今日はイイ！

今朝も冷え込みました。LineE山頂駅の気温計は-6℃を指していました。

天気予報だと、朝からお日さまマーク。起きたらいきなりドピーカン！！　を期待していましたが、しっかりと雪雲が掛かるお天気…。

しかしお天気は置いておいて、気温が低いまま締まった超粉雪のコンディションと来れば、圧雪バーンが最高なのは予想がつきますよね～。

カービングのエッジがしっかり噛む感覚、良かったです！

It was freezing, -6℃ at Line-E this morning.  It was supposed to be sunny today, but actually it was cloudy.  We had fine powder snow, though.

昨日オープンしたばかりのR4の『47PARKS』

今日は平日で一気にお客様の数も減ってしまったので少々さみしい感もありましたが、早速できたアイテムのレーンのスタートには人だかり。

ジャンプが1つでもあるのはうれしいですね！　

これからどんどんサイズと数を増やしていきますよー！！

Because it was a weekday today, 47 PARKS was not crowded.  There will be more items at the park!!

今日はLineEで業者さんによる点検作業が行われました。

各所をトンカチで叩いたりしながら支柱を1本1本点検していただきました。

日々の点検はリフトスタッフでも行っていますが、安全にリフトが運行しているのも業者さんたちのおかげですね～。ありがとうございます！

We had a safety inspection today.  Our lift staff check the safety of lifts every day.  Thanks a million!!!

LineEにはニューマシンが届きました！
駅舎内やその周辺の除雪等を行う除雪機。中々調子がよさそうです。

「どう？」「いやぁ～、いいよー。最高だねー」と。

これで除雪効率も上がりそう！！

A new machine has arrived!  Hope it helps us clear the snow efficiently!

『47PARKS』オープン！

オープンから3日目、R4の『47PARKS』には早速アイテムが登場し、21シーズンの『47PARKS』がオープンしました。5mのキッカーが登場し、早速パークフリークが集まり列をなしていましたね～。　キッカーが小さいながらもオープン3日目でジャンプ台が出来たのもこのまとまった雪のおかげですね。感謝です！

It's been 3 days since Hakuba 47 opened, and thanks to the snow, now 47 PARKS along the route 4 is also open with some items like 5m kicker.  There's a queue of 47 PARKS big fans!

キッカーの下にはBoxが2個、塩ビ管が3本設置されました。昨日の営業終了してからディガークルーがせっせと作業に励んでいました。これも感謝！！

There are 2 boxes and 3 plastic rails as well.  Thank you, staff, for all your hard work building all those items!

一際賑やかなグループがいるなぁと思ったらHakuba47スノーボードスクールのレッスン中でした。スノーボードスクールでは『47ボード塾』なるものが開催されており、小学生を対象にシーズン通して行うレッスン。子供たち同士でも友達になれて楽しそうですね！

I saw a group taking a lesson with Hakuba 47 snowboard school.  The school provide a special lesson for elementary school kids, and the lesson will be held throughout the season.  Kids can make friends whilst learning how to snowboard.  It must be so much fun!!

今日は『スキーこどもの日』。小学生以下のお子様が無料になる日ですね。

という事でご家族でのご来場が目立ちました。

真っ白でサラサラで柔らかい雪に子供たちも楽しんでいるようでした。

スキーこども日は毎月第3日曜日。来月は1月の17日です。今回逃したご家族は来月是非お越しくださいねー！！

It was "Kids Ski Free Day" today, so there're many families.  Children were excited playing in the white, fluffy snow.  Every month, the 3rd Sunday is Kids Ski Free Day.  The next one is January 17th.  Don't miss it!

週末 賑やか！

オープンして初めての週末。

たくさんのお客様にご来場いただきました！　ありがとうございました！

終日雪が降り、気温も低いままで15:00現在の気温は -6.5℃！！

朝の気温よりも寒くなりました！！

Thank you for visiting Hakuba 47 this weekend, the first weekend after the season started.  It snowed all day, and the temperature did not go up.  It's -6.5℃ even at 3:00 in the afternoon!!

おかげで降り続ける雪が木々に積もり、一面銀世界。

長年スキー場にいてもこの景色は飽きないですねー。『銀』、『白』、どちらの表現が適しているか分かりませんが、純白な景色にリフト乗車中も引き込まれていく感じですね。

Thanks for the snow, the world was covered in a blanket of snow!  We never get tired of this beautiful scenery.  Some people in Japan express this entire area "the silver world," and others express it "the white world."  Whichever the expression is, the world covered in a blanket of snow is really fascinating!!

R4は圧雪のラインがリフト側に入り、通常『47PARKS』のビッグキッカーがある場所の段差を利用してジャンプするお客様を多く見かけました。

R4のパークは積雪が確保出来次第どんどんアイテムの設置を行う予定ですのでもう少しお待ちくださいネ！！

We saw some guests jumping at the spot "47 PARKS."  There will be more items built in the park soon!

スキースクールではレッスンも始まっています！

キッズレッスンも行われていました。

明日は『スキーこどもの日』。小学生以下のお子様はリフト券が無料になります！！

ご家族でお得にスキーやスノーボード、楽しんでくださーい。

お待ちしていまーす。

Ski lessons have started as well.  We have "Kids ski free" days, so visit us with your children and enjoy skiing/snowboarding!!

 

2021シーズン 『全面滑走』にてオープンしました！！

お待たせしましたー！

ついにHakuba47は2021ウインターシーズンが本日『全面滑走可能』にてオープンしました！　遅れていた降雪が一気にやってきてくれて、無事に本日オープンする事が出来ました。　今シーズンも皆さまに楽しんでいただけるよう頑張っていきたいと思います！！

朝一で面ツルパウダーをご堪能された方も多かったのでは？！

写真は朝二～三の写真です。ブワァーっと上がるスプレーとは行きませんでしたが、朝一は良