ガースー白光り

今日は暖かく、昼前までは小雨が降っていました。ゲレンデ上部はガスが濃く真～っ白。雪が緩んで、なんと言うんだろう、ジャクジャクでした。

It was drizzling in the morning, but the temperature was not so low today.  Upper sides of the slopes were in the mist, and the visibility was low.  How should I put it?  Snow was a little sludgy.

Line-C降り場でもLine-E降り場でも、「ここはいずこ？」と頭の上にハテナがポポポと浮かべている人や、「いやいやいや、これは（笑）」と言いながらリフトを降り、滑り出してからも「いやいやいや、こーれーは…（笑）」と言いながら降りていく人など、視界は本当に真っ白でした。

お隣五竜さんはどうかな。行ってみました。

同じような状況で、板がよく走るので、転けて一眼レフカメラを壊さないよう慎重に慎重に進みます。

At the lift stations, people looked puzzled.  "Where is this?"  They got off the lifts saying, "Oh, gosh..."  Visibility was so low that it made people confused.  How about Goryu ski resort?  I went to Goryu to check the condition.  Their slopes were just like ours.  It was easy to speed up on a snowboard, so I snowboarded carefully not to break the camera I had.

もしコースを間違えて五竜さんへ行ってしまっても大丈夫。リフト券は47と五竜さんの共通券なので大丈夫です。

チケットカウンターにはコースマップがあります。使われている紙は耐水なので、雨で濡れても大丈夫。汗で濡れても大丈夫。

It is no problem even if you take a wrong way and get to Goryu because all passes, with the exception of single rides or Gondola only tickets, include Hakuba 47 and Hakuba Goryu.  There are course maps at the ticket counter, and the maps are water-resistant, so it is no problem to get wet.

お待たせいたしました、お待たせし過ぎたかもしれません。毎週土曜日恒例【現金5,000円争奪！大くじ引き大会】今週も無事5,000円はラッキーさんの元へ！

いい写真！ナイスですね～！

会社の方たちと来られたそうです。仲が良いのが見て取れる！いいなぁ

「すごいな！」「大丈夫？運使い果たしちゃわない？」と終始ワイワイとしてました。大丈夫ですよ～ゲットした5,000円を夕ご飯にみんなで使うと話していたみなさんです、きっとまた運を引き寄せることでしょう！

それでは気になる明日の天気予報は〈晴れ〉

良い日曜日になりそうです

Thank you for waiting.  Today was the day for the popular event!  A lucky girl won 5,000 yen!  What a nice photo!!  She visited Hakuba 47 with her colleagues.  I could see they were close.  "Fantastic!"  "Aren't we using up all of our luck?"  They were all excited.  Don't worry!  You will bring luck to your doorstep again.  Tomorrow, the weather will be fine.  Hope it will be a wonderful day!