雨上がりの週末は Rain on the cards.. (English Follows)

昨夜は寝ていると屋根に落ちる雨の音…。

それなりに雨が降っていたような気がしました。朝には雨は止んでいましたが雪はおかげで完全に湿雪に。スキー場上部までしっかり雨だったようです。

予報のせいでもあったのでしょうか、来場のお客様はとても少なく、平日と同じような感じでしたが、コースコンディションはGOOD！　板はよく走り、柔らかく、雨の降った時特有の板の走りと柔らかさを楽しむ事が出来ました！

The sound of falling rain on the roof last night could be heard...
It seemed like it had rained a fair amount. 
The skis ran well and the snow was soft. Have you ever skied in the rain?
Those who want to improve their technique should try to ride on all surfaces.

スキー場内によく見られたグループの姿。

この方たちは全日本スキー連盟が開催するスキー大学でお越しの皆さまです。

指導員や準指導員の皆さまがデモンストレーターの方に指導を受け、技術を磨くというもの！　この週末は上手な方が更に上手な方に指導を受ける講習が行われているのですね。

傍から見てても皆さん上手！（当たり前です！）　見るだけでも勉強になるのかなぁ？

We often see a group of people gathered at the ski resort talking, observing and practicing technique.These people are preparing for a ski competition held by the All Japan Ski Federation. Instructors and semi-instructors receive instruction from demonstrators to hone their skills!　
So, this weekend, the better skiers are being instructed by even better skiers.

From the outside they are all looking very good! (No wonder!)　(Of course!)
I wonder if it is possible to learn just by watching?

昨夜の降雨と気温の急上昇により、初級者コースのR7の最終セクションは、斜面の雪崩の危険が出てきたので急遽クローズとさせていただきました。

初級者の方は最後の1セクションだけですが、急斜面がどうしても滑れない方はゴンドラでの下山をお勧めいたします。

危険がなくなればまた改めてオープンしますよ！　明日は…。どうだろう…。

朝のパトロールチェック後の判断になります。

Due to last night's rainfall and the sudden rise in temperature, the final section of R7 on the beginner course has been urgently closed due to avalanche danger on the slope.

Beginner skiers are only allowed to ski the last section, but those who just can't handle skiing down this slope are advised to take the gondola down the mountain.

We will make a decision after the morning patrol checks over the next few days.

毎週土曜日の14:30からのイベント、『現金6,000円争奪！！リフト券代返しちゃいますキャンペーン』が行われました！

イベント内容は単純明快！　100名様限定でその中から1名さまに、リフト1日券の6,000円分を返しちゃうというイベントです！

14:30に47チケットセンター前に集まってもらって、番号表をもらって、抽選発表を待つだけ！　きょうも写真左の方が当たって大喜び！　おめでとうございました！

グループでのご参加の様でしたが、今日は何かみんなで美味しい物を食べに行ったのかな？！

3月下旬まで毎週行っていますので是非6,000円ゲットしに47ベースエリアまでお越しください！！

New Year Campaign!

We handed out raffle tickets to the first 100 people who arrived today.
Lift tickets and meal coupons！

By the way, every Saturday at 2:30pm at the base of Hakuba 47 we will be running a special lucky draw prize.

Every week! So be in it to win it!

The next one will be on the 21st of January!