MOSS SNOWBOARD 試乗会2021

 

今日は土曜日ですがゲレンデは空いています。ガラガラに見えますが、実際ガラガラなので、広々と、そしてより安全に楽しんでいただけます。

飛石連休も終わり、2月もあと1日となりました。シーズンも折り返し地点に来たところでしょうか。

Hakuba 47 is not crowded though it is Saturday today.  Our slopes not only look empty, but also they really are, so you can enjoy skiing or snowboarding with more space and safety.  Holidays are over, and there is only one day left in February.  I guess we have come to the halfway point of this season. 

そんな今日は、PIONEERMOSSさんの試乗会がありました。来場者の数こそ少ないですが、ブース前にはほぼ途切れずお客様がいるような状況でした。そして豊富なラインナップ。これはラッキーでしょう！

みなさん抱いて寝たいような素敵な1枚に出会えたかな

Today, there was a test riding event held by PIONEERMOSS.  Although the number of visitors was small, there was almost a constant stream of people in front of the booth.  They had a wide variety of product lineup.  It's lucky to be able to try them!  Did you find the one that you want to cuddle with?

やってまいりました毎週土曜日恒例【現金5,000円争奪！大くじ引き大会】

このイベントのアナウンスをすると「え？！5,000円だって！！行こう！！」と、数あるイベントの中でもお客様の反応がダントツで良い催し物でございます。

今週のラッキーさんはまるで初夏の陽だまりのような雰囲気の方でした。「よかったねー！ラッキーじゃーん！」ととてもニコニコ。写真を撮らせていただいた後には「ありがとうございました！」と2度も言われてしまって、いやぁこちらこそおめでとうございますとなんだかとても嬉しい気持ちになりました。

参加してくださったみなさんどうもありがとうございました。

来週も、来てね。

それでは気になる明日の天気予報は〈晴れ〉

2月の締めはヨンナナで！

Another event we had today, "Draw to win 5,000 yen!"  The announcement of this event always gains attentions of many people.  It is one of the most attractive events we have.  Today's winner was like a sunshine - keep smiling.  She thanked us twice.  We were also happy for her.  Thank you all for coming to join the event, and hope to see you at the event again next week.

Weather forecast says it is going to be sunny tomorrow.  Spend the last day of February at Hakuba 47!

学生のみなさんへ！初めての47は！

緊急事態宣言について政府は、対象地域の10都府県のうち、

首都圏を除く6つの府県で、今月末の28日で解除する方針を固めました。

いや～感染の拡大も抑えながら、徐々に、徐々にですが出かけられるようになってきましたね。学生のみなさんも卒業旅行に行けるかどうか、毎年恒例となっていた家族でのスキー旅行。少しずつですが旅行の計画も立てやすくなりそう！

というのも、最近学生っぽい姿を場内でよーく見かけるようになりました。

そこで、今日は学生さん（特に初めてのスキー、ボード）に来られる方に、ちょっとばかり47での過ごし方お教えしましょう！

The Japanese government plans to lift a state of emergency for 6 prefectures except for the Greater Tokyo area on the 28th of February.

Curbing a sharp rise in COVID-19, more prefectures have eased restrictions in phases.  Those who have gotten anxious about whether or not you could make graduation trips or family trips happen, it might become easier to plan your trips little by little!  We actually see students in our resort more frequently.

Now, to students, especially beginners, let us give you some helpful tips to enjoy your time at Hakuba 47!

其の1

まずは、初心者講習会を受けるべし。

旅行会社から参加のお客様は、なんとこのレッスンが無料で受けれるんですよ。ビンディングのつけ方から、ターンができるまでの基本を1時間で教えてくれます。

午前の部 9：30～10：30。午後の部 12：30～13：30

15分前には、スノーボードスクールで受付をしてくださいね。

Tip #1

Participate in a beginner's lesson.

What's more, those who arranged your trip through travel agencies can take the lesson for free.  Instructors will teach you basics from how to put on your bindings to how to make a turn, and the lesson takes only for an hour or so.

Morning lessons 9:30～10:30  Afternoon lessons 12:30～13:30

Please sign up at the snowboard school 15 minutes prior to your lesson. 

