明日の全面オープンに向けて！

さぁ、明日いよいよ20-21シーズンのオープンとなります！

昨夜からの降雪は30cmオーバー！！

今日は各セクションともとにかく除雪に追われる日でした。そして圧雪クルーも終日コース整備に追われる日となりました。

20/21 winter season starts tomorrow!  Now we have 30 cm snow!!  It was such a hectic day for all staff including our snow-making team!!

リフト上からはもう完全にハイシーズン！！

一気にこれだけ降るんだったら、もう少し前からちょっとずつ降ってくれればいいのにー、なんて贅沢なコメントが出るほどです。

Looking down the slopes from a chairlift, we could feel the start of 20/21 season!!

お隣の五竜さんは本日より下山できるようになりました！！

お客さまも大勢いらっしゃいました。明日は47でも五竜でも山頂から山麓まで滑れますね！！明日は『47初滑りキャンペーン』も開催しますよ～！

1日券以上の券をご購入の方先着30名様にHakuba47指定レストランで利用可能な『1,000円分の食事券』をプレゼント！　明日はパウダー＆ランチでガッツリ満腹になりましょう～！

イベントの詳細はこちらから！！　明日はR2とR3の未圧雪面ツルパウダーがねらい目です！

From tomorrow, you can ski down to the bottom at both Goryu and Hakuba 47!!

The first 30 guests who get to Hakuba 47 tomorrow will be presented with a meal coupon worth 1,000 yen!!  For those who long for powder snow, try our route 2 and 3!!
 

12/18(金)全面オープン の前に…！

昨日の夕方、各セクションのスタッフが事務所に帰ってきて色々と協議した結果、Hakuba47は 12/18(金)8:00amより全面滑走可能な状態でオープンをすることが決まりました！オープンからいきなり全面！　47では度々ある事ではありますが、スタッフとしてもテンション上がりますねー！！

We decided to start 20/21 winter season with all slopes open from December 18th!  All slopes - from the top to the bottom!!  Opening all slopes is common at 47, but we get excited every time!!

と言っていると翌日の今日は終日雪が降り続きました。

何もしないと見る見るうちに搬器は雪の中へと…。

今日は終日雪かき～な感じで作業が続きました。

It snowed all day long today, and the chairlifts were all hidden in the snow.  Our lift staff were working hard to shovel the snow.

上に行けば行くほど降雪＆積雪量も増える…。

各駅舎の下から屋根からずぅーっと雪かき！！！

そんなこんなで準備は順調に進んでおります！！

The higher we go, the deeper the snow is.  Lift staff were on the roof to clear the snow.

本日はリフトスタッフの安全机上講習を開きました。

新しいスタッフさん、既存のスタッフも改めて安全を再度確認・認識し、お客様の安全を確保して、お客様に存分に楽しんで頂くためにしっかりと行いました。

準備は万端！！

All the gondola and lift staff took a safety training to ensure safety of our guests.  We are all set!!

いざ 出陣！

12月も半ば。今年は冷え込み始めが早く、雪の便りも早かったのでシーズンも早くオープンできるかと待てど待てど…。中々冬将軍が降りてきてくれませんでしたが、ようやくベースの景色を一変するほどの降雪がありました。
パトロール隊長、各リフトスタッフ、早速板を担いで　いざ出陣！！！！

The temperature went down, and we had the first snowfall early this winter.  We had expected the season to start early as well, but it didn't seem to start at all until the snow finally piled up at the bottom of the mountains.  Our patrols and lift staff are all headed to the slopes and lift stations.  "Let's get moving!"

朝の降りはテンションが上がる降りをしていました！
チケットセンターの屋根に10cmほどの積雪がありましたが、重めの雪は早速屋根を伝って地面に落ち始めていました。最初に降る雪はこれくらい重い方が根雪には良い感じです！

The snowfall this morning made us feel really excited!  There was about 10 cm of snow on the roof, and we saw heavy snows falling off the roof.  Those heavy snows will surely stay on the ground!

ベースで約10cmほどの積雪となりました。天気予報を見る限りでは…。明日以降の降雪も楽しみだ～！！  About 10 cm at the base area.  It's going to snow again, so we are expected to have much more snow!!

