毎年恒例の！Annual Greens (English follows)

レストランでは、毎年恒例となっているお菜漬けが始まりました。

アリスとルイスでお出しする野沢菜。毎年47のオリジナルとして手製で漬けた野沢菜を皆さまにご提供しています。

今年も美味しくできるかな～？！😉

お楽しみに～！！

The annual pickling of greens has begun at our restaurants.
Nozawana (a Japanese green leaf vegetable often pickled) will be served at Restaurant & Cafe Alice and Luis Pizza. Every year we serve hand-pickled Nozawana to everyone visiting as 47's original welcome gift.

Let's see if we can make it tasty again this year!!! 😉 

写真だけ見ると、おおっ～！！

と思ってしまうのですが、積雪は約15cmほど。

午前中は降りがそれなりに良かったのですが、午後になると降雪も落ち着いてしまいました。しっかり冷えているんですけどね～。

さすがにこの積雪ではオープンが出来ません…。

今後の降雪に期待したいところです。

Just looking at the picture, you may think, oh~!
The snowfall was about 15cm.

The precipitation was reasonably good in the morning, but in the afternoon the snowfall settled down. It was cold though!

As expected, we cannot open with this amount of snow....

It's coming, so in the meantime, start preparing your ski and riding gear for opening day⛷🏂

2022-2023シーズンの安全祈願！Big Snow, Safe Season (English follows)

本日、Hakuba47にて今シーズンの安全祈願の式を執り行いました。

毎年行っている安全祈願ですが今シーズンも現在集まっている従業員全員が参加し、

そして安全祈願と共に雪乞いも願っております…。

それにしても今年は暖かい…。これまでは。

これから一気に冷え込んできてほしいものです…。

Today, we held a safety ceremony to pray for this season's safety on the snow for all staff and guests. Remember SAFETY FIRST!!

Let's hope it will get colder from now....

神主さまに今シーズンご来場されるお客様の安全と、スキー場の安全を祈願した祝詞を唱えてもらい、まずは社長から玉串奉奠。今シーズンの安全やご来場のお客様皆さまが楽しんで頂けるよう祈願させて頂きました！

After the Shinto priest recited a prayer for the safety of our guests and the ski resort, the president of the company presented the sacred branch to the replica shrine. 

神様にお供えして霊の宿った御神酒を従業員一同で頂きました！
パワー注入！　後は雪が降ってオープンできるだけ！！！

All the staff members offered the sacred sake (Japanese rice wine) to the Gods and enjoyed it in high spirits! A powerful feeling for us!!

Now all that is left is for the snow to fall and for us to open!

日々のコース整備の圧雪車、お客様をお迎えお送りするシャトルバス、駐車場や47までの道を快適にする除雪車もお祓いして頂きました。

今シーズンも良いシーズンになりますように！

冬将軍さん、そろそろお出まししてくださいね！！！

We also had an exorcism in front of the snowploughs that maintain the daily maintenance of the course, the shuttle buses that pick up and drop off our guests, and the bigger snowploughs that clear and clean the roads to the parking lots and Hakuba 47 to make it comfortable for everyone.

Now all the demons and evil spirits have been evicted.
We wish you a great season!

降ったぜぃ～ Snow!! (English follows)

朝起きてびっくり！

天気予報でちょっとしぐれる予報も出ていたけどスキー場がほぼ一面白くなるほどとは思っていなかったので真っ白になったスキー場みてびっくりでしたね。

リフトスタッフが早速上部まで上がるとスキー場最上部は15～20cmってところでした。

さすがにこれでオープンはできないなぁ～。

もう一降り、二降りですね！

What a surprise this morning!

The weather forecast had predicted a little snowfall, but we did not expect the ski slopes to be almost completely covered in white.

The lift staff checked at the top to find only 15 to 20cm deep.

As expected, we can't open the ski area with this condition.

We need a few more days like this so that we can open.

スキー場中間部はどうでしょう～。

ゴンドラ山頂駅付近では約10cmの積雪がありましたよ。

日が当たっちゃうと解けそうな感じでしたが、しっかりと白くなってくれてましたね。

How about the middle part of the ski area?
There was about 10cm of snow near the gondola exit.

R4方面は！

こちらもしっかりと白ーく！

空気は冷たくて日が当たらなければ溶けることはなさそうでしたが、すぐに次が降ってくれないと根雪にはちょっと足らないかなって感じです。

In the direction of Route 4, we could see there was solid white on the ground!
The air was cold and it didn't seem to melt in the sunshine but, if it doesn't snow again soon, it won't be enough for the base snow cover to open the slope.

Let's keep praying to the snow gods...

降雪機も準備万端ですよ～。

後は条件揃えば吹き始められるかな～。

さぁ、次の降雪はいつだ！！ 

The snowfall machine is ready to go!
Waiting on some good natural snow and weather conditions this week and next.
Come on!!

夏の終わりを告げる Green Season ends (English follows)

毎日朝は特に冷え込みが厳しくなってきました。

今日は夏の営業に大活躍してくれた大型テントの撤収作業が行われました。

夏の象徴も撤収され、いよいよ冬を迎えるばかり！　初雪はいつぞや？！

Every day is getting colder, especially the mornings.

Today, the large tents that we'd used during the summer business were taken down.

All the symbols of summer have been taken down, and now winter is just around the corner!　

When will we see the first snow?!

徐々に冷え込んで Chilly November (English follows)

11月になりました！

ここ最近は冷え込む日も多くなり、冬の到来を肌で感じる今日この頃。

今朝は…。

起きたらまわりがまーーーーーーーーっ白

深い霧に包まれる白馬の街でしたが、ルート1下部の真ん中まで上がると空はピーカン！🌞

そして眼下に広がるのは濃ぃ～い雲の海！

幻想的でした～😄

The days are getting colder and colder, and we can feel the arrival of winter on our skin. Everything had a coating of frost cover and it was lovely!!

