風の日のLineD

　本日のブログ担当は、減量と言う文字を私の中の辞書から捨て去ったN婆で～す。

今日も10㎝ほどの新雪。パウダースノーが楽しめるぞ～～と期待していたのですが、朝から凄い風。LineEはほどなく運休に。その他のリフト・ゴンドラも減速運転になってしまいました。ご来場のお客様にはご迷惑をお掛け致しました。

風が強い日も影響を受けにくいのがこのリフト。ゴンドラステーション横LineDです。

いつもは動いていないのですが、ゴンドラが風で運休時に動きます。

今日はゴンドラ減速ながら動いておりましたが、不測の事態に備えてLineDも運行いたしました。なので久しぶりに乗ってみることに。森の中をひっそり運行するこのリフト、いつもと違った景色が見えてなかなか楽しいですよ。動いてるのを見つけたら、是非一度ご乗車くださいネ。

We had about 10cm of fresh snow today.  I thought I could enjoy the powder, but storm-like wind was blowing.  Line-E was suspended, and other lifts and gondola moved at a deliberately slower pace.  We apologize for the inconvenience.

Line-D by the gondola station is a lift that is insulated from the influence of the wind.  Line-D is normally non-operational, but it runs when the gondola is suspended.  The gondola was moving at a slower pace, but we operated Line-D as well to be prepared for unforeseeable circumstances.  It's fun to ride Line-D since it runs through the forest quietly.  If you see it running, try riding it and enjoy the scenery of the forest.

　風と雪が強い中でも、スクールのレッスンは続きます。インストラクターの指導に熱心に聞き入る生徒さん。ポイントをしっかり教わりながら滑ると上達も早いですよ。

そしてなんと只今Hakuba47スノーボードスクールではプライベートレッスン50％OFFキャンペーン開催中。今こそお得にプライベートレッスン受講してみませんか？

詳しい内容はこちらからご確認ください。

No matter how harsh the wind and snow were, ski/snowboard lessons were continued.  Students were listening to instructions earnestly.  Getting the key points is the best way to improve skiing/snowboarding skills quickly.

Hakuba 47 official snowboard school is now promoting their private lessons.  You can get 50% off the lesson fee!  Why don't you take this opportunity to take a private lesson?

　風の日も雪の日も賑わっているのはやっぱりR4「47PARKS」。残念ながら視界が悪く、せっかくのお姿がぼやけちゃってます。すみません。今日はゴンドラ山頂駅付近から上部は視界が悪く滑りにくかったです。明日の予報は曇りのち晴れ。気持ちよく晴れてくれるといいのになあ～～

47 PARKS on Route 4 is bustling with guests regardless of the weather.  Unfortunately, visibility was low, and it was not easy to ski from the gondola summit station.  Hope it clears up tomorrow.

 ベースまで降りてくると視界はクリアに。そこに現れたのは、この口を開けたリーゼント野郎。これ実は喫煙室です。室内が禁煙となったため屋外に設置された喫煙室。チケット売り場の右側にありますよ。おタバコお吸いのお客様、リーゼントを目印にお進みください。

っって！！もしかして若い子リーゼントわかんないかああ？？？

There was good visibility at the bottom of the mountain.  Suddenly a guy with a regent hair style appeared in front of me.  It is actually a smoking area.  This smoking area is located on the right hand side of the ticket counters.  Please find the regent style if you're a smoker.