COW DAY SLOPE 始まります！COW DAY 2023 (English Follows)

3月も後半になってきました。この時期から大会が多く開催される時期になりましたが、今日から『COW DAY SLOPE』が始まりました！　R4の47PARKSの上級レーンを貸し切って開催されるスロープスタイルの大会は今日は公開練習。大会ビブを着けた選手たちが多く集まりました。　明日は予選、明後日は決勝となっています。是非トップレベルの姿を会場にて堪能してくださいね！！

It’s the second half of March.  The "COW DAY SLOPE" started today!　
Slopestyle competitions were held in the advanced lanes of 47PARKS in R4, and today was an open practice session. Many competitors were wearing their competition bibs and were gearing up for the qualifying round which will be held tomorrow. There will be some top level of competition at the event! 

上級レーンはネットでセパレートされ、貸し切りとなっていますが、初級レーン、中級レーンは通常通りの営業となります。上級レーンはCOW DAY SLOPE、及びBOOK OFFの大会も他のスキー場さんからの会場変更で47で開催となったため、3/31までクローズになります。

予めご了承ください…🙇。

The advanced lanes will be separated by nets and reserved for private use and closed to the general public until 31st March. The beginner and intermediate lanes will be open as usual.

Thank you for your understanding 🙇.

春休みとあり、子供たちの姿もたくさん見ました。

パーク内ではキャンプも開催されていてたくさんのフリースキーヤーやスノーボーダーが練習に励んでいました。将来は、横で開催されているようなビッグキッカーをバンバン飛んじゃう選手になるのでしょうか！！　楽しみですね！

ゴンドラ線下のいつもの場所には今日もカモシカちゃんがお散歩中でした。🦌

春になって美味しいご馳走がいっぱい出てきたのでしょうか。今日は同じところに長居しながらのお散歩でした。

皆さまもご来場の際はゴンドラの下をチェックしてみてくださいね！　お散歩しているかもしかちゃん、見れるかもですよ～！

The Japanese serow (Kamoshika) was strolling around the resort again today, at its usual spot below the gondola line. 🦌

I wonder if the spring has brought a lot of tasty treats. These are growing naturally in the bush on the slopes now.
We say "CHANMELON" for mountain grass which can be made into tempura.