大晦日だよ！今年もありがとうございました Last DAY of 2022! (English Follows)

さて、さっき始まった2022年も今日で終わろうとしています47です！

お久しぶりのたけしです(昨シーズンインフォ担当)

今シーズンは皆さま無事シーズンインされましたでしょうか？？

自分も白馬村にてシーズンインしております。

Well, the year 2022, which started a while ago, is about to end today, 47!

I hope everyone has had a successful start to the season 2022-2023!!

気づいたらパークがオープンしておりましたよ！

パイプもがっつりハーフパイプでは

ございませんがクオーターパイプに整地されております。

雪も新しくエッジもカミカミでございます。

We noticed that the park is now open! Beginners and Intermediate levels.

The pipe is not a solid half pipe.

Today's snow is fresh so whether you're a skier or rider your edges need to be sharp so the your edges grip well.

キッカーは中級レーンのみですが５ほどのキッカー(いい加減で失礼)
The kicker is only in the intermediate lanes, but we have about 5 kickers!!

二連にジブもあり〼！こないだ来たときはなかったのに。

こちらはルート２上部。言う必要もないカミっカミの新雪です！

さて、最後まで読んで頂いた方に速報！

明日年明け元旦からあれがオープンするかもよ？！！！

明日になってからのお楽しみ。

それでは、今年も皆さまには大変お世話になりました。ありがとうございましたの４７です。

今シーズンは皆さまにとってさらに良い年になりますように！
Have a great new year's evening, eat well and have a kampai!
Sleep well and be up early for the first sunrise of 2023!!
HAPPY NEW YEAR!

年末年始休みだ！END OF YEAR!!（English Follows）

朝は曇り空でしたが午後になったら光がさしてきました！

今日もLine-Dに乗りましたよ～！

このショットは私のお気に入りビューです。LineDに乗らないと見れないこの景色。森の中　から出た時に47のメインの斜面が一望できる綺麗な画角。

今日は昨夜の雪が木々に積もって白銀の光景になっていました。

お正月限定期間のLineD、お待ちしていますよー！

It was overcast in the morning, but by afternoon the sun came out. I rode Line-D again today! This shot is my favorite view, you have to ride Line-D to see it.

When the lift comes out of the forest, you can see the main slope of 47💘
Alright, we look forward to welcoming you tomorrow, the last day of 2022!!
Come and ride Line-D.

R2が全面圧雪されました！

午後イチに行くとさすがに既に少々荒れていました…。

まだ圧雪初日。下地は柔らかく比較的すぐに凸凹が出来ますね。

さぞかし朝一は良かったでしょう～！！

少々荒れてても雪がとにかく粉で柔らかいのであまり気になりませんでしたよ。
Route 2 is mostly ungroomed, it’s a challenge zone for some as you just don't know what's under all the at snow, well natural terrain so sometimes there will be some bumps!

昨日から始まったであろう年末年始のお休みですが、今日から本格的に始まったなーと感じました。

今日の場内は賑わいましたね～！！　皆さん、2022年の滑り納めを存分に楽しんでいらっしゃるようでした。
End of season holidays are at a peak now, enjoy and make the most of it!!

下山コースのルート1下部もカラフルなウエアを着たお客さまで彩られていました！

明日は2022年の最終日！

お日さまも出てくるような予報となっていますので是非Hakuba47で2022年の滑り納めをしにご来場くださいネ！
Good skiing from top to bottom at Route 1. Many customers skiing and riding down are in the latest and craziest of fashions, It's interesting sometimes right...people watching. 

The forecast looks to be fine and a little cloudy tomorrow,  so please come to Hakuba 47 to finish off the year 2022!!

幻のLine-D On Demand！（English Follows）

今日から皆さまは年末年始休みでしょうか！

場内は賑わいを見せました。

今日は朝から重めの雪が降り続き、気づいたらルイスのお店の横にかわいい雪ダルマが⛄！

雪だるまを作るには最適な雪質でしたね！

I hope everyone is on vacation from today!　The place was bustling with activity.
It has been snowing heavily since this morning, and I noticed a cute snowman ⛄ next to Luis Pizza House. It was the perfect snow for making a snowman!

普段は動かないLine-D。

年末年始の期間と、ゴンドラが強風等で運休の時にだけ運行するバックアップリフトです。

ゴンドラよりスピードは遅いですが、のんびり白銀に包まれた木々の中を進んでいく景色や、上部でLineC周りのコースがドーンと見えてくる景色は中々見れない光景で良いものです。

是非この年末年始期間に乗ってみてくださいね～！！

Line-D normally does not operate. It's actually a backup lift that operates only during the year-end and New Year holidays and when the gondolas are out of service due to strong winds.

