「雪はいつになったら止むんですか？」

「雪はいつになったら止むんですか？」
こんな言葉をポロリとこぼすスタッフ。
毎日朝早くからの除雪で疲れてきちゃったようです。
何かお菓子あげようかな。。
 
本当によく降りますよね。
今日も、雪でした。
"How much longer is it going to snow?"  says our staff.
Clearing the snow very early in the morning every day made them exhausted.
I wonder if snacks could help them be energetic and be on a sugar high.
It really snows a lot every day this winter.  It was snowing again today.

お昼前に雪が落ち着いてきたのでチャンス！とゲレンデへ。
ゴンドラを降りると太陽が顔を出しています。

It stopped snowing before noon, so I headed to the slopes.
The sun came out when I got off the gondola.

愛知県からのお客様！
三連休初日ですが人は変わらず少ない為、よく目立っていました。
車で来たのかなぁ。
ちょびっと遠いけど、でも、来てよかったと思いますよね！
コースですれ違ったときも「ひゃ～！ここやば！」ととても楽しそうでした。
素敵な仲間でした(^^ )

Guests from Aichi prefecture!  There weren't many people, so they jumped to the eyes.  Did they drive to 47?  47 is such a long way from Aichi, but I guess they made a good decision which is to visit 47 this season!  Tons of powder snow welcome you, and as there are not so many people, slopes are all yours!!  The guests from Aichi looked very excited!!  What a wonderful group!  Thanks for coming to 47!

 そして14:30からは毎週土曜日恒例イベント★【現金5,000円争奪！大抽選会】

先着100名様限定、誰でも参加できる大抽選会です。
毎週土曜日は、誰か一人に5,000円が当たるチャンス！☆彡
おめでとうございます！当てた5,000円、どうするんだろうなぁ(‘ω‘ )
さて、三連休中日の明日の予報は雪のち曇！
明日も新雪！
みなさん来てください～！

Every Saturday from 2:30 pm, we have an event, "Draw to win 5,000 yen!"
Anyone, the first 100 guests, can participate in the drawing.  One of them will get 5,000 yen!!
Congratulations on winning the 5,000 yen!  What is he going to spend it on?
Tomorrow, it's going to snow again, so we expect some fresh snow.
Come enjoy your holiday at 47!!

Pooooooooooooooooooooooooooooooooooooow!

朝からずぅーーっと降りっぱなし！！

今朝の気温は上部で-10℃。スキー場としてはそんなに寒ーいという感じではないものの、今期では一番寒いって感じの気温でした。

そのおかげで降る雪はサラサラの超軽い粉雪！！

写真を撮りに行ったのは午後でしたが、午後でもコース上に新雪がいっぱい。

荒れたら終わろうと思っていても荒れないので終われない感じでした！！

It's been snowing since this morning!  Today's temperature was -10℃ up on the mountain.  It's not that cold for a ski resort, but I felt as if it were the coldest day of this season.  Because of the cool temperature, we had very light, fine powder snow!  It was in the afternoon when I headed to slopes to take some photos.  Even in the afternoon, the slopes were covered with fluffy fresh snow!

まぁ、とにかく降りました。

小粒ながらも降り続きました。

もう前が見えませんね…。今日は風がなかったので積もりましたぁ～。

It snowed soooooooo much, anyway.  Visibility was very low.  It wasn't windy, so the snow piled up so quickly and so much.  

もともと非圧雪のルート3。

ルート3なんかに行っちゃったらもう腰までのパウダーでしたよ～。

昨日の風の吹き溜まりもあり、積雪計以上のパウダーが！！

これ、午後。午後です！　朝一はさぞよかったでしょう～。

ルート3の滑走の様子はこちらからご覧ください！！

Route 3 is not groomed, so the powder snow piled up on the route 3 was as high as my waist!!  Not only the fresh snow, but also the snow piled up the day before made a wall of snow!  It was about in the afternoon, so you can imagine how much powder snow we had in the morning.  Click the link above to see the condition of the route 3.

そのルート3を降りたらゴンドラ山頂駅。

そちらの1階に入ると甘～い香りが…。

がっつりパウダー滑るとついつい甘いものが欲しくなりますよね～。

この香りには勝てなーい！ついついクレープ屋さんの『PARK HOUSE』さんに行ってしまいました。　

写真を撮らせてもらったのは「これでもか！」とボリューム満点の、「アーモンドチョコバナナクリーム」の苺トッピング（700円）！！

これ食べたらもう一滑り、二滑り出来ちゃいますよ。　是非お立ち寄りくださーい！！ 

If you ski down the route 3, you'll see the gondola summit station.  Then, you will smell something sweet.  Skiing/snowboarding in the powder snow makes me want to eat something sweet.  I couldn't resist...  I stopped by "PARK HOUSE" crepe shop.  The crepe in the photo is "almond chocolate banana cream" flavor topped with strawberries, which is 700 yen!!  This yummy crepe gives you energy to ski/snowboard again and again!  We recommend you to stop by the crepe shop!!

