これまた前が見えないほどの降りになりました。
今日はこんなに降る予定だったっけ？！ それは良しとして、明日の朝まで降りますかね～。楽しみですね！！
パークにも多くのお客様が！
上級レーン、中級レーンともに列ができていましたね。
週末だからでしょうか。場内とても賑わっていた感がありました。
今日もクロスコースは大人気でしたね。
スタート台からの練習に皆さん励んでいらっしゃいました！
最近の大雪などで中々はかどらなかった作業も各所で頑張って仕上げております！
そんな中でのまたの降雪。嬉しい降雪ですが、雪像づくりにはちょっと厳しいかも…。
でも今降っている雪は少々重めなので仕上げるには良い雪ですね！
さぁ、どんな雪像が並ぶでしょうか？！ みなさま、お楽しみに～！！
ドカ雪の後の面ツルディープパウダー！
昨夜降った雪が30cmほど。朝から吹き始めた風に多少叩かれていたものの、十分なほどのドパウダーでした！ そしてお天気は徐々に青空が見えてきて晴れへ！
まさに『THE DAY』な日でした！！
もう目が血走ってますね？！（笑）
面ツルファーストトラック目当ての皆さまでギラギラ感満載でしたね！
この後訪れる最高の瞬間を思い浮かべて…。
とは言っても並んでいるのはこの数だけ。47って結構穴場ですね！！
身体が見えないほどのドでかいスプレー！！
今日はカメラを構えていたら叫び声をあげて降りて来る方がイッパイ！！
気持ちよかったですよねー！！ 見てるだけでも気持ちよかったですよ！！
これは必要な時にパトロールによって雪崩コントロールがされているのですがその様子。
花火を使って効率的に安全に雪崩コントロールを行っています。
47では雪が多く降った日も早くオープンできるよう効率よく始業点検を行い、皆さまに早く良い状態を楽しんでもらってます！
今度、この様子も皆さまにご紹介したいと思いまーす！！ お楽しみに！！
今日の午前中は、雲一つない青空！
気温も高く、滑るには最高のコンディションでした！でした。でした・・・。
さぁ、いざ滑りに行こうとゴーグルまで装着し準備万端、一歩を踏み出そうとしたところで、電話がかかり、バスに乗り、あれやこれやとしているうちに1時間が過去り、空を見上げると青空がない！
その上、雪まで舞ってくる始末！
オレの青空はどこに行った？最高のコンディションはどこに行った？
STOP THE WORK！程よいところで仕事を切り上げましょう。
見渡す限りの雲一つない青空！
その後ろにそびえ立つ雄大な白馬三山。右から白馬槍ヶ岳・杓子岳・白馬岳が見えるはずだったのですが・・・。
全く見えず真っ白・白。
天気が良ければ絶好の映えスポットです。
天気のいい日に来て下さい。
白馬村を一望できる絶景スポット！なんですが・・・。
やっぱりこちらも真白白。
その上、風が出てきて雪が降って、簡単に言うと吹雪いて来て・・。
やっぱり滑るなら、仕事もせずに朝から滑ることをお勧めします。
お早いお越しお待ちしております。
そして降りたての極上の粉雪！
もういう事はありませんね！！ 最高の1日でした！
Magnificent blue sky, the contrast of the Northern Alps is exquisite!
しかしツリーエリアの中は、もっふもふのバッフバフの新雪がまだまだ午後でもたくさん残っていました！
今日を逃したからは明日もいんじゃないでしょうか？！
Route 2 and Route 2 was amazing! Especially in the morning.
Please sign the waiver for the Tree Riding Zone (TRZ) open every day from 9:00am or 11:00am.
Please watch the safety briefing in advance to save time and prepare yourself.
来週の月曜から1週間で開催される雪像大会の準備が各所で始まっています。
LineEスタッフはスケールを持ちながら作業中。 設計図はできているのでしょうか？！
さて、それぞれのセクションで何ができるのでしょうか？！ 楽しみですね！
Line E lift crew are preparing a snow sculpture, what are they making this year?
お天気が良いと比較的お怪我をされる方も多いように感じます。
雪良し、お天気よし、気持ちよし。
自然とスピードが出がちになっちゃうのかもしれませんね。
せっかくのお休みでお楽しみ頂くところが、お怪我をされてしまっては台無しです…。
場内では是非楽しんで頂きたいですが、安全にはしっかり注意して楽しんでくださいね！！
We encountered a customer being transported by akia boat during a rescue operation. Even when the weather is good, more people are injured.
Maybe naturally, we tend to go too fast. We want you to enjoy your vacation, but if you get hurt, it will be a disaster....
We hope you enjoy your time in the park, but please be safe and have fun!
「明日の駐車場の除雪、何時起きかなー、遅くても大丈夫かなー」
「いや～、降るかもよ～」
「そんなに降らない予報じゃない？」
なんて交わされていたのですが、結果起きてみてびっくり。大雪になりました。
びっくりしたのはそれだけじゃなくて日中でしたね～。
予報はそんなんじゃ？！と思っていたのですが、降るわ降るわで前が見えないほどの大雪になりました！！
"What time do you think we'll get up to plough thecar park tomorrow, or is it too late?"