Although the speed is slower than the gondolas, the view of the lift moving slowly through the silvery white trees and the course around Line-C coming into view at the top is a rare sight to behold. 

Please take a ride during this year-end and New Year's period!

場内のいたるところにあるツリーエリアですが、昨夜からの降雪が20cmほど、日中で約15cmほど積もったこともあり、お昼すぎにコースに出た際はまだまだ残っている所には残っている感じでした。

明日もまだ味わえるかな？！

The tree areas are located in various parts of the ski resort. We only had about 20cm of snowfall since last night and about 15cm during the day, there were still some areas not completely covered when we went to check out the course after lunch.

47のコースやツリーエリアは起伏の多い箇所がたくさんあります。

たくさん遊べる箇所がありますので色々見つけてみてくださいね！

ツリーのエリアは複数ありますが、危険な個所もあります。

危険な個所にはロープやポールで入れない様に規制をしていますので必ず守ってくださいね！　ご本人は勿論、他のお客さまにもご迷惑が掛かる可能性が高くなります！！

メンバー制のツリーエリアは只今準備中です。もう暫くお待ち下さーい！！

Our trails and tree areas have many undulations. There are plenty of places to play, so go and explore! find something new!
On a cautious note, there are several tree areas, but some of them are dangerous.

Please follow the rules!
The members-only tree run zone area is currently being prepared.
Please wait just a little longer...not too much longer.

最高な! Epic!! (English Follows)

パキーンと青空が広がりました～🌞！

って写真曇ってんじゃーん！って感じですが、今日もいつも同様コースに出れたのは既に15:00…。お空も既に曇り初めて雪雲？がアルプスにかかり始めていました。

青空広がるお天気の動画がありますのでこちらからご覧くださーい！

午前中はこんな感じで最高でしたよ！！
Check out the you tube video of our top to bottom course. 
Hakuba 47 YouTube 28 Dec 2022

午後になっても雪は良かったですね！

下地はそれなりに硬さはありましたが上に乗る雪はフカフカの粉雪！
The afternoon session was just as good, conditions remain soft and powdery.

外国からのお客様も多いですね。

ベースエリアでは可愛いちびっ子スキーヤーのレッスン中！

2人そろってのレッスン、とてもキュートでした！！
Learning how to ski is fun as any age, but these little ones are just getting into it and we hope they stay fans of 47 until they become grand seniors!!
Enjoy snow sports at Hakuba 47.
Lesson information with our official ski schools.

毎年ご来場頂く、立命館中高スキー部の皆さま！

今年もご来場いただきました。昨年も雪の降る中お写真撮らせて頂きましたね。

今回は昨日、今日と天気も良く、雪も最高でよい練習になったのではないでしょうか！！

また来年もお越しくださーい！　お待ちしてまーす！
 
Our regular group always visits us at the end of the year! Nice to see you all again!
Ritsumeikan Junior and Senior High School Ski Club.

帽子を被った北アルプス North Alps Japan (English Follows)

本日のブログ担当は、最近ゴマ麦茶を毎日欠かさず飲んでるN婆です。

その効果か今朝は血圧が正常値。これで安心して大好きなスナック菓子にありつけます。

食べた分は運動しなきゃね！！

今日は朝から青空が見えているし、期待に胸を膨らませLineCを降りてみると～～～

う～～ん今日の北アルプスは帽子を被っているじゃないですか、ちょっと残念。

でも雲が山頂を巻き込む様子は圧巻です。日常と違った景色が楽しめますよ。

Today this blog is written by Grandma .N

She's been drinking sesame barley tea without fail every day.

Perhaps due to the effect of this,her blood pressure is OK and one of her favourite foods are sweets.

The views have been incredible today, but now the clouds are rolling in around the summit.

平日ですがゴンドラ山頂駅付近は以外と混みあっていました。年末ともなればゲレンデも賑わっているのね～～と滑り出したらゲレンデ内はさほど混みあっていませんでした。

賑わっているのはここだけの様です。リフト待ちもなくストレスフリーに滑ることができました。N婆的には「リフト待ち」という休憩時間を設けたいのですがなかなかそれはかないませんでした。まあ景色を楽しみながら、写真撮り撮りゆっくり滑ろう！！

The Gondola was a little crowded, we had some lift lines but once you got to the top, the slopes were sparse and there was plenty of slope to enjoy a glide.

