山と川

先週、先々週と日曜日は雨が続きましたが、今日はやっと太陽が戻ってきてくれました。

小さいお子様と一緒に散歩しているママさん、Tシャツ姿で日光浴している方、テラスで生ビールを美味しそうに飲んでる方、皆さん晴れの週末を楽しんでおられたようです。

It rained on Sunday last week and the week before, but the sun finally came out this Sunday.  I saw a mother walking with her kid, a person sunbathing in a T-shirt, a person drinking beer outside, and so forth.  Looked like everyone was enjoying the sunny weekend.

R-２では「テクニカル選手権」（通称　テク戦）が開催されました。
ロングターンやミドルターン、ショートターン、フリーライディングなどで滑りの技術とカッコよさで採点するテクニカル選手権！！皆さんカッコ良すぎてついつい見入ってしまいました。

There was a snowboard technical championship held on Route 2.  The technical championship was scored based on snowboarding skills and styles in long turns, middle turns, short turns, and free riding!!  All participants looked so cool that I gazed into them.

さて、夏の話題を一つ。

白馬４７スキー場の反対側にはこんな綺麗な川が流れています。

夏営業が始まるとこの川では「魚のつかみ捕り」が出来るのです！！

料金は1500円（魚1匹　焼き代込み）※予め焼いた魚と交換となります

都会ではなかなか体験できない魚の掴み捕り、大人も子供も楽しめます♪

是非体験にいらしてください、大自然と美味しいお魚がお待ちしています。

Let me talk about one thing about our summer operation.  On the other side of Hakuba 47 ski resort, there is a beautiful river.  When the summer season starts, you can catch fish in this river!!  It's 1500 yen/fish/person.  The fish you catch will be exchanged for precooked one.  Adults and children alike will enjoy catching fish, which is a rare experience in the city.  Please come experience it.  The great nature and yummy fish are waiting for you.