さて、本日各リフトスタッフが各セクションに向かいオープンの準備に向けて作業の1日でした！！　パトロール隊長・LineEスタッフがスキー場上部まで行って計測すると50～60cmの積雪に！！　この2日で中々良い感じの積雪となってくれました。

只今オープン準備真っただ中。もう暫くお待ちください！
All our lift staff had a busy day getting the chairlifts ready to be operated.  Up on the mountains was about 50~60 cm of snow!!  Please wait for another few days until 47 opens!!

Hakuba47 雪乞い＆安全祈願祭

本日従業員全員でHakuba47の2020-2021ウインターシーズンの、お客様の安全と従業員の安全、そして今シーズンは豊富な降雪がありますようにと神事を執り行いました。
おかげさまで無事に安全を祈願する事が出来ました！

神事が終わり、お神酒を頂戴しました。これで一層気が引き締まります！！

そして先日納車となったPistenbully 400もしっかりとお祓いしていただきました。

このニューマシンでさらにスロープの仕上がりが良くなるのは間違いないでしょう～！！！

ビシッと決めて皆さまのお越しをお待ちしますよ～～！！！！！

皆さまを白馬の街よりお迎え・お送りする無料のシャトルバス達もしっかりとお祓いしていただきました。安全運転にてお客様をご送迎しますよー。

ウェブサイトに今シーズンのバスの運行表もアップしました。

47ベースエリアにはウォークインの宿はありませんが、シャトルバスで効率よく47で楽しむ事が出来ますね。是非ご利用ください！！

今朝、レストランの調理場で毎年恒例の『47特製・自家製野沢菜漬け』を漬ける作業を行いました。大きくてしっかりした、立派な野沢菜。そしてこの作業をするときはいつも寒い日。何だかこの感覚があると美味しい野沢菜がつけられるような気がします…。

This morning, we pickled Nozawana vegetable which will be served at 47's restaurants.  The Nozawana was really fresh, and as the weather was so cold, the vegetable looked even fresher!

ピザハウスLuisの店長自ら全身に力を込めて、心を込めて漬けているところ。野沢菜ピザに使われます！もちろん野沢菜単品としてもレストランAliceでも提供しますよー。今年も美味しく漬け上がりますように！！　お楽しみに～！！

Pizza house Luis' restaurant manager put his heart into making Nozawana pickles.  Come and try our Nozawana pizza this winter!  You can try the pickles at the restaurant Alice, too!  They must be yummy!!

新しい仲間が！

本日47に新しい仲間がやってきました！！

PistenBully 400の平車！　ぴっかぴかでやってきてくれました。

長～く任務をしてきてくれた先代に存分の感謝をし、その代わりにやってきてくれましたョ。

納車にはもってこいの、気持ち良い青空の広がる快晴の今日に納車となりました！！

Here comes a new PistenBully!!  We thanked our old PistenBully and welcomed the new one under the beautiful blue sky!

ボディの横の窓ガラスには47のステッカーが貼られ、仲間入りを物語ってますねー。

これで皆さまの滑るコースをばっちり仕上げる47の圧雪車は計6台！

今シーズンはハーフパイプを仕上げるための圧雪車もパワーアップして皆さまが快適に滑れるようオペレーターも更に頑張っちゃいます！！

The new PistenBully has Hakuba 47's name on it.  Now we have a total of 6 PistenBully that smoothly finish the courses including a half pipe for our guests!

フィニッシャーが高々と上がった姿を見てテンションが上がるのは私だけでしょうか？！

このフィニッシャーでキャタピラの跡も綺麗に消してくれて、俗に言う綺麗な『コーデュロイ』が出来上がるんですね～。

後はこの車が始動できる日を待つばかり！　早く動きたーい！！

We get so excited looking at the PistenBully!  Can't wait to see it being operated!!

冷えれば

ゴンドラ山頂駅はスノーメイキングの準備も万端で後は冷えるだけ！！

お天気が良く、アルプスに積もった雪も徐々に解けているように見えますが、早く真っ白に化粧してくれるくらい降ってほしいー！！　冷えれば雪も作っていけるのでとにかく冷えてほしいです！！

We have set up snowmaking machines at the gondola summit and are now waiting for the temperature to go down.  Hope the snow stays on the mountains!!  We will start operating the snowmaking machines as soon as the temperature falls!