雪のあるうちに…

こちら、Line-Eにつくられたアンパンマン号の雪像。もう実物をご覧になりましたか？

雪が降り積もってはつくり直し、溶けてはつくり直しをした、スタッフの力作。傑作。

まだご覧になっていない方、暖かくなって融けてしまう前に是非、会いに来てください！

This is a snow sculpture of Anpanman built near Line-E.  Have you seen the actual one yet?  This is a masterpiece of our staff's work, which they rebuilt many times whenever snow fell, piled up, or melted.  It is a fine work of art.  If you have not seen it yet, come see it before it melts in the warmer temperature!

これらは、レンタルショップに登場したトレンドアイテムの一例。もう試されましたか？

手前から順に、スノースケート、スノースクート、そしてデュアルボード。

まだ試されたことのない方、暖かくなって雪が減ってしまう前に是非、お試しください！

（注意：スノースケートは、ゴンドラ乗車のみ可能で、リフトにはご乗車頂けません。）

These are just a few of the trendy items that are displayed in the rental store.  Have you tried them yet?  From front to back - snow skate, snow ski bike, and dual snowboards.  If you have not tried any of them yet, give it a try before the weather gets warmer and the snow is gone!  (Note: Snow skates are allowed on the gondola only, not on the lifts.)

こちら、スキー場内で見つけた動物の足跡。リフト乗車中または滑走中に見つけましたか？

スキー場の至る所で大小様々、形も様々な足跡が見られます。これも、雪があるから。

まだ見つけていない方、雪の上のかわいい足跡が見られるうちに、是非お越しください！

Here are some animal tracks found in the snow.  Have you found any animal tracks while skiing, snowboarding, or on a chairlift?  Footprints of various sizes and shapes can be seen all over the ski resort.  This is also because there is remaining snow.  If you have not found any yet, please visit Hakuba 47 to see those cute little tracks while there is still enough snow left!