Hakuba Village was shrouded in a deep fog, but once we reached the middle of the lower part of Route 1, the sky was clear🌞.

And below us was a sea of thick clouds!

It was fantastic!

紅葉前線は麓まで進んできてます。

ルート1下部の中間部も見頃～終わりかけになってきましたね。

The vibrant autumn foliage is at the foot of the mountain now.
But the present season is coming to an end, as a harsh winter approaches.

各所では準備が整ってきてますねー。
昨日の雨で山は真っ白になってるかなって期待しましたが、昨日の雨は上でも雨だったようで…。前回のような真っ白なお山は見れませんでしたが、とにかく気持ちの良いお天気でした！　今年はいつスキー場が白くなるかな？

楽しみですねー！😆

The leaves are weary and dropping to the ground on the middle part of the mountain.

Our snow guns are getting ready for that temperature drop to make snow.
Ah..but when will the first snow fall and the ski slopes turn white this year?

We're looking forward to it!!! 😆

シーズン ラストデイ！

今日は5月8日。2022シーズンの最終日でした。

シーズンの後半の雪の無くなるスピードはとてつもなく速くあっという間になくなってしまい、昨日の営業終了時点でR4のスノーパークがオープンできなくなり急遽、ディガーチームでR8上部へアイテムの移転を行いました。

即席でのラスト1日だけのパーク！！

五竜岳が一段と近くなったパークを今シーズン最終に楽しんだ方も多かったのでは？！

という事で、スキー場上部以外は昨夜は圧雪が入れるほどの積雪は無く、手を付けることが出来なかったのですが、やっぱりこの時期圧雪に1日入らないだけでコース状況が劇的に変化していく事を今朝まじまじと感じました…。

ゴンドラ山頂駅からR5に繋がるコースは通路、とも言えない様な状況。朝一パトロール隊員やリフトスタッフによって雪入れして何とかつながった状態！

滑り出しからいきなりの一本橋コースで気合が入りましたよ！！（笑）

こんな状況になってもお客さまからの、「コース繋いでくれてありがとう～」「オープンしてくれてありがとう～」と声をかけられると涙が溢れそうになるくらい嬉しかったですね！！　やっててよかったぁ～と感じられる瞬間でした。こちらこそご来場いただきましてありがとうございます！！

スキー場上部に行けばまだまだ積雪が1m以上しっかり残っている所もあるんですよね～。

標高差があるので当たり前なんですが、この雪が下の方に移ってくれたらなぁなんて本気で考えちゃったりします…。

とにかくスキー場上部Line８上部は最高のコンディションで終了する事が出来ました！！今シーズンの滑り納め楽しんで頂けましたでしょうか？！

滑り終わってゴンドラ下山をする時には既に滑り出しポイントがかなり下方の方へ移動していていました…。

今シーズンは特に各コースの雪を使い切ったなと言う印象です。

シーズン中大雪が続き、今シーズンは6月まで滑れるんじゃない？なんてよく言われましたが、溶けるスピードもハンパなく速かったですね…。

とにかくこの状況下でお客さまからの感謝のお言葉、メール、メッセージを頂けた事がとても嬉しく、私たちスタッフも感謝でいっぱいです！　今シーズンも沢山のご来場誠にありがとうございました！！

最後の最後にクリーンナップイベントが開催され、こちらも70名近くの参加がありました。

参加された方にはTシャツをプレゼントし、早速皆さんで着ていただいての記念撮影！

沢山のごみを拾っていただき、スキー場もすっかり綺麗になりました！ありがとうございました！

来シーズンも今シーズン以上にご来場のお客様にご満足いただけるようなスキー場にしてまいりたいと思います！　皆さまのご来場、心よりお待ちしております！

今シーズンもありがとうございました！　7月15日から始まる夏営業にも遊びに来てくださいネ！！

朝一で！

今シーズンもこの景色が観れるのは今日と明日の2日だけ！

今朝も雲なしの青空が広がりました🌞。おかげで気温も上がり具合もハンパない💦💦

ジャケットもフリースも着てられませんでしたね…。

最終週末、人出はあまりありませんでした。

でもパークは人気ですね！！　朝一でも多くの方が集まってきています。

R4はすっかり綺麗な新緑に囲まれて春モード全開！

おかげで雪が無くなってきていて、LineAの運行が怪しくなってきました…😭

今日の午後の様子を見ながら明日の対策に入りますが、どうなるか…。

リフトスタッフによる雪入れ作業を頑張っていますが、追っつくかどうか！！

久しぶりの朝イチ出動！

朝一に来れば比較的板も走るし、綺麗だし、やっぱりいいですね！

コンディション良好のR2！

特に1枚目は最高の春雪ザックザクなバーンで、板は走るわ地面出ている所無いわ、キレイだわでGOOD！　朝一は狙いどころですね！！

R2は比較的コンディション良いのですが、LineC乗り場に向かうR5のコース幅が狭くなってきています…。

この日射、かなり融雪を進めている感じです。

明日の営業内容はこの午前中のコンディションでは決められないので何とも言えませんが、最終日も多くのお客様に楽しんで頂けるように最善を尽くしたいと思います！！

最終日5/8（日）の営業内容は夕刻頃にフェイスブックやツイッターでお知らせいたします。SNSアカウント持っていない方は47公式ウェブサイトのトップページのフェイスブック欄よりご確認ください！！