冷え込みました！！ Cold Front (English Follows)

久々の47TODAYで何をどうするかさっぱり忘れてしまっているN婆です。

皆様お久しぶりです！！5月に先シーズンが終了し僅か半年、物忘れの凄さにびっくりです。

忘れないようにメモを取っていたけれど、そのメモをどこにしまったか忘れました。

また1歳大人になったN婆は足が痛いやら腰が痛いやらゲレンデに行けませんでした。

てなわけで、今日は写真少なめでお届けします。

昨夜もかなり冷え込んで降雪チームはたっぷり雪を作ってくれました。

所々こんなふうにポールが立ってたり、青く印がしてあるところは雪の山があったりします。滑走の際は十分注意してくださいネ。

Today this blog is written by Grandma .N

It was quite cold last night, and the snow making team made a lot of snow!

There are red poles like the ones in the picture which are put in some places and piles of man-made snow have accumulated in the areas marked in blue.
Please be careful when skiing.

Hakuba47ではお得なWEBチケットを販売しております。チケットセンター右の自動販売機にQRコードをかざせばリフト券があっという間に出てきます。

週末はチケットセンターが混雑して皆様にご迷惑をお掛け致しております。ごめんなさい。WEBチケットなら混雑する窓口にならばずリフト券をゲットできますよ！！

お求めはこちらから。N婆とお話ししながらチケット買いたい方は窓口へどうぞ！！

チケットセンターでアルバイトしたい方は0261-75--3533までお電話くださいネ。

Hakuba 47 sells discount web tickets. Just hold your phone to scan the QR code to the vending machine on the right side of the Ticket Center and your lift ticket will be issued automatically.

We apologize for the congestion at the Ticket Center on weekends, it's a little busy now.  BUT, with web tickets, you can get your lift tickets automatically without having to wait in line!

If you want to buy tickets while talking to Grandma.N, please go to the ticket counter direct.

AND wait there's more!!

We're HIRING!!
Part-time work at the ticket center.Call us on 0261-75--3533.

12月23日よりオープンするピザハウス「ルイス」の前を通ると何やらいい香り。

覗いてみるとトマトソースの仕込み中でした。美味しそう！！このソースこそがルイスの味の決め手。丁寧に仕込んでます。ルイスピザのファンの皆さまお待たせしてすみません。後2日待っててね。

ここで耳寄り情報！！なんとよんななでアルバイトすると、このピザが3割引きで食べれちゃいます。ピザをお得に食べたいあなた！よんななでバイトしませんか？

人手不足に悩むN婆のつぶやきでした。

明日も楽しい一日になりますように。

When I passed by Luis' Pizza House, I smelled something good. It will open on December 23rd. I took a peek and found that they were preparing tomato sauce.
It looks delicious! This sauce is the key to the taste of Luis. 

Here's a little news! If you work part-time at Hakuba 47, you can get a 30% discount on this pizza. You want to eat pizza at a discount! Why don't you work with us!!
This was a little message from Grandma.N, who is suffering from a short of staff!

Have a great day tomorrow.