風 feat. 晴天

こんにちは！

まずは端的にお知らせをば！

長野県が実施する「県民支えあい　スキーリフト券半額キャンペーン」が始まっています。県民一丸となり県内経済の支えあいの輪を広げていきましょうというものです。詳しくはアソビューさんのこちらのサイトをチェック！☆

Hi, everyone!  Let me give you a quick update!  Nagano Prefecture has launched a promotion for Nagano residents.  During the promotion, those who are residents of Nagano can get a lift ticket at half price.  The idea is to expand the circle of mutual support for the economy in the prefecture by uniting the residents.  Click the link above for more details (we are sorry if the site is only for Japanese)!

今日は晴れ

朝はよく冷え、おかげで良い雪だ！わーい！

だったのですが…強風でリフトが止まったり動いたり。風の強い1日となりました。

It was sunny today.  The temperature was very low in the morning, so we had good snow!  Yay!!  We were excited, but all the sudden, strong winds started blowing.  Our gondola and lifts kept stopping and running due to the strong winds.

そんな中、先生の動きをジッと見つめ頑張っている生徒さんたちがいました。風が強くったってそんなこと気にもしていない様子で集中しています。

頼もしい先生がいるから、安心ですよね。先生がいるから、なんだか自分にも出来る気がしてきます。転んでも、がんばるぞ！と思えます。だって写真の中のあの親のような眼差しを見てください。きっとみんな上手になるぞぉ。

Under such severe weather conditions, there were students who were staring intently at the instructor's movements and doing their best.  They didn't seem to care if it were windy or not, and concentrated on their lesson.  You feel safe with a reliable instructor, don't you?  With an instructor, we feel like we can do it even if we fall down.  Look at that parental gaze of the instructor in the photo.  I'm sure everyone gets better at snowboarding!

そして毎週土曜日恒例の【現金5,000円争奪！大くじ引き大会】

予定時刻の14：30近くになってもあまり人が集まらず、「あれっ、みんなゴンドラで並び疲れちゃったのかな。。」と不安になりましたが、そこは呼び込み得意良い声お兄さんが解決してくれました。

写真を撮らせてくださいとお願いをすると、みんなで！と快諾してくださいました。66番のおねえさんだけでなくそのお仲間の方も良い人だった…！おめでとうございます！＆ありがとうございました！

それでは気になる明日のお天気は〈曇りのち晴れ〉

Here's a photo of our event, "Draw to win 5,000 yen!" held every Saturday.  There were not many people gathering at 2:30 pm, the time that the event started.  I thought everyone was exhausted being in a long line for the gondola, but more and more people came to join the event when a staff with good voice started calling out.  The guest who won 5,000 yen and all her friends were so nice that they let me take a photo of them.  Thank you so much!  What about the weather tomorrow?  It's going to be cloudy then sunny.