ゴンドラ山頂お蕎麦屋さんオープン

信州と言えばお蕎麦！

ゴンドラ山頂蕎麦屋さんが本日オープンしました。

私のお勧めは「山菜蕎麦」です♪

When it comes to Nagano, Shinshu, many people think of Soba, buckwheat noodles.

Soba dining opened at the gondola summit!  Our recommendation is Sansai Soba, buckwheat noodle topped with edible wild plants.

あと今日から始まりました「GORYU47QUEST」

スキー場内に設置してある問題を探して答えて、見事クエストをクリアして限定ステッカーをGETしましょう！

A special event, "Goryu 47 Quest" has started!  Look for quizzes hidden in Goryu and 47, answer all the questions, complete the quest, and get our limited sticker!!

最後に一枚。

雪国ならではの素敵な光景。

綺麗な景色を眺めに遊びにいらしてください。

スタッフ一同おまちしています♪

Here's a beautiful photo of snow.  Please visit 47 to enjoy this wonderful view.

We, 47 staff, are all looking forward to your visit!!

 

Merry Christmas with 47 Beer!!

Merry Christmas! 

今日25日も47にサンタがやってきました。

写真のお客様はサウジアラビア出身のご家族で日本にお住まいの方が47に遊びに来てくれました。「こんなに綺麗な景色でスキーは最高！」って言ってくれました。

外国のお客さまにも存分にホワイトクリスマスを楽しんでいただけたようです！

Merry Christmas!!

Santa Claus came to Hakuba 47 today!  A family from Saudi Arabia who lives in Japan visited Hakuba 47, and they were amazed by the beautiful scenery and had a great day skiing at 47!  White Christmas made everyone happy!!

ベースエリアも終日雪でしたが、比較的平和な感じ。

しかしスキー場上部は吹雪でした！

目の前が真っ白で…ってホントのホワイトクリスマス？！ではなかったですが、時折の横殴りの吹雪に少々滑りづらかった面もありましたが、雪は良し！

It was snowing at the base area all day and very peaceful, but it seemed to be stormy up on the mountain!  It was a little hard to ski in the snowstorm, but the condition of the snow was great!

今日からシャトルバスも運行を開始しました！！

Hakuba47の敷地内及びすぐ周辺にはには宿泊施設はありませんが、シャトルバスのルートが白馬村内の宿泊街を網羅しているので宿泊先から近くの47のバス停に乗ればらくらく47へ！　是非ご利用くださーい！

Shuttle buses started their operations today!  There are several routes lead to 47, so check the route from your accommodation to 47!

入ってきました！！

昨シーズン、47の30周年を記念して@Hakuba brewing companyさんに作ってもらった　4種のモルトと7種のホップで仕上げた、47Beerを今シーズンもレギュラーとして販売することになりました！！　レギュラーという事でラベルも一新！

飲みやすい 47 Extra Pale Ale、是非呑みに来てくださいネー！！

Hakuba 47 original craft beer made by Hakuba brewing company is now available at Luis and Alice restaurants.  Come try our original beer with your loved ones!!

『ルイス』がオープン！！

昨日に引き続き今日も晴れ！！

お日さまが出ていますが気温の大きな上昇はなく、イイ雪をキープしています！

今日の一番はルート1上部かな？！

昨日もご紹介したように平日はお客さまが少なく、快適に自分のラインを滑ることが来ます。今日はルート1上部から前方へ広がる妙高方面の景色も最高でした～。

It was another sunny, beautiful day!!  We still have good snow.  The best part today is Route 1, I guess.  We don't have many skiers/snowboarders during weekdays, so it was nice skiing freely.  Myoko area could have seen from the route 1.  The view was magnificent!!

バックは薄曇りになってきましたが、今日は1450（LineC降り場）からの北アルプスが綺麗に姿を見せてくれました。

スキースクールのレッスン中にも思わず写真を撮っちゃうほど？！

今日は暖かめで雪良しで最高ですね！！

We could also see the Northern Alps around Line-C as well.  Ski school students were taking some photos during their lesson.  Nice weather and snow!!

