白馬の雪跡

黄砂に吹かれて～たたずむ～ま～ち～は～（工藤静香♪）

そこは人口9,000人の小さな小さな白馬村。でもそんな小さな村は、さのさかスキー場、五竜、いいもり、47、八方、いわたけとスキー場がひしめき合う、日本有数のスキーエリア。それがこの白馬村なのだ！季節は3月、時折黄砂もやってくる時期となったが、まだまだ白馬の冬は終わらない。

このスキー場の半数がゴールデンウィークまで滑走可能なのだ！

そしてここHakuba47は、ゴールデンウィークまで山麓まで滑走可能なスキー場だ！

Hakuba Village is a tiny little village with a population of 9,000.  However, this small village is one of the most famous ski areas in Japan, with ski resorts such as Sanosaka, Goryu, Iimori, 47, Happo, and Iwatake.  That is what the Hakuba village is all about!  In March, the yellow sand sometimes blows, but winter is not over yet in Hakuba.  Half of these ski resorts are open until Golden Week!  And here at Hakuba47, you can ski down to the bottom of the mountain until Golden Week!

山頂付近はまだまだ真っ白な雪が皆さんを待っている。

後ろに見える五竜岳（武田菱）をはじめ北アルプスにはたくさんの雪形が現れ、これから一番きれいに観れる時期となる。代掻き馬（しろかき）仔馬、白馬を代表する馬型の雪跡やニワトリや種まきじーさんなどいろんな雪跡を楽しむことができる。そもそも、そんな風に見えるからつけられた名前なので、発見して呼び続けたら、10年後その名前が世に広がってるかもしれない！

There was still a lot of white snow around the summit waiting for your visit.  This is the best time of year when you can see beautiful shapes of lingering snow on the mountainside in the Northern Alps, including Goryu-dake (Takeda-hishi) in the background.  You can enjoy a variety of shapes such as a pony, white horse which symbolizes Hakuba, chicken, and old man sowing seeds.  Names were given to each shape as it looked in the first place, so if we keep discovering new shapes and calling their names, they may be famous 10 years from now!    

そんな武田菱の前には（LINE-Eリフト乗り場）には、アンパンマンバスがありますよ、記念写真に是非使ってください。きっといい写真になるでしょう！

今日はちょっとお天気下り気味でしたが、週末はなんとか持ちこたえそう。日曜日は晴れマークですよ！さー、春スキーはスキー王国白馬へお越しください！

小さな雪国白馬で北アルプスの雪跡も皆さんをお待ちしております。。。

There is an Anpanman bus in front of the Takeda Ryobi (to be exact, at LINE-E lift station).  Please do take some photos.  The Anpanman bus will definitely make your souvenir photos great!  The weather went downhill a little today, but it looks like it will hold out for the weekend.  It is supposed to be sunny on Sunday!  So, for spring skiing, come to the ski kingdom, Hakuba!  The shapes of lingering snow of the Northern Alps are also waiting for you in this small snow country of Hakuba.