其の2

さて、一人で滑れるようになったら、リフトに乗って山頂へ！

「え～～～～～っ、いきなり山頂！！！」

でも大丈夫。Hakuba47には山頂から初心者が降りてこれる迂回コースがあるんです。R-8,R-7全長6.4ｍのコースですが、初心者が山頂に安心して登れる。

今日は、天気が悪かったので見れませんでしたが、是非山頂から、北アルプスを眺めてください。も～あの景色（今日は写真がありませんが）見たら感動してうっとりしちゃいます。

Tip #2

Once you can ski on your own, take the lifts to the top of the mountain!

"Am I going to the top already?!"  Yes, you will be fine.  Hakuba 47 has a detour course that allows beginners to come down from the top to the bottom.  Route 8 and Route 7, a total of 6.4m long, are the courses that the beginners can safely ski/snowboard.  Enjoy the magnificent view of the northern alps from the top if the weather were fine.  You will definitely be fascinated by the great scenery.

ただーし、スキー場も山の中…

一つ間違えば、遭難。なんてことも。スキー場が入ってほしくない場所には必ずロープが張られていたり写真のような看板が立っています。自分のために守ってね！

ちなみにこの場所の看板の向こうに出てしまうと、スキー場に戻れなくなります。

お気を付けください。

Bear it in mind that our resort is in the mountain.

Make one wrong move, and you are lost.  There is always a rope or a sign like the one in the photo standing in the place where the ski resort does not want you to enter.  For your own sake, please follow the rules!  By the way, if you go out beyond the sign, you will not be able to come back to the ski resort.  Be careful.

其の3

さて、午前中たっぷり滑ったらお昼には、長野県内たくさんあるスキー場で何度もゲレ食コンクールで優勝、入賞を繰り返してきた、私がおすすめする「ピザハウスルイス」で、熱々のピザを食べてください。

炎に包まれた窯で焼いているのを見るだけで、一層お腹がGuuuuu～って。

チーズのにおいがた～ま～ら～ない～～～。

この3つで、初めて47に来た人も、ある程度47のいいところを知ってもらえるはず。

そして上達するにつれ、名物コースのR-1やR-3、そして日本一と言われるスノーパ－クで遊んでもらいたいな。

あっ！

もし、「ゲレ食って言ったら、カレー、ラーメンだろう！」っていう人は、

隣のレストランアリスのカレーを食べてくださいね。

実はうまいのです。

Tip #3

After a full morning of skiing, have a hot pizza for lunch at Pizza House Luis, which I recommend because they have award-winning pizzas for consecutive years at many ski resorts in Nagano prefecture.  Just looking at the pizzas baking in a stone kiln makes my stomach growl even more.  The smell of cheese is irresistible.

With these 3 tips, people who have never been to 47 before should be able to get some ideas of what Hakuba 47 offers to our guests.  As your ski/snowboard skills get improved, we would like you to try our famous Route 1 and Route 3, as well as the snow park, which is said to be the best in Japan.

Oh!  If you say, "When it comes to eating at the ski resort, curry or Ramen is the way to go," please go to the restaurant Alice.  The curry they have is really good!

今日はいいよね～～

本日のブログ担当、おでこについたゴーグルの痕がいつまでも消えないN婆です。

昨日に引き続き今日も最高のお天気＆最高の雪質。ゲレンデでの挨拶は自然と「今日はいいよね～～」になっちゃいます。平日でゲレンデはガラガラ。なんだかすごくもったいない気もしますが・・・N婆本気で楽しく滑ってみました。

勿論滑った後は、昨日からサンプル配布の始まったリ・ソ　ビーム貼りまくりで～す。

The weather and condition of the snow have been great since yesterday.  The first thing we say is "It's nice today, isn't it?"  Slopes are not crowded on weekdays.  I treated myself by skiing!  I put Re So Beam, the pain relief patches we mentioned yesterday, on all over my body after skiing.

日中はポカポカ陽気。作業のスタッフは半袖姿。お客様の安全のため汗かきながらの作業です。まあR君、最近少し背中が大きくなったので、汗かくくらい動いた方が良さそうですよ。

白く輝く白馬三山をバックに最高の職場ですね。

It was warm during the day.  I saw a staff working hard to ensure the safety of our guests, and he was in short sleeves.  Our workplace is so nice with the three peaks of Hakuba in the background.