今日はクリスマスイヴ！　よんななでは今日と明日とクリスマスイベント開催中！

ベースエリアでは10:00と14:00にサンタさんがプレゼントの袋を持って登場～！

ご来場の皆さまにチョコレートのプレゼント！

今日はキッズた額さんでサンタさんからの突然のプレゼントに大喜びでした！

Santa Claus is in Hakuba 47 today and tomorrow passing out chocolates!  Kids were sooooo happy to meet Santa Claus!  What a surprise!!

クワッドリフトLineCでもサンタさんが登場～！

LineCのサンタさんはローテーションの関係上、ちょっと時間がずれちゃいます！今日の午前中は10:30から！サンタさんに会えない方は根気よく10:00か14:00のあたりをグルグルLineCで回っていれば、プレゼントにありつけそうですよ～！！

Santa Claus showed up at Quad lift Line-C station, too!  Santa's arrival was a bit behind the schedule.  Come to see Santa Claus and get some chocolates tomorrow at around 10:00 and 14:00!

今日からピザハウス『ルイス』がオープン！！

ルイスもサンタスタッフがいっぱい！

恥ずかしがり屋のサンタスタッフは帽子だけでの撮影になりました～。

ゲレ食コンテストで数多く賞を取った本格石窯焼きピザを今シーズンも存分にご堪能くださーい！！

Pizza House LUIS is open!!  Thank you for waiting, everyone!  Santa Claus at LUIS was too shy.  Can you see Santa Claus in the photo??  Please come to LUIS to enjoy the authentic pizza!

今シーズンの白馬はねらい目！

今シーズンの白馬はかなりねらい目です！
なぜか？
教えてほしい？
じゃぁ、教えてあげましょう！
まず1つ目。
昨シーズンに比べかなり雪が豊富。
既に昨シーズンの最も多かった時期より多いかもしれません。
はっきり言って雪だらけです。

It's the best time to visit Hakuba!  You know why?  I'll tell you what.

Compared to the last season, we have lots of snow.  More than enough snow...

2つ目。天気がイイ。
白馬にしては快晴の日が多い。
そのおかげで、朝夕は気温が低くしまったゲレンデになる。でも、滑る日中は暖かい！
コンディション的には最高！
何よりも、雪降る中滑るよりもやっぱり雪降ってない中滑る方が気持ちいいです。

Another reason is that the weather this season is nice.

Radiation cooling makes our slopes be in good condition, and it's warm during the day!  It's better to ski/snowboard when the sun is out than when it's cloudy.

そして、最後に3つ目。
空いています。と言うより、人がいません。
昨シーズンまでの白馬は、平日でも外国のお客様でワッサワサしていましたが、今シーズンはご覧の通り！
ほぼ貸し切りです。スピードを出し過ぎてもぶつかる『人』さえいません。
どうして、こんなに外国のお客様が減ってしまったのでしょうか？
もしかしたら悪いウィルスが流行ってくるかもしれません。マスクは付けましょう！
皆様お体には十分気を付け、ガラ空きなHakuba47を少しでも潤すため遊びに来てください。
皆様のお越しお待ちしております。

Last but not least, it's not crowded.  See the photo above!  Our slopes are all yours!!  You wouldn't bump into other persons.  Because of the virus going around, there aren't many skiers/snowboarders.  Remember to wear a mask, though!  Take good care and enjoy your time at Hakuba 47!!

今日は屋根雪下ろし

今朝も冷え込みました。おかげで雪は極上の粉雪！写真はR1上部ですが、今日はR2が今シーズン初めて圧雪され、ビシッと決まったバーンを滑ることが出来ました！

スタッフの研修を兼ねて写真を撮りに行くのと、動画撮影。今シーズン初滑りのスタッフは2枚目終わったら「足パンパン」との事で一休み。動画はこちらからご覧くださいネー。

Route 2 was groomed for the first time this season.

One of our new staff skied to know her workplace better.

It's her first skiing this season. She says her legs are swollen...

ずっと雪雲が掛かっていた北アルプス。

今日久しぶりに五竜の武田菱を見ることが出来ました！

山の後ろはスカッっと青空とは行きませんでしたが、山のシルエットが見えてGOODでした。

仲の良いグループさんにお願いしてカシャッ。ありがとうございました！！

After a week of snowy days, we could finally see the black diamond!  Fantastic!!

Thank you for letting us take a nice photo, girls!

