雨な日にひらめいたキャンペーン！

ガッツリ終日雨でしたねー。

でも雨の日って板が走って中々滑りやすいんですよね。

気分的には、まぁ、ちょと上がらない感じもありますが、それってウエアが濡れちゃったり～なんて事もあると思いますが、とにかく雪面は調子よくて、他のお客さまも少ないので貸し切りなんですね。　ただウエアが濡れちゃう…。

It rained all day long.  Rainy days make it easier to ski/snowboard.  Rain does get you down sometimes because you get wet, but rain is not all bad.  Conditions of the slopes are just right when it rains, and you could have slopes all to yourself since there are not so many people on the slopes on rainy days.  What bugs you is that you get soaked...

って思っちゃうのは当然の流れ！

そんな時は！！！！

レンタルショップに向かいましょう～！！

これぞ雨の時の必需品、ポンチョ！

中々の優れものなんですよ～。ウエアの濡れも気にせず存分に楽しめます！

店長自らアピール！　困ったときはレンタルショップへ！！

Well, it's absolutely natural to feel blue when you are soaked in the rain, but please do remember there is a place in Hakuba 47 where you can count on!!  Stop by at the rental shop to get a rain poncho!!  With the poncho on, you can enjoy skiing or snowboarding as much as you want without caring too much about getting wet.  "These ponchos are excellent!" says the shop manager.  Go to the rental shop if you need any help!!

雨の日は休憩もしたいですね。

そんなこんなで『47CAFE』に立ち寄りました！

以前にもご紹介しましたが、ここで出しているベーグルやケーキ、クッキーは全て手作り！

見た目も十分美味しそうなラインナップですが、特にはパウンドケーキがおススメです！！

そしてベーグルももっちり感たっぷりで美味しいんですが、今シーズンの数が決まっているとの事なのでシーズン後半は食べれないかも！！という事で早めに食べてみましょう～！！

そして、ここで急遽決まったのが、ドリンクと手作りのケーキやクッキー、ベーグルのセットでなんと100円引きにしましょうと！　「ブログみたよ」や、「FB or TWみたよー」の一声かけてもらうとなんと100円引きになります！　カフェに是非立ち寄ってチェックしてみましょう～！！

It's a good idea to go inside and take a break on a rainy day as well.  With this thought in mind, I dropped by at 47 CAFE.  As I have ever mentioned, all baked goods sold here are handmade!  Everything looks good, and my recommendation is their pound cake!!  Their tasty Bagles are limited in the sales quantity, so you may want to hurry and try one of them!!  "Let's give our customers 100 yen off when they buy a set of drink and baked goods!"  We decided it on the spur of the moment.  Don't forget to tell the staff that you are following Hakuba 47 on Twitter, Facebook, or Blog to get a discount!!

ベースセンターのアリスの一角には昨年に引き続き、「僕のヒーローアカデミア」グッズの販売をしています。Hakuba47とのオリジナルコラボ商品！中々希少なグッズが揃っていますよ～。こちらのアリスも要チェック！！

The restaurant "Alice" is selling some goods like they did last year.  These goods are original and rare.  Please stop by at Alice and check them out!!