暖かく Warmer Days (English Follows)

朝一は快晴で3日連続のピーカン！！

今朝もピリッと冷えて朝一は極上の粉雪を楽しむ事が出来ましたが、午後になってくると徐々にアルプス側は空の色が白くなり始めました。

今日は気温も上がり、穏やかな快晴続きは今日で一旦終わり。天気の変わり目となってきて、雪もしっとりはしましたが、エッジ感覚がソフトになり滑りやすかったですよ！

It was a clear and sunny morning for the third day in a row. We were able to enjoy the best powder snow first thing in the morning, but in the afternoon, the sky gradually began to turn white on the Alps side.
Today's temperatures have risen, and the calm, clear skies have come to an end for the day. The snow was moist, but the edges felt softer and easier to ski, ot was nice.

年末年始、3連休が終わり、各セクションは少し落ち着き、一段落と言ったところですが、外国からのお客様を受け入れるスクールはまだまだ大忙しが続いています！

3連休が終わった後の平日は、コースに出ると日本語での会話を聞く方が少ないような気がしています。2シーズン日本での、白馬でのスキーがお預けになっていた分、白馬でのスキー滞在を存分に楽しんでいらっしゃるようですね。

After the New Year's holiday, all the sections on the resort have calmed down a little, but the ski school for foreign guests is still very busy!

After the 3-day weekend, we could see that on weekdays there were less Japanese conversations on the slopes. After 2 seasons of no inbound guests in Japan, the we could hear different languages, including English and Chinese. We can see they are enjoying their stay in Hakuba to the fullest.

ゴンドラ山頂駅にはスキーを履かない外国からのお客様の姿もちらほら見かけます。

今日みたいな日は北アルプスや、北側に見える妙高方面の山々、そして志賀高原や菅平、八ヶ岳方面も見渡せるので景色を見に来るだけでも楽しいですね！

英語だけでなく、ヨーロッパの各国の言葉も聞こえますし、アジアからのお客さまも多いですよ。

At the gondola station exit, few foreign visitors without skis here were eager to catch the views. On a day like today, you can see the Northern Alps, Myoko Mountains to the north, Shiga Kogen Highlands, Sugadaira, and Yatsugatake Mountains, so it's fun just to come and look at the scenery!

Not only English, but also other European languages can be heard, and we have many guests from Asia.

先日入荷した、4シーズン目の『47BEER』！

地元のクラフトビールブルワリーを運営している『Hakuba Brewing Company』さんとのコラボ商品。47のオリジナルのビールです！

4シーズン前の47の30周年を記念してレシピを47にちなんで、4種のモルトと7種のホップで仕上げたクラフトビール。4thバッチは更に進化して、今回は特にグラスに注いだ時の香りの豊かさがとっても特徴でフルーティでとっても飲みやすいエクストラペールエールに仕上がりました！！

今回のバッチは特におすすめ！　是非是非47に来たら飲んでみてください！

ルイスとアリスで販売してますよ～。（アリスは近々！）

飲む際は是非グラスに注いで飲んでみてください。色と香りと沢山楽しめます！

Just arrived the other day, our fourth season of "47 BEER!"
A collaboration with Hakuba Brewing Company, a local craft brewery, this is 47's original beer! The 4th batch is a more advanced version, this time a fruity, easy-drinking extra pale ale with a rich aroma, especially when poured into a glass!

This batch is highly recommended!

It's available at Lewis and Alice's (Alice's coming soon!)

When you drink it, pour it into a glass and enjoy the color, aroma, it is full of flavor! But you get much more out of this beer...Fall in love with Hakuba 47.