賑やかな週末！Lively Weekend （English Follows）

47側がオープンして初めての週末。

全面滑走可能もあってか、沢山のお客様にご来場いただきました！

場内は一気に賑やかに！　まだまだバタバタに慣れていないスタッフはそれこそバタバタでお客さまにはご迷惑をおかけしたかもです💦💦

The opening of 47!! And all courses are ready to be shred.
Thank you for coming on this special day, the start of 2022-2023 winter season.

雪はもう極上でしたね！

気温も低いままだったのでよく板が噛みました～。

午後になるとさすがに荒れ気味のコースでしたが、カチっとカービングを決めるお客さまも多く見かけました！

The snow was fantastic today and the temperature stayed low, so our boards were chewed up well in it. The course was a bit rough in the afternoon, but we saw a lot of customers making some nice carving moves!

週末だったのでお子さんの姿も沢山見かけました！

ご家族でのご来場が多かったですね。

明日は第3日曜日、恒例の『スキーこどもの日』！

小学生以下のお子様のリフト券が無料になります。是非ご家族でお出かけ下さいね。

It was a weekend, so we saw a lot of children!
Don't forget, tomorrow is the 3rd Sunday of the month, the annual "Kids Ski Free Day"!
Children of elementary school age and younger will receive free lift tickets at the ticket window. Please come together with your child/children.

スキー場の下山コースはどんな感じでしょう？

ルート1下部の一部がスノーメイキングによるコンディションが厳しいという事でクローズさせて頂きました。

ルート1下部は未圧雪で、硬い雪と柔らかい雪が混在していて中々タフなコンディションでしたが、皆さん滑っていらっしゃいましたね。これはこれで楽しいかも！

夕方から重めの雪が降りだしました！明日はリセットされてパウダーかな？

楽しみですね！！！

What are the downhill ski slopes like?
The lower part of route 1 was closed due to severe conditions caused by snowmaking. The upper areas of Route 1 are ungroomed at this stage, conditions were tough with a mixture of hard and soft snow, but everyone was still skiing.

Heavy snow started in the evening! Maybe tomorrow it will be epic and we will have powder?

パウダー祭りな全面オープン！ The Day! (English Follows)

お待たせしましたー！！

今日から47側がオープン！

それも、『全・面・滑・走・可・能』で！　あ、ほぼですが！！

平日でしたが沢山のお客様にご来場いただきました。

23シーズンの47のゴンドラゲートがオープン！！　向かうは上部のパウダー天国へ！

Thank you for waiting, Hakuba 47 is OPEN for the season.
ALL AREAS, ALL LIFTS OPEN!!

ゴンドラ降りたら即板装着してGO～！！

R5 or R6まっしぐらでLineC乗車です！！
Ride the Gondola and GO!!
Route 5 and Route 6 are open via C LINE.

待ってましたぁ～！！

R3にはパウダーフリークの皆さまがなだれ込んできます。

勢いイィ～！！
Route 3 is Powder!! Free riding.

だんだんパウダー喰われてきて来ていましたが良い所見つければそこはパウダー天国！！

いやぁ、祭りでしたね今日は！！　たまりません！！

明日はR1下部がフルオープン！　スノーメイキングの雪でMIXなコンディションが予想され、少々難しいコンディションになる可能性もありますが、気を付けて下山コースをお楽しみください！

47は全面滑走可能！！　今週末は47へどうぞ～！！

Whoaaa! Bring it ON!! Open day is POW day.
Take care and don't get too crazy out there, watch around you and be careful too, we have the whole season in front of us.
Enjoy 2022-2023 at Hakuba 47.

いよいよ明日、47側 『ほぼ全面オープン』！！ 47 MOST COURSES OPEN 16 Dec (English follows)

お待たせしました～！！

12月も半ばにもなってしまいましたがようやくここで全面滑走可能になりました！！

明日オープン予定のR1上部。

見るからにオイシソウな雪面がアナタをお待ちしてますよ～！！😍
Thank you for your patience.
Mid-December, and we will finally OPEN most courses and lifts tomorrow Friday 16 December 2022!

明日のオープンに向けて各所最終調整してました！
明日は一番人気になるであろうLineCクルーも準備に余念がありません！！
Staff are preparing lifts and getting ready for an insane powder weekend.