本日のR-1。とっても滑りやすくって、こんなに小さなお友達も気持ちよさそうに滑ってました。後ろから優しく見守るお父さんは、わが子の成長を微笑ましく見ていた事でしょね。お子様のこんなにかわいい滑走シーン、よ～く目に焼き付けといてくださいネ。

あっという間に大きくなって、可愛さは何処へやら？ですよ。

There were little children skiing along the Route 1 comfortably.  Their father was watching from behind.  Kids grow up so fast, so it is a precious moment to watch the kids skiing and growing up.  

スノーボードスクールの初心者レッスンは、連日大人気。緩斜面を使って詳しくレッスン。やっぱり最初は基礎をしっかり教わった方が上達は早いです。正しいボードの扱い方から、マナーまで。そして安全に楽しく滑ってください。

明日の天気予報は、曇りのち小雪。暖かくしてお出かけくださいネ。

Lessons for beginners offered by 47 Snowboard school are always popular.  Their lessons are conducted on the gentle slopes.  Learning from the basics - how to use the equipment and manners - is the fastest way to improve your skills.  Snowboard safely and have fun!

リ・ソ ビーム シールタイプ！配布開始

皆さん、痛いの痛いの飛んで行け「リ・ソ　ビーム」って、知っていますか？

最近マラソン大会などのスポーツイベントでもよくサンプル配布されている「貼る痛みケア＆運動パフォーマンス向上」させる「リ・ソ　ビーム」です。

Hakuba47でも本日よりチケットセンターでサンプル配布させて頂く事になりました。

Hakuba47はどちらかと言うと、本気で滑る方が多いスキー場です。体を痛めている方、疲労がたまっている方などなど沢山いらっしゃる事かと思います。

そういう方はぜひ「リ・ソ　ビーム」で身体を調整してください。

Have you heard of "Re So Beam?"  "Re So Beam" is pain relief patches distributed at marathons and other sporting events these days.  We started passing out samples of Re So Beam at our ticket center from today.  Hakuba 47 is more of a ski resort for earnest skiers and snowboarders.  There must be a lot of skiers and snowboarders  who are suffering from physical pain or fatigue.  If you are one of those people, you should definitely try Re So Beam to adjust your physical condition.

今日は朝から快晴！

天気がイイと言う事で取りあえず、クワッドリフトLine-C山頂、通称イチヨンゴーマルからの五竜菱を1枚。

いつ撮っても絵になる風景です。

It's been a fine day since this morning!  The weather was good, so I took a picture of Goryu-bishi from the top of the quad lift Line-C, also known as "Ichi・yon・go・maru."  It's always a picturesque scene.

違うアングルで五竜菱と滑るスノーボーダー！

The Goryu-bishi and a snowboarder seen from a different angle.

たまには、エイブル白馬五竜ALPS360の展望台から見下ろす白馬村！

さあ！どれが1番いい写真でしたか？選んで！

これを超えるくらいの写真募集！

いい写真があればいつでもHakuba47に送ってください。

お待ちしています。

Hakuba Village from the observatory of Able Hakuba Goryu ALPS360!  It's nice to see the landscapes from different angles sometimes.  Which picture did you like the most?  Pick one!  If you have better pictures, please send them to us anytime.  Looking forward to your pictures!

Hakuba47での祝日

祝日、そして飛び石連休最終日の今日、Hakuba 47のゲレンデは混み過ぎず、空き過ぎず、程よい混み具合でした。

It was a national holiday and the last day of the consecutive holidays today.  Our slopes were not too crowded nor too quiet, so it was just right!

写真奥のツリーエリアから、続々とボーダーの皆さんが下りてきました。ツリーエリア内も程よい混み具合で、予想以上に雪が降り積もっていたらしく、皆さん満足されていました。

Snowboarders came out of the tree areas one after another.  They were all happy since there were fewer people and much more snow in the areas than they had expected.

