Hakuba47 雪乞い＆安全祈願祭

本日従業員全員でHakuba47の2020-2021ウインターシーズンの、お客様の安全と従業員の安全、そして今シーズンは豊富な降雪がありますようにと神事を執り行いました。
おかげさまで無事に安全を祈願する事が出来ました！

神事が終わり、お神酒を頂戴しました。これで一層気が引き締まります！！

そして先日納車となったPistenbully 400もしっかりとお祓いしていただきました。

このニューマシンでさらにスロープの仕上がりが良くなるのは間違いないでしょう～！！！

ビシッと決めて皆さまのお越しをお待ちしますよ～～！！！！！

皆さまを白馬の街よりお迎え・お送りする無料のシャトルバス達もしっかりとお祓いしていただきました。安全運転にてお客様をご送迎しますよー。

ウェブサイトに今シーズンのバスの運行表もアップしました。

47ベースエリアにはウォークインの宿はありませんが、シャトルバスで効率よく47で楽しむ事が出来ますね。是非ご利用ください！！

今朝、レストランの調理場で毎年恒例の『47特製・自家製野沢菜漬け』を漬ける作業を行いました。大きくてしっかりした、立派な野沢菜。そしてこの作業をするときはいつも寒い日。何だかこの感覚があると美味しい野沢菜がつけられるような気がします…。

This morning, we pickled Nozawana vegetable which will be served at 47's restaurants.  The Nozawana was really fresh, and as the weather was so cold, the vegetable looked even fresher!

ピザハウスLuisの店長自ら全身に力を込めて、心を込めて漬けているところ。野沢菜ピザに使われます！もちろん野沢菜単品としてもレストランAliceでも提供しますよー。今年も美味しく漬け上がりますように！！　お楽しみに～！！

Pizza house Luis' restaurant manager put his heart into making Nozawana pickles.  Come and try our Nozawana pizza this winter!  You can try the pickles at the restaurant Alice, too!  They must be yummy!!

新しい仲間が！

本日47に新しい仲間がやってきました！！

PistenBully 400の平車！　ぴっかぴかでやってきてくれました。

長～く任務をしてきてくれた先代に存分の感謝をし、その代わりにやってきてくれましたョ。

納車にはもってこいの、気持ち良い青空の広がる快晴の今日に納車となりました！！

Here comes a new PistenBully!!  We thanked our old PistenBully and welcomed the new one under the beautiful blue sky!

ボディの横の窓ガラスには47のステッカーが貼られ、仲間入りを物語ってますねー。

これで皆さまの滑るコースをばっちり仕上げる47の圧雪車は計6台！

今シーズンはハーフパイプを仕上げるための圧雪車もパワーアップして皆さまが快適に滑れるようオペレーターも更に頑張っちゃいます！！

The new PistenBully has Hakuba 47's name on it.  Now we have a total of 6 PistenBully that smoothly finish the courses including a half pipe for our guests!

フィニッシャーが高々と上がった姿を見てテンションが上がるのは私だけでしょうか？！

このフィニッシャーでキャタピラの跡も綺麗に消してくれて、俗に言う綺麗な『コーデュロイ』が出来上がるんですね～。

後はこの車が始動できる日を待つばかり！　早く動きたーい！！

We get so excited looking at the PistenBully!  Can't wait to see it being operated!!

冷えれば

ゴンドラ山頂駅はスノーメイキングの準備も万端で後は冷えるだけ！！

お天気が良く、アルプスに積もった雪も徐々に解けているように見えますが、早く真っ白に化粧してくれるくらい降ってほしいー！！　冷えれば雪も作っていけるのでとにかく冷えてほしいです！！

We have set up snowmaking machines at the gondola summit and are now waiting for the temperature to go down.  Hope the snow stays on the mountains!!  We will start operating the snowmaking machines as soon as the temperature falls!

雪！

 

昨夜からの降雪で、ゴンドラを降りたテラスに3センチほど積もりました！

See the snow settled this morning!

ルート3にも！オープンの日が近づいてきたかな？楽しみですね♪

Hope the snow stick until the 20/21 ski season opens!

草刈り

山頂に雪が積もり始めて、Hakuba47も冬シーズンの準備を進めています。ここのところ、スタッフが毎日のようにコース内の草刈り作業をしてくれています。広～い敷地が、雑草でいっぱいでしたが、スタッフのおかげでスッキリ！この冬、お客様に安全に楽しく滑走して頂けるようにとの願いを込めて。スタッフの皆さん、寒い中での重労働、お疲れ様～！！

Wishing for the safety of our guests who will come to ski or snowboard this winter, our staff are currently mowing the lawn.  Look how clear the slopes are!!  

サバイバルキャンプ

夏休み、皆さんはいかがお過ごしですか？Hakuba47には、今年も、人気のサバイバルキャンプに参加され、楽しまれているファミリーがたくさんいらっしゃいました♪暑い中、テントを張ったり、畳んだり…お客様もスタッフも頑張りました！

How is your summer recess so far?  Here at Hakuba 47 came many families taking part in our family camp program♪The families and our staff worked hard in the heat and did a great job pitching and folding their tents!

日差しが強くて暑かったけれど、天候に恵まれてよかった～☆ひんやり冷たい川に入って、魚のつかみ捕りを楽しみました！澄んだ水が気持ち良かったね！

The weather was beautiful though the sunlight was a bit too strong.  The families at our camp enjoyed fish catching in the clear, cold water!  Feels sooooo good!

 おまけの一枚ですが、とっても大切なこと。新型コロナ予防対策の一つ、寝袋を一枚一枚、丁寧に消毒するスタッフの姿が！皆さんに安心をお届けしようと頑張ってくれる、縁の下の力持ちさん達に拍手！ありがと～！

Last but not least, here is a photo of our behind-the-scenes support.  They clean and disinfect every single sleeping bag to prevent the spread of Coronavirus (COVID-19).  Everyone, give it up for these nameless heroes!!