リ・ソ ビーム シールタイプ！配布開始

皆さん、痛いの痛いの飛んで行け「リ・ソ　ビーム」って、知っていますか？

最近マラソン大会などのスポーツイベントでもよくサンプル配布されている「貼る痛みケア＆運動パフォーマンス向上」させる「リ・ソ　ビーム」です。

Hakuba47でも本日よりチケットセンターでサンプル配布させて頂く事になりました。

Hakuba47はどちらかと言うと、本気で滑る方が多いスキー場です。体を痛めている方、疲労がたまっている方などなど沢山いらっしゃる事かと思います。

そういう方はぜひ「リ・ソ　ビーム」で身体を調整してください。

Have you heard of "Re So Beam?"  "Re So Beam" is pain relief patches distributed at marathons and other sporting events these days.  We started passing out samples of Re So Beam at our ticket center from today.  Hakuba 47 is more of a ski resort for earnest skiers and snowboarders.  There must be a lot of skiers and snowboarders  who are suffering from physical pain or fatigue.  If you are one of those people, you should definitely try Re So Beam to adjust your physical condition.

今日は朝から快晴！

天気がイイと言う事で取りあえず、クワッドリフトLine-C山頂、通称イチヨンゴーマルからの五竜菱を1枚。

いつ撮っても絵になる風景です。

It's been a fine day since this morning!  The weather was good, so I took a picture of Goryu-bishi from the top of the quad lift Line-C, also known as "Ichi・yon・go・maru."  It's always a picturesque scene.

違うアングルで五竜菱と滑るスノーボーダー！

The Goryu-bishi and a snowboarder seen from a different angle.

たまには、エイブル白馬五竜ALPS360の展望台から見下ろす白馬村！

さあ！どれが1番いい写真でしたか？選んで！

これを超えるくらいの写真募集！

いい写真があればいつでもHakuba47に送ってください。

お待ちしています。

Hakuba Village from the observatory of Able Hakuba Goryu ALPS360!  It's nice to see the landscapes from different angles sometimes.  Which picture did you like the most?  Pick one!  If you have better pictures, please send them to us anytime.  Looking forward to your pictures!