こちら、今日の47 PARKSの様子。ちょっとだけ列ができていたけれど、大した待ち時間はなかったようです。

This is how 47 PARKS looked like today.  There was a line, but the wait did not seem to be a big deal.

47 PARKSのアイテムを一つ一つ上手にクリアしていく皆さん。写真では見えませんが、実は小さな子供達でした。すごい！将来はオリンピック選手かな？

I saw some people accomplishing the items one by one.  It's hard to see in the photo, but they're actually little children.  Cool!  Are they going to be Olympic athletes in the future?

最後におまけの一枚。ふかふかの雪、たくさん積もっていると、ついついやりたくなるのがこれ。誰が作ったのかわかりませんが、作りたくなった気持ちはよくわかります(笑)

祝日、Hakuba 47でお楽しみ頂けたようで良かったです！またのお越しをスタッフ一同、お待ちしております。

Here's an extra picture.  This is something that arouses our interest when there is tons of fluffy snow piled up - making snow angels!  I don't know who made this, but I do know why he/she wanted to do it (lol).  Glad to know that our guests enjoyed their holiday at Hakuba 47!  Looking forward to your visit again!

かなり春の陽気！

今日の朝は少し冷え込みましたが、

お昼頃からぐんぐん気温が上がり、かなりHOT!な1日となりました。

もう、ウェアなんて着てられないくらい暑い！

腕をまくったり、ウェアを脱ぎ捨てて滑る人続出。

まさに、春スキー！と言う感じになってきました。

It was cold this morning, but the temperature went up, so the day ended up really hot!  It was so hot that we could not wrap ourselves in layers!  There were people rolling up their sleeves, taking off their jacket, and so forth.  Just like skiing in the springtime!

白馬でも20℃近い気温になったのではないでしょうか？

でも、景色はまだまだ、冬景色！

この真っ白い山々が見れるのもあと少し。

今のうちに存分に見ときましょう！

I guess the temperature got higher during the day, probably up to 20℃⁈  We can still enjoy the winter scenery - mountains covered with snow.  We would like you to visit us and enjoy the winter scenery as much as you want before springtime!

太陽が眩しい！

The snow reflected the sun, dazzling my eyes!

雲一つない青い空！

最高です。

雪はありがたいのですが、太陽の光！最高です。

やっぱり白馬は最高です。

There was not a cloud, and skies were so clear!  Fantastic!  We get benefits from snow, but we reap the most benefit from the sun.  Super!!  On second thought, Hakuba is awesome!

スキーこどもの日！！

こんにちは！

日差しも強く、温かい春の風が吹く今日の４７！！

Hi, there!  The sun is shining, and a warm spring breeze is blowing through 47!!

毎月第三日曜日はスキーこどもの日！

小学生以下の子供さんリフト無料(^^)/

The third Sunday of every month is "Kids Ski Free Day!"

Free lifts for children of elementary school age and under.

こちらはスキーこどもの日に合わせたお子様限定イベント

『宝探し大会』の様子

This is an event intended only for children - "Treasure Hunting."

それ行けーーー

元気いっぱい、雪に飛び込む！

Here we go!  Jump into the snow with full of energy!!

カプセル見つけたーーー！

お宝の中にはリフト一日券やお食事券などの豪華景品もあり

お子様はもちろん、大人も一緒にもわくわくできたのではないでしょうか？

強風の影響で減速運転やLine-Eの運転見合わせがありご不便おかけ致しました。

老若男女で賑わうゲレンデ、皆さまお互いに配慮し合いながら

楽しんでいただいた週末でした。

ご協力、ご来場ありがとうございました！！！！

次回の『スキーこどもの日』は3月２１日でございまーす(@^^)/~~~

"I found a treasure!"  There're treasures such as a lift ticket or meal coupon.

Not only children, but also their parents/guardian were excited, I guess.

We apologize for the inconvenience caused by the slowdowns of gondola and suspensions of Line-E lift due to the strong winds.

The slopes were crowded with people of all ages, and everyone seemed to have enjoyed themselves while caring each other.  It was a good weekend for everyone!

Thank you for visiting 47, and we appreciate your patience and cooperation!!!!

The next Kids Ski Free day is the 21st of March!