 ハーフパイプは流石にまだ整備には入ってないですが、皆さん地形を楽しんでいらっしゃいました。まだまだアイテムの少ないパークは人影まばら。空いてるのでたくさん遊べますよ。これからどんどんパークが充実していくかと思うと楽しみですね。

今日は朝から冷えていたので、ゲレンデコンディションは最高！！

すっごく気持ちよく滑れました！！と写真を撮りに行ってくれたY子が言ってました。

結局N婆滑ってないんか～～い！！

あしたの天気は晴れのち曇り。明日も良い一日になりますように。

The halfpipe is not ready yet, but everyone was enjoying the terrain. It was cold from this morning, so the condition of this area was great!

グッドコンディションですね！ 寒いけど…。 Good Condition (English Follows)

上部では昨夜15cmほどの降雪があり、今日もプチパウダーを楽しむ事が出来ました！

R3はコブになりかけ程度のラフなコンディションでしたが、とにかく雪が柔らかい！！

凸凹になったところもエッジをかければ削れていく感じで滑りやすかったですね。

寒いのですが、おかげで雪は超ドライなパウダースノー！！

巻き上がるスプレーも気持ちイイです！

We got about 15cm oveernight freshies!!
Route 3 has a few moguals naturally developing now, but the snow is so soft it's been fun to spend some time in there.

Again, the temperatures have remained low, keeping the snow conditions super nice. Dry Powder

残念なことに今日も上部は強風に悩まされました。

終日ではありませんでしたが一時ストップを余儀なくされました。

LineEから穏やかに青空にまとわれた白銀の北アルプスのパノラマを見れるのはいつの事なのか…。　もう3日連続での荒れ具合にそろそろ落ち着いてもらいたいと祈るばかりです…。

Unfortunately we had a bit of wind again and we had to close some areas for safety.
Line E is one of the nicest lifts to ride due to the outstanding views of Hakuba and the areas mountain scenery.

なんと、昨日オープンしたパークに早速今日には中級レーンが登場しました！

サイズは小さいものの、2連キッカーです。

早速パークフリークの皆さまが集まり足慣らしをされていました。

徐々にアイテムが増えていきますよ！　お楽しみに～。

現在のアイテムの様子はパークのページからご確認ください！

Well, we opened the park and now that we've had a bit of extra snow, we can finally build some intermediate features!! 

Bring it on, the park and some big jumps this season would be seriously amazing. Thank you park crew💛

学校もお休みになったかな？

スキー場内には平日ですが、ご家族の姿を沢山見るようになりました。

白馬の小学校も冬休みに入っています。

平日お客様の少ない時にのんびりと滑れますね！！

年末年始までの数日がチャンスかな？！ 

On the weekdays you might notice a few students around. That's because it the school holidays for elementary students.
It's a wonderful place to live ...Hakuba...so the children can ski every winter or just enjoy the natural environment.

パーク オープン！Park Open （English Follows）

ようやく本日よりパークがオープン🎊！！！

クリスマスまでオープンが伸びてしまいましたが何とかオープンにこぎ着けました💪！

先ずは初級レーンから。　まだまだ雪が少ないので雪をガッツリ使って作るジャンプ台は作れません💦

ですが、オープン初日のポコジャンでいきなりバックフリップが炸裂したりと、中々アツイパークになっていました😎

Our famous iconic park opened today！！ We need a lot more snow to build bigger jumps, but we’ve just opened so we're building small jumps and have opened up beginner lanes to start the season. Nevertheless, we did have a few explosive back flips and big air on these little jumps.

まずはポコジャン、ボックス、ボックス、塩ビ、塩ビ、レールのレイアウト。

待ちに待っていただいていたのかな？！

レーンには次から次へとお客様が入っていましたよ～🏂⛷ We set up a few feautures too!

LineA乗り場の横を見ると、ディガークルー達が雪と戯れていました🤣。

パークアイテム設置は始まったばかり。

グランドオープンに向けてアイテムがまだまだ眠っていますよ😎！

雪にまみれて昨日からアイテムの掘り起こしです。頑張って～👍 Making an observation today nearby Line A boarding area, digger crews were playing with the snow🤣. Park item installation has just begun. Good luck!!

スノーボード履いたちびっ子達！

こちらは毎年恒例の『Hakuba47 スノーボードスクール　ボード塾』です！

小学生が参加可能な、シーズンを通してのトレーニングや、1回単位でも参加が可能ですよ。

いつもワイワイ賑やかなボード塾。　是非参加してみてくださいね～！！

Little kids with snowboards on! "Hakuba47 Snowboard School Board Juku"!
Elementary school students can participate in training throughout the season or on a one-time basis.
Board Juku is always a lively and fun activity for the kids.