ミニクロスコース誕生

本日のブログ当番、せっかちすぎて車のドアに自らの足を挟んでしまったN婆です。

お待たせいたしました！！R4「47PARKS」横のフリーダムコースに、ミニクロスコースが出来上がりました。ミニと言っても結構楽しめますよ。ウェーブ好きの方、是非トライしてみてくださいネ。

行ってみたいのだけど、なかなか入口が見つかりにくいこのコース。ゴンドラを降りたら、右手にお進みください。ゴンドラの建屋すぐ脇が入口ですよ。

Thank you for your patience!  Mini cross course is now available at 47PARKS on Route 4.  It's not so large in scale, but it's fun enough.  Try it if you like waves.  It's hard to find the gate, so please proceed to the right hand side when you get off the gondola.  There's the gate right next to the gondola station.

広く静かなゲレンデ。ってこれはオープン前ではありません。れっきとした営業中のゲレンデの様子です。平日はこんなにガラガラなんです。こんな時期なのでしょうがないとは思いますが、皆さまよんななを助けてください。

皆様に、休日の密を避けてこんなに空いてる平日のゲレンデでお得に滑っていただくために、只今よんななでは、平日リピートキャンペーン開催中です。窓口で1日券以上ご購入のお客様に、次回よりご利用いただける平日半額券をお配りしております。先着2000名様なのでお早目お越しくださいネ。この際だから有給休暇取っちゃいましょう！！

Slopes are quiet on weekdays.  I know many people are concerned about the new coronavirus and such, and so are we, but please visit Hakuba 47 and help us make it more lively.  Coming to 47 on weekdays has good value because we are currently running a promotion.  We pass out 50% off coupon which can be used on weekdays if you purchase a lift ticket that is one-day or more.  Only to the first 2000 guests!!  Take paid leave for this opportunity if you can!!

　今日は3月3日ひな祭りです。今日のお弁当はひな祭りメニューでした。

従業員用のお弁当とは思えない豪華さです。従業員食堂のお姉さま方、感謝・感謝です。

美味しかったよ。

Today, March 3rd, is Hina-matsuri (Girls' festival day in Japan), so the lunch box we had was a special one.  What a gorgeous lunch box it is!!  Thank you to all the kitchen staff for making the lunch box.  We really appreciate it.  It was delicious!