晴れた～！

今日、朝一のLine-E近辺。引き締まった雪の上にサラサラの粉雪が積もっていて、滑ると爽快！平日で混雑していなかったので、快適に滑って頂けたんじゃないでしょうか？

The photo above was taken near Line-E chairlift station early this morning.  Fluffy powder snow on the tightly groomed slope made it so refreshing to ski/snowboard!  As the slopes were not crowded, it seemed to be a good day for our guests to enjoy skiing/snowboarding today.

年末から雪の日が続いていましたが、今日の午後、ようやくお日様が顔を出しました！遠くの山々まではっきりと見えました。青空と真っ白なゲレンデのコントラストが最高でした！

It had been snowing since the end of the year, but this afternoon, the sun finally came out!  You could clearly see the mountains in the distance.  The contrast between the blue sky and the white slopes was fantastic!  I wish as many guests as possible could have seen this spectacular view...  Let me share the photo at least.

先日撮らせて頂いた素敵な写真（もっと早くにブログにあげられなくてごめんなさい）！Tree Riding Zoneの初回講習に参加してくださった皆様、ありがとうございました！Tree Riding Zoneをお楽しみ頂けましたでしょうか？Hakuba47でとっても楽しい思い出をつくられたことを心より願っております！！またお会いできますように。

Here's one more cool photo I took the other day (Sorry that I couldn't upload the photo onto our blog sooner)!  Thank you for coming and attending the Tree Riding Zone safety briefing!  Did you have a good time in the Tree Riding Zone?  I really hope the moment you spent at Hakuba 47 made you smile all the while you were here and helped you make good memories!  Looking forward to seeing you all here at Hakuba 47 again!!