どこもかしこもパウダースノー！

いやぁ～いっぱい降りました。積もりました。

と言うより、今も降り続いています。積もり続けています。

降雪、朝の時点で40ｃｍ。日中も30ｃｍ程度は積もったんじゃないでしょうか？

バスの上にもこんもりと積もっています。

この除雪が朝夕1日2回もあると思うと、なんで白馬なんかに住んでるのか考えてしまいます。

So much snow falling.  So much snow piled up.  Still falling...  Still being piled up...

We had 40cm of fresh snow piled up this morning and probably about another 30cm even during the day.  Look at the snow piled up on the buses.  Thinking of clearing the snow twice a day, one in the morning and the other in the evening, I wonder why I chose to live in Hakuba.

これ↑コースです。

This is a regular course on a slope.

これも↑コース。

どこもかしこもパウダースノー！

お昼過ぎでも、まだまだ探せばパウダースノーが残ってました。

とは言っても、

ほとんどの場所が踏み荒らされて、滑りにくいコースとなっていましたが・・・。

This is another regular course on the slope.  Tons of powder everywhere!  We could find spots with lots of powder left even in the afternoon.  Having said that, most courses were already rough after so many people skied or snowboarded.

お昼過ぎでもパウダースノーが楽しめるのは、なんと言ってもツリーライディングゾーン！

ツリーライディングゾーンとは、簡単に言うとツリーをライディングできるゾーンなんです。もう少し噛み砕いて言うと、簡単登録の会員のみが入れる森の中が滑れるエリアになります。

会員登録は毎日8：00～12：00までの1時間ごとに行っています。約十分！

是非、会員になってツリーをライディングしましょう。

コース外滑走は、ダメ。ゼッタイ。

After all, the area where you can enjoy powder snow even in the afternoon is "Tree Riding Zone!"  To put it simple, the Tree Riding Zone is the area where you can run through the trees.  To make it more simple, the Tree Riding Zone is an unpatrolled, steep and technical section of trees open only for registered members.  The safety briefing is conducted every hour between 8:00 am and noon daily.  The required time for the briefing and registration is about 10 minutes!  Become a member and enjoy tree-riding!!  Do NOT ski or snowboard in the restricted area, by the way!