午後から荒れ模様

今日は午後から、天候が悪化するとの予報。

またまた大雪になるとかで、早めにゲレンデに出てみました。

お昼前、風は少しあるものの、まだまだ穏やかなゲレンデ。

ハーフパイプはまだ未整備ですが、地形をお楽しみ頂いております。

インストラクターと共にキッズ達も恐る恐るハーフパイプの中を覗き込みます。

いざ勇気を振り絞ってパイプの中へ。

上手に滑って行きました。

楽しかったかな？それともちょっぴり怖かったかな？

I headed to the slopes early this morning since I'd heard the weather would get worsen in the afternoon.

Just before noon, the wind was still blowing a bit, but the slopes were calm.

The half-pipe is not ready yet, but our guests were enjoying the terrain.

I saw some instructors and kids fearfully looking into the half-pipe.

The kids gathered all their courage to go into the pipe.  Well done!!

I wonder if they were excited or scared?

ペアリフトLineA脇に設置されたオブジェ。

寒い土地ならではの、制作物。

ちょこっとした遊び心は忘れません。

ゲレンデ内どこかにこんな冬の贈り物。見つけてみてくださいね。

I found a little art object near Line-A chairlift station.

The object was naturally made in the cold climate.

We never lose our playful mind.

Somewhere on the slopes, you will find one of these winter gifts!  Look for it!

やっぱり予報通り、午後からは大荒れのお天気になってしまいました。

雪煙舞い上がり視界は真っ白に。

あまりの風の強さでリフトが運転見合わせとなりました。

雪は良く締まっていて、気持ちよ～～く滑ることができたのですが、なんとも残念な一日となってしまいました。

明日は風が吹きませんように。

穏やかな一日になりますように。

As reported, it got stormy in the afternoon.

Visibility was low because of powdery snow blowing up.  The wind was so strong that the lifts had to be suspended.  We could ski/snowboard comfortably, though.

I hope that it will not be so windy tomorrow.  Hope it will be a peaceful day!

晴れた～！

今日、朝一のLine-E近辺。引き締まった雪の上にサラサラの粉雪が積もっていて、滑ると爽快！平日で混雑していなかったので、快適に滑って頂けたんじゃないでしょうか？

The photo above was taken near Line-E chairlift station early this morning.  Fluffy powder snow on the tightly groomed slope made it so refreshing to ski/snowboard!  As the slopes were not crowded, it seemed to be a good day for our guests to enjoy skiing/snowboarding today.

年末から雪の日が続いていましたが、今日の午後、ようやくお日様が顔を出しました！遠くの山々まではっきりと見えました。青空と真っ白なゲレンデのコントラストが最高でした！

It had been snowing since the end of the year, but this afternoon, the sun finally came out!  You could clearly see the mountains in the distance.  The contrast between the blue sky and the white slopes was fantastic!  I wish as many guests as possible could have seen this spectacular view...  Let me share the photo at least.

先日撮らせて頂いた素敵な写真（もっと早くにブログにあげられなくてごめんなさい）！Tree Riding Zoneの初回講習に参加してくださった皆様、ありがとうございました！Tree Riding Zoneをお楽しみ頂けましたでしょうか？Hakuba47でとっても楽しい思い出をつくられたことを心より願っております！！またお会いできますように。

Here's one more cool photo I took the other day (Sorry that I couldn't upload the photo onto our blog sooner)!  Thank you for coming and attending the Tree Riding Zone safety briefing!  Did you have a good time in the Tree Riding Zone?  I really hope the moment you spent at Hakuba 47 made you smile all the while you were here and helped you make good memories!  Looking forward to seeing you all here at Hakuba 47 again!!

IT全盛期と言うのに・・・

 

今日も雪。

天気予報では曇りの予報でしたがしっかり雪となっています。

年末から毎日降り続いているのではないでしょうか？

おかげで、このブログも『また雪』『今日も終日雪でした』『大雪予報』など毎日、雪・雪・雪・・・。

雪ばかりでもうそろそろ書く事なくなってきました。

たまには青空を見てみたい今日この頃です。

It snowed again today.  According to the weather report, it was supposed to be cloudy today, but it actually snowed.  Hasn't been snowing since the year-end?  Because of the weather, we have been writing and talking about snow, snow, and snow for more than a week.  What else can we write about?  We are longing for the blue sky!