Don't forget to say hello to Line C staff tomorrow.

パトロール隊員も明日オープンのコースのネットのチェック。

さぁ、これでオープンの準備は万端です！😤
Patrol also on the move and ensuring the area is safe for ski and riding.
Nets are being adusted to open up most courses.

ここは明日はお預けのR1下部。

ここまで暖かく中々スノーメイキングができなかったのですが、この冷え込みがあるうちに安定したオープンを続けるためのスノーメイクを行っていきたいので明日はR1下部を温存させてください…。

ということでR1下部もスノーメイキングの関係で、明後日からの週末も一部クローズ、当日の状況を見て安全が確保できそうな状況になればオープンしたいと思います。

そうはいっても下山のR7、明後日からはR1下部も大部分が滑れる予定です。

上から下まで存分にお楽しみください！！

また、明日は47側のオープン初日！！！

毎年恒例の『初滑りプレゼントキャンペーン』行います！

1日券以上の購入or引き換えで先着30名様にレストランアリスで使える1,000円分の食事券をプレゼント！！　滑って食べて47で初滑りを～！🎿🏂

The lower part of Route 1 is natural snow and snow making. As we havn't had a chance to properly make snow given the conditions, we will keep the bottom part of Route 1 closed until snow making operations complete some final touches to the base over the weekend.
Once the area is stable...maybe after the weekend we'll open it. Stayed tuned!!

We will have our annual "First in First served...Present Campaign"!
The first 30 people to purchase or redeem a day pass or more will receive a 1,000 yen meal coupon good at Restaurant Alice!　
Ski, eat, and enjoy your first run at 47~!

いやぁ～、降ったなぁ～！！EPIC Powder (English follows)

予報通りの大雪☃☃☃になりました！

オマケに最上部は前が見えないほどの爆風～。

朝一は重めの雪でしたが、時間が経つにつれ徐々に粒も小さく、軽くなってきて、今日はクローズ直前にコースに出ましたが、そのころには超ドライなサラサラパウダー！！

日中だけで上部は約40cm＋の新たな降雪で大雪に！！

そして今日は終日寒かったー！！　そりゃ雪も良いわけだ💦！
Heavy snow from the morning, how has your day been?
We had another 40cm of fresh snow on the upper areas today. EPIC!!

外国のお客さんを受け入れるスクールは既にレッスンがスタートしています。

レッスンにはちょっと過酷なお天気かな…。でも雪が良いからすぐに上手になりそうですね！

この2シーズン、外国からのお越しのお客様は皆無でしたが今シーズンはまた異国情緒あふれる光景が広がりそうですね！
Many guests from overseas are here on their ski vacation and some are working too!
Thanks for coming to Hakuba.

Ski Instructors are working at the resort, we can teach you ski or snowboard in another language!! Check out our schools here.

https://www.hakuba47.co.jp/winter/en/school/

我がパトロール隊員、コース閉鎖や日々のコースチェック、その他もろもろお疲れさまです！！

終日極寒の中、そして爆風の中、そして降雪の中、たくましくお客様の安全やコースを整備してくれています。

さぁ、今シーズンも頑張ろう💪👊😎

See you again tomorrow, more lifts open and more terrain open😃

そうなれば気になるスキー場中間～ベースのコンディション。

ゴンドラ山頂駅、写真は屋根雪分もありますが、しっかりと積雪アリ！！⛄

47側は明日各コースのチェック、早ければ明後日の金曜日から部分的にでもオープンできるんじゃないかなと言う見解になっています（12/14の時点だと未確定ですよ！！）。

一気に降りましたからね～。明日はコースしっかりチェックしまーす！💪
At the moment, these are the best conditions for riding and skiing this month!
The snow is dry and powdery. It's cold out there and visibility is OK.
Welcome to the white room！！

一時いい降りに Nice Condition ( English follows)

スキー場上部新たな降雪！

午前中の一瞬と言えば一瞬でしたが、一時とてもいい降りになって10cm弱の降雪☃がありました！！

時間が経つにつれて雪が重くなってきましたが新雪は嬉しいですね！😏
We have snow at the base of Hakuba 47. What a great feeling.

