吹雪と村男Ⅲ世がやってきた！

昨夜から降り続いた雪で、今朝はふわふわの新雪が20~30cm積もっていました。

定刻通り営業開始、ゴンドラ・リフト運行開始を目指しながら雪かき。

ところが、午前8時を過ぎたところで猛吹雪！視界は真っ白でした。

We had about 20~30cm of fluffy fresh snow this morning.

All staff started clearing the snow early to open the resort on time, but...

There was a blizzard at around 8:00 am!

It was so intense that we could barely see things in front of us.  

正午前になっても、風は止まないどころか強まる一方。

立っているのも大変で、吹き飛ばされそうでした。

ゴンドラ・リフトが次々と運転見合わせに…

「こんな時は、レストランでゆっくり食事かお茶しながら、再開を待とう。」

そう言って、お客様は屋内へ。ゲレンデは静まり返ってしまいましたが、

風の音だけはビュービュー、ゴーゴー静まりませんでした。

Even before noon, the wind was getting stronger rather than stopping.

It was hard to keep standing, and I was almost blown away.

Gondola and chairlifts were suspended one after another.

"Let's grab a bite, sit back, and relax while waiting for the lifts to reopen."

Everyone went inside, and all I could hear was the sound of the wind.

暴風にも負けず、やって来てくれたのは、白馬村のキャラクター

「ヴィクトワール・シュヴァルブラン・村男Ⅲ世」

「ピンクの日」活動の一環で、白馬村の特産品「紫米」を配布しに来てくれました。

元気いっぱいのお客様と一緒に、「はい、チーズ！」

皆さん、吹雪の中、来てくれてありがとう！！

Here comes "Victoire Cheval Blanc Murao Ⅲ," a official character of Hakuba.

He came to pass out purple rice, one of Hakuba's local products.

With our guests full of beans, "Say cheese!"

Thank you, everyone, for visiting Hakuba 47 despite the blizzard!!