー！

Huge lumps of snow appeared at lift stations.  What are they?

We are going to build snow statues for the first time in a while!!

Can you guess what the staff are building by the Line-E lift station?

You can go into the statue when it's done!  Yes, it's a snow hut!!

Can't wait till it's done!

かもしか発見

本日ブログ担当M美です。

よろしくお願いします。

今朝のチケットセンター前の様子

強風減速＆密を避けるためグループ乗車にご協力頂いた為

少々列ができてしまいました。

ご協力ありがとうございました。

白馬の最高の雪質で楽しんでいただけたならうれしいです。

This was how it looked in front of the ticketing counter this morning.

There was a queue for the gondola due to the strong wind and to avoid jams in the gondola.  Thank you so much for your cooperation.

Hope you enjoyed the best snow ever in Hakuba.

クワット山頂にあるアドベンチャーコースの入り口です。

本日オープンしていましたが入り口だけ覗いて引き返してきました(^^;

「我こそは！」と思う方是非チャレンジしてみてください♪

This is the gate for the adventure course close to Line-C quad lift station.

The course was open today, but I had taken a quick look and returned to the bottom of the mountain.  If you are confident enough, try the adventure course!

同じくクワット山頂の景色

物凄くガスがかかってました。真っ白！！

「この～木なんの木気になる木～」みたいな景色でお気に入りです。

Above the quad lift station, it was misty.  This photo of a tree is my favorite.

そして最後の写真は…

今シーズン初のかもしかです！！

ちょっと見えにくいですが、かもしかです！！

天気の良い日に現れるとの噂ですが、今日は雪の中出没してくれました。

ゴンドラ線下によく出没しますので「かもしかチェック」してみてください(^^)

Here's a photo of a Japanese serow!!  It's a little hard to find, though.

I heard that they tend to be out on sunny days, so it was lucky to see them in the snow today.  Look down when you are on a gondola.  You might find a serow!