"No~, it might rain"
"The forecast predicts not to much rain"
But when I woke up, I was surprised to find out that it had snowed heavily.
It snowed so much that I couldn't see what was going on in front of me!
朝一滑った方と話していると、「雪が重ーい！！」と言っていたのですが、私はいつものごとく午後スタートで出ていくと、あれ？！ 全然重くなくて超軽くて、それでもってリセットされてて…。 ってこれ、最高じゃーん！ って感じでした！
たまには午後に行ってもイイ事あるんだなぁ～なんて思っちゃいました！！
リフトスタッフも、「朝一で帰っちゃった方は残念でしたね～」と呟いていました…。
R2やR3だけじゃなく、今日はどこでもとにかくパウダー祭！
午後でも皆さんガッツリ滑っていました！
The snow wasn't heavy at all, it was super light, super fun!
午後からの爆降りの雪はとにかく軽かったです！ スーッと滑って行っても引っかからずにパサッと後ろに飛んでいく極上の粉雪！
It was really heavy snow, and my skis we're totally covered, I couldn't see the bottom half of the skies today....
夕方には雪も落ち着き止みました！
明日の朝は午後に振った雪がちょっと落ち着いてって感じでしょうか。
お天気になれば粉雪＋晴れで気持ちよく滑れそうですね！！
The deeper areas on the side of the course were insane. We were slightly buried knee-deep in the snow....
By the evening the snow had calmed down and stopped!
って言ってる横でディガークルーは…。😭
掘っても掘っても埋まっていくアイテムたち…。 お疲れさまです！ ありがとうございます！！ It's been a while since we had a big snow dump like this.. Everyone is working hard and managing their areas. You must be tired. Thank you for your hard work.
相変わらずシーズンインが遅く、時の流れに置いてかれてるN婆。皆がPOW POWなんて楽しんでいるのに出遅れ、楽しみそびれた私。おまけに「おいてかれる」を変換しようとしたら、「老いて枯れる」になってしまい心底ショックを受けてます。なんてひどい変換なんだ。PCからの悪意を感じながら、今日のよんななの様子をご紹介させていただきま～～す。
Hello everyone! It will soon be February, and yet today is the first day of skiing for the season.
As usual, I started the season late and have been left behind by the flow of time. While everyone else was enjoying the pow pow, I was late and missed out on the fun. In addition, when I tried to convert the word "leaving behind" to "withering away", it turned out to be "withering away in old age", which shocked me to the core. Feeling the malice of my PC, I would like to introduce today's Hakuba 47！！
そういえばさっきLineE強風のため減速運転って言ってたんだ！！とここへ来て思い出す。物忘れも激しくなってきたN婆。「老いて枯れた」の変換もあながち間違いではなかったようである。
寒そうなので地蔵の頭までの登りは諦めるとする。そもそも登る気はなかったけどね～～
The weather at the base area was mild with occasional sunshine. It was a nice day~ I visited the top of the mountain, it was quite windy and cold. Actually, Line E had said earlier that they were slowing down the lift speed due to strong winds!
Grandma N. is getting forgetful. It seems that "old and withered" was not a mistake.
I decided to give it a go and climb up to Jizo no Kashira. I had no intention to climb up to Jizo's head in the first place.
その可愛い姿に癒されます。よんななの山頂には初心者コースもあるので、家族みんなで山頂の綺麗な景色を楽しめます。是非LineEに乗って北アルプスの大パノラマをお楽しみくださいね。
Being Sunday today, we could see so many children enjoying skiing.Their cute appearance is soothing. There is a beginner course at the top of 47, so the whole family can enjoy the beautiful view at the summit. Have you ridden Line E yet? If not, please go and enjoy the panoramic view of the Northern Alps!
おまけに真っ白な白馬村に向かって滑り降りて行く気持ちのよさ。
よんななの中でも人気のコースです。全長2500ｍ最大斜度は28度。ロングクルーズを楽しみたい方にはもってこいのコース。ただ、「老いて枯れてた」N婆にはきつかった。
Today's top choice of Grandma N. was Route 1, which was not too rough and easy to ski even though it was later in the afternoon.
This is one of the most popular courses at Hakuba 47. It is 2,500 meters long with a maximum slope of 28 degrees. This course is perfect for those who want to enjoy a long cruise. However, it was tough for "old and withered" Grandma N.
N婆「足痛くてダメだわ」
隊長「膝が痛くて大変」
よんなな高齢化問題何とかしないといけませんわ！！
As we skied down Route 1 to the bottom, we bumped into the Chief of Patrol.
Grandma N said, My legs hurt real bad!
Patrol Chief: My knees hurt too much!
We have to do something about this aging problem!
降雪による雪の山があったり、谷があったり、なんかしら危険のある事をお知らせしております。こんな目印を見付けたら、スピードを落として安全を確保して滑走してくださいネ。
明日は雪予報。またまた新雪が楽しめそうですよ。明日も良い日になりますように！！
Ski Patrollers are working so hard to mark areas of the course for our safety.
These markers are there to warn you of snowmaking piles, valleys, and other hazards. When you see these markers, please slow down and ski safely.
The weather predicts snow tomorrow!! It looks like we will be able to enjoy fresh powder again. Wishing you a great day tomorrow!
