涙ぐましい努力

本日のブログ当番、春になって食欲の止まらないN婆です。

皆様スキー場に重機入れて何してると思います？

実はこれ駐車場脇の日陰に残っている雪をゲレンデに運んでいるのです。

What do you think the heavy equipment is doing on the ski slope?  Actually, they are carrying the snow left in the shade by the parking lot and moving it to the slope.

R1下部がかなり雪が減ってきて、平らな部分がほぼ無くなってきてしまいました。そこで雪を運んでペタペタと修正しているんです。涙ぐましい努力でしょ。少しでも長い間、皆さまにより広い滑走エリアをご提供できるよう、スタッフは日々頑張ってます。重機もレンタルしてきてお金かかってます。春スキー4500円なんて高いっって言わないでくださいネ。

The snow on the lower part of Route 1 is melting and that on the flat part is almost gone, so they were carrying some snow to fix the slope by flattening it.  What an tearful effort!  Our staff are working hard every day to provide you with as large ski area as possible.  We spend a lot on renting the heavy equipment, so 4500 yen for spring skiing could be reasonable.  Don't you think?

今日と明日はR4「47PARKS」がリメイクの為クローズとなっております。

パークを楽しみにしていた皆さまにはすみません。土曜日のリニューアルオープンをお楽しみに！！

47PARKS on Route 4 is closed due to construction today and tomorrow.  We apologize for the inconvenience, but please do look forward to its renewal opening on Saturday!

昨日のブログでR7の現状をお伝えしましたが、スキー場下部はどんどん雪が減ってきているのが現状です。初心者が行っても滑るところないんじゃない？？とご心配の方のために、山頂付近の初級コースR8をご覧に入れましょう。

なんということでしょう～～こんなに雪があるではありませんか～～

そう、ゴンドラに乗って山頂にあがればこんなに雪が豊富にあるんです。安心して滑ることができますよ。そしてこんな綺麗な景色も待ってますよ～～

As we mentioned in our blog yesterday, we are losing a lot of snow at the lower part of the slope including Route 7.  Some people might be wondering if there is anywhere that beginners could still ski.  For those who are wondering, let me show you another course for beginners.  Look!  We still have lots of snow!  Yes, if you take a gondola up to the summit, there is still enough snow with which you can ski safely.  You can enjoy beautiful sceneries like these, too.

今日は空いてて滑りやすかったR8でした。

It was nice to ski on the Route 8 today as it was not crowded.

そして下りてきてR1下部。所々穴が開き雪もザクザクです。かなり滑りにくくて疲れます。そんな時は無理せず焦らずゴンドラ下山！！昨日R7をあえて歩いてみたもの好きもおりましたが、安心安全ゴンドラ下山！！

明日の天気は晴れのち曇り。朝から楽しく滑りましょう！！

Now I came back to the bottom part of the Route 1.  It is not easy to ski there since there are holes here and there and the snow is hard.  If you ever felt tired skiing, please take the gondola back to the bottom.  It will be sunny/cloudy tomorrow.  Let's enjoy skiing from the morning!!