寒みぃ～！！！！！Colder Days ( English Follows)

昨日一旦暖まったので今日の冷え込みはかなり堪えました…。

終日マイナス気温で15:00の上部の気温は-10℃！！

コースは下地は昨日の緩みが固まってその後に新雪の乗った状態で、硬めながらも粉雪が舞う滑りやすいコンディションでした。

The temperature was minus all day, and by 3:00pm the temperature at the top was -10℃! Course condiitons were hard but powdery with fresh snow on top.

ビビッドなウエアをまとった皆さま。外国からのお客さまです。

今年は外国からのお客さまも良く見かけますね。これからクリスマス。外国からのお客様のお越しが増えそうです。また場内が賑やかになりそうです！

It's so good to have our Guests from abroad visit our resort this year. It's been a long time since we had the chance to welcome them back!
OKAERI!! Our Ski Resort will be lively again!

R1下部。今シーズン降雪機の入れ替えがありました。

より効率よくエコに雪作りができるようになりました。

この急斜面は人工降雪するとカチコチになり、中々手ごわいコンディションになりますが、シーズン最終のGW最終日まで雪をなるべく持たせるためにはこの時期からのスノーメイキングが必要になります。

冷えてるうちに作っちゃいます！！

On the lower part of route 1 we have 12 snowfall machines which have been replaced this season. Making the same amount of snow but using less energy!
We know this will be a little more efficient and ecological for our environment. 

It's important to keep making the snow for as long as possible until the last day of the season. We'll make it while it's cold!

今シーズンは久しぶりに『ゲレ食バトル』が帰ってきます！

コロナのこの2シーズンは長野県内のスキー場レストランでメニューの王座決定戦を行う事が出来ませんでしたが、3年ぶりのバトル！

ルイスからは大人気の『信州みそきのこピザ』のエントリー、

そしてアリスからは一風変わった（?!）『大鶏排ラーメン』。

こちらは私も食べたことが無いので後日またリポート致します！！

皆さまも是非アリス＆ルイスにお越しいただき、投票ください。

お待ちしておりまーす！！

This season, the "Gere (SLOPESIDE) Food Battle" will return after a long absence!

For the past two seasons, the effects of Corona Virus have impeded our usual season of festivals and events. We were not able to hold a battle for the menu crown at the ski resort restaurants in Nagano Prefecture, but for the first time in three years, the battle is definetly on!

Pizza House Luis will be entering their very popular "Shinshu Miso Mushroom Pizza", and Alice will be entering their unusual (?) dish..?

Please come to Alice & Lewis and cast your vote.