雪・雪・雪で、屋根雪がこんなになってしまいました。

およそ1.5ｍ程度はあります。

IT全盛期と言うのに屋根雪は結局手作業でおろすんです！

いくらWebが強かろうが出来ようが、スキー場はいまだに力仕事メインです。

力自慢の方、若干名まだ募集中。

この機会にいかがですか？

お待ちしています。

Look at the snow on the roof!  It's approximately 1.5m high!  We need to shovel the snow by hands without relying on IT.  No matter how smart and helpful IT is, there are still tasks which need to be done by hands!!  We are currently hiring staff who can help us with the force jobs!  Anyone interested??

また雪！

うーむ…。

朝は雪は落ち着いて、ちょっとお日さまも顔を出しかけるのかなと言わんばかりに空が明るくなったような気がしたのですが…。

午後になってなんと、また本気降りが始まりました。特に上部はリフト乗車中にウエアとシートが真っ白になるほどの降り具合い。明日の朝も…。うふふですね。

Humm...  It looked as if it would be sunny this morning, but it started snowing again in the afternoon.  Especially, it was snowing heavily up on the mountain.  While I was riding a chairlift, I was all covered with snow!

今日から平日となり、昨日までと比べるとお客様の数も少なくなり、午後になってもいたるところに残りパウダーがあるといった感じでした。

お客さまもいろんな個所の地形を使って各々の楽しみ方をされていますね！

パークのキッカーも良いですが、ナチュラルの地形を使ったジャンプも楽し！

雪も柔らかいので存分に遊べますね～。

Since we have fewer guests on weekdays, there were more powder snow left today than yesterday.  Our guests seemed to have had lots of fun using the terrain in different ways!  The kickers in the park are great, and jumping on the natural terrain is also fun!  The snow is soft, so you can play as much as you want!      

こちらはゴンドラ山頂駅のテラスからコースへ降りる階段ですが、手すり横にはなんと身長を優に超えるほどの積雪…。

写真中を歩いているお客様は外国人のお客さまで、見た目に180cm前後の体格の良いお客さまでしたが、写真から言って、この時点で既に2mオーバー！！！

ここにも『雪の大谷』の出現!

There's snow piled up so much around the gondola summit.  The snow depth is much taller than one's height.  The height of the person in the photo is about 180cm, so you can imagine how much the snow piled up - more than 2m!!

こちらのパトロール隊員。

今シーズンある諸事情（?!）があり、47の役員が助っ人として現場に出ております。

年齢に関係なく中々の機敏っぷり！　何とも頼れる上司です！

これからもよろしくお願いしま～～す！！

One of our executives has been patrolling the slopes since this winter season started.  He is so active and sharp!!  We count on you!!

今日も終日雪でした！

毎日毎日、雪・雪・雪。

今日は降る量こそ大した量ではありませんでしたが、終日降り続きました。

朝一は昨日からリセットされ、ちょいパウが楽しめましたし、お昼過ぎでもR2はほぼ荒れ無しでちょいパウを楽しむ事が出来ました！！

It's been snowing all day, all week!  The snowfall wasn't that much today, but it snowed anyway.  Slopes were covered with fresh snow in the morning, and even in the afternoon, Route 2 was covered in powder!!

『Tree Riding Zone』 も大盛況！

今日もエリアに入るためのビブを着用されるお客さまでにぎわいましたね。

賑わいましたが、これほど降れば午後になってもパウダーの場所がまだまだ残っていましたよ！！

Tree Riding Zone is really popular again this winter!  There were a lot of people who came to take its safety briefing and to borrow a bib to enter the tree riding zone!!  They said it was awesome and very beautiful within the zone!

今日から『Tree Riding Zone』のゲート3が正規の位置になりました。

これまではまだまだ藪が濃かったですが、何とかオープンです。

ちょっと中を見ましたが、正直まだ藪も濃いめでしたが、クリフも滑れるようになりましたのでぜひお楽しみくださいね！！

The entrance gate #3 to the tree riding zone is back to the same spot as before.  Bushes are all gone underneath the snow, so we could manage to open the zone!  Now you can enter the area where the cliff is.  Enjoy our tree riding zone!!    

昨日のブログで紹介した、1450（LineC降り場）のパトロール小屋の雪下ろし。

2m以上あった屋根雪が無事に降ろされました！！

うーん、あの量はすごかったなー。

おかげで降ろした雪で小屋はほぼ埋まっちゃいましたね～。

そろそろ降雪も一旦落ち着く感じかな？！

As we mentioned in our previous blog, staff were clearing the snow off the roof.  At Line-C lift station, more than 2 meters of snow was shoveled!!  Where's the hut??