雨。あいにくの雨。だけど、そんな雨の日でも良いことあるかも？そんな思いで47PARKSに行ってきました。
It's rainy. Unfortunately, it's raining. Well, but I'm sure there will be something fortunate even on rainy days. With such a thought running through my mind, I went to 47 PARKS.
「びちゃびちゃですよ～。」「濡れて全身が重い。」「きれいな景色は見えないや。」やっぱりそうか。雨の日は、残念な気持ちになっちゃうか。
"We got soaked." "I got drenched, so my whole body was heavy." "We couldn't see the beautiful view." Just as expected, rainy days make people disappointed.
ん？でも、楽しそうに滑っているじゃないですか！「雨の日の方が、板の滑りがいい。」というご意見も。47PARKSで滑り終えたお客様が、「雨で空いていたから、楽しかった！」と言いながら帰っていきました。残念なことばかりじゃない。やっぱり、良いこともある。
Oh, but there're people snowboarding happily. Someone said, "The board slides better in the rain." Another person who came back from the 47 PARKS said, "It was fun because the slopes were not crowded due to the rain." I figured. There aren't bad things only, but there are many good things as well.
急に雨が強まって、寒くなってきたので、ゴンドラ山頂駅で雨宿り。そこで偶然見かけたCAFE47の新作クッキー。おいしそう☆「しあわせクッキー」と書いてありました。雨宿りでたまたま見かけただけなのに、とても幸せな気分になりました。雨のおかげで。皆さんも是非、晴れの日はもちろん、雨の日でもHakuba47で楽しみを見つけてみてください。
The rain got heavier, and I felt chilly, so I went inside the gondola summit station. I happened to see some new cookies there. They looked good☆ It says "Happy Cookies." I just happened to see the cookies and the label while taking shelter from the rain, but they made me feel very happy. Thanks to the rain... I hope you will find something to enjoy at Hakuba 47, whether it's sunny or rainy.
0 件のコメント:
コメントを投稿