きめ細やかなお肌です！Fine Lines! (English Follows)

この数日寒い白馬です。新しい雪はあまりないものの、きめの細かい最高の雪がゲレンには敷き詰められています。今日は、平日ですがゲレンデにはいろんなお客様が来場されています。

外人のお客様の写真を撮ってあげる日本人のお客様。Hakuba47に来ていただいていますが、その前に日本に来ていただいています。これも「ちょっとした日本のおもてなし…」

It has been cold here in Hakuba for the past few days. Although there is not much new snow, the slopes are covered with the finest ever snow. Today is a weekday, but there are many visitors on the slopes.

Japanese guests are smiling and taking photos of foreign guests. This group have been to Hakuba 47 before. We told them that Japanese are curious sometimes and want to take a photo of them for their memory! Howe cute!! This is also "a little bit of Japanese hospitality..."

ちびっ子たちの姿もあります。学生の姿も見られます。「あーっ！行きたいところに行けなーい」と寄ってきた学生の女の子。

実はさっきまで「初心者講習会に出ていましたー。」今日が初ボードだそうです。

初日でこんな山頂まで登ってきましたが、この後ルート８初心者コースで降りていくようです。

気を付けて楽しんでくださーい。

Some of the young skiers and riders have been out and about today too. You can also see students. A student approached me, she says, "Ah! I can't go where I want to go!

Actually, I was in a beginner's class just now. It's my first day on the snowboard.

She climbed up to the top of the mountain on her first day, but it looks like she will be going down the Route 8 beginner course after this.

Please be careful and have fun!

そして、むかーし47で働いていてくれたショータ君が遊びに来ました。昔の仲間がやってくるという事で仲の良かったメンバーがお休みを取り、合流していました。

昔の仲間は今も仲間！

一緒に滑って楽しそうです。記念写真を撮ってあげましたー。

明日もいい雪だと思いますよー。

Mr. Shota, who worked for us at 47 once upon a time came to visit us. The members who were good friends of ours took a day off and joined up with their old friends who were in town.

Old buddies are still buddies!

They seem to enjoy skiing together so, we took a commemorative photo for them.

I think it will be good snow tomorrow too!