朝一は冷えましたが、お日さまが徐々に見えてきて気温も上がってきました。

LineCスタッフ、LineEスタッフは上着を脱いで屋根に上がってドカッっと積もった屋根雪下ろし！おろした雪はどんどん運転室を囲んでいき、屋根に乗っている雪の量を物語っていますね～。ごくろうさまー！！

The sun came out in the afternoon, so we felt warm today. Lift staff were clearing the snow on the roof. See how much snow they cleared!

 縁の下の力持ち、パトロールスタッフ。
いきなりの大雪スタートでバタバタスタートとなりましたがパトロールスタッフも徐々に集まってきていて作業＆トレーニングに励んでいます。

今シーズン、皆さまの安全を守るべく、頑張っていきますのでよろしくお願いしまーす！！

Our patrol staff were also conducting a training.  We will ensure the safety of our guests!

今日はイイ！

今朝も冷え込みました。LineE山頂駅の気温計は-6℃を指していました。

天気予報だと、朝からお日さまマーク。起きたらいきなりドピーカン！！　を期待していましたが、しっかりと雪雲が掛かるお天気…。

しかしお天気は置いておいて、気温が低いまま締まった超粉雪のコンディションと来れば、圧雪バーンが最高なのは予想がつきますよね～。

カービングのエッジがしっかり噛む感覚、良かったです！

It was freezing, -6℃ at Line-E this morning.  It was supposed to be sunny today, but actually it was cloudy.  We had fine powder snow, though.

昨日オープンしたばかりのR4の『47PARKS』

今日は平日で一気にお客様の数も減ってしまったので少々さみしい感もありましたが、早速できたアイテムのレーンのスタートには人だかり。

ジャンプが1つでもあるのはうれしいですね！　

これからどんどんサイズと数を増やしていきますよー！！

Because it was a weekday today, 47 PARKS was not crowded.  There will be more items at the park!!

今日はLineEで業者さんによる点検作業が行われました。

各所をトンカチで叩いたりしながら支柱を1本1本点検していただきました。

日々の点検はリフトスタッフでも行っていますが、安全にリフトが運行しているのも業者さんたちのおかげですね～。ありがとうございます！

We had a safety inspection today.  Our lift staff check the safety of lifts every day.  Thanks a million!!!

LineEにはニューマシンが届きました！
駅舎内やその周辺の除雪等を行う除雪機。中々調子がよさそうです。

「どう？」「いやぁ～、いいよー。最高だねー」と。

これで除雪効率も上がりそう！！

A new machine has arrived!  Hope it helps us clear the snow efficiently!

『47PARKS』オープン！

オープンから3日目、R4の『47PARKS』には早速アイテムが登場し、21シーズンの『47PARKS』がオープンしました。5mのキッカーが登場し、早速パークフリークが集まり列をなしていましたね～。　キッカーが小さいながらもオープン3日目でジャンプ台が出来たのもこのまとまった雪のおかげですね。感謝です！

It's been 3 days since Hakuba 47 opened, and thanks to the snow, now 47 PARKS along the route 4 is also open with some items like 5m kicker.  There's a queue of 47 PARKS big fans!

キッカーの下にはBoxが2個、塩ビ管が3本設置されました。昨日の営業終了してからディガークルーがせっせと作業に励んでいました。これも感謝！！

There are 2 boxes and 3 plastic rails as well.  Thank you, staff, for all your hard work building all those items!

一際賑やかなグループがいるなぁと思ったらHakuba47スノーボードスクールのレッスン中でした。スノーボードスクールでは『47ボード塾』なるものが開催されており、小学生を対象にシーズン通して行うレッスン。子供たち同士でも友達になれて楽しそうですね！

I saw a group taking a lesson with Hakuba 47 snowboard school.  The school provide a special lesson for elementary school kids, and the lesson will be held throughout the season.  Kids can make friends whilst learning how to snowboard.  It must be so much fun!!

今日は『スキーこどもの日』。小学生以下のお子様が無料になる日ですね。

という事でご家族でのご来場が目立ちました。

真っ白でサラサラで柔らかい雪に子供たちも楽しんでいるようでした。

スキーこども日は毎月第3日曜日。来月は1月の17日です。今回逃したご家族は来月是非お越しくださいねー！！

It was "Kids Ski Free Day" today, so there're many families.  Children were excited playing in the white, fluffy snow.  Every month, the 3rd Sunday is Kids Ski Free Day.  The next one is January 17th.  Don't miss it!