ベースエリアでも一時良い降りでアスファルトが見えていたところも白くなりました。

でも積雪は1～2cmくらいでしょうか…。

この降りがずっと続いてくれればいい感じなんだけどなぁと思うのですが、今回は長続きせず…。
We need a lot more in the coming days to creat a solid base. Once we have that more and more lifts and terrain can open safely. Thank you for your patience.

LineEスタッフやパトロール、その他のリフトの整備などでゴンドラを運行しているのですが、搬器が出てると47から上がれる？！とお間違えになる方が多いのですが、現在のLineEのみの運行の場合はアクセスは白馬五竜スキー場からのみとなります…。　お間違えの無いように～！！

今夜～明日の予報の雪が降ってくれれば47側オープンできるかな？！

祈りましょう～！！🙏🙏🙏🙏🙏
Don't forget, Line E at Hakuba 47 is OPEN however, please access the area via ABLE GORYU HAKUBA telecabin Gondola.
Have fun today!!

 

いい雪、続きます Good Snow (English follows)

今朝のスキー場上部の気温は-4℃。オープンしてから一番冷えた朝でした。

朝一はほぼ雲なしの青空広がりましたが徐々に雲かかってきましたが、コースの雪のコンディションは良い感じです！

今日から平日なのでお客さんの人数も少なく、快適に滑れましたよ～！🏂🎿

It was the coldest morning since we opened, -4℃ and the snow conditions are holding up well.

只今LineCの乗り場周りの雪がまだ十分でない為、LineCの運行　→　Hakuba47側からのオープンが叶っていません…。

ですので、今はまだエイブル白馬五竜スキー場からのアクセスになります。

五竜さんのゴンドラ乗車中も真っ白に雪化粧した景色に癒されますね。

The snow around the Line C boarding area is still insufficient to begin the lift operation on Hakuba 47 side. Therefore, you can only access from Able Hakuba Goryu Ski Area.

リフト乗車中に雲の中から顔を出す北アルプス。

今日もいい眺めでした！！

The Northern Alps peeking out from the clouds during the lift ride. It was a great view again today!

2～3日間、多くのお客様にご来場いただき、沢山滑っていただきました！！

コースにはちらほらと積雪の薄い所も出てきていますが、明日からの雪予報でそれもリセットかな？！

今週の雪予報に期待です！！⛄⛄

There are a few thin patches of snow on the trails, but the snow forecast for tomorrow should reset that!

五竜すげぇ！Epic Day at Goryu! (English follows)

オープン2日目。

朝起きたら雨じゃないか！！　あー、上はどうなっているかな～、なんて心配しながら47に来ると上部は雪って事で一安心！！

そしてその後はベースも雪に変わり、上部はガスに包まれる雪な1日が続きました。

雪なお天気にも関わらず大勢のお客様にご来場いただきました！　ありがとうございます！

Day 2 
We had a little sleet but on the top of the mountain temps were cool and we could keep the good snow conditions.

ゴンドラ降りてアルプス360の横を通り過ぎるとカレーの香りがガッツリと漂っていました。

やはり噂はホントだった。昨日今日でオープン記念カレーという事でなんとカレーの振る舞いを行っていたのでした！

なんて五竜さんは太っ腹なんだ！！　これには脱帽するばかりです…。

Come for a meal at Alps Daira 360°C Restaurant and Cafe.
Stay warm and refuel with a splendid 2022-2023 season menu!
Curry Rice is my favourite.

ありがたくスタッフのくせにカレーを頂き、席に着こうとすると、もう満席じゃないですか。時間ずらして14時頃に行ったのに十分に満席でした。

いやぁ～、おつかれさまです！

Thank you to our staff for the delicious curry and managing the busy weekend.
It was nice to see so many customers enjoying themselves.

雪はさらさらの粉雪から、しっとり目の雪に変わりました！

踏めば固まるちょっぴり重めの雪でコースはよく締まっていました。

ガンガンではないですが、終日雪が降っていて多少ながらも積雪UPです！

この時期得にありがたいですね！！

明日から平日ですが引き続き営業致します！

初滑りまだの方、どんどんご来場くださーい！

The snow conditions are gettting better day by day. Have you had your first ski yet?
Tickets are 5,000yen at the moment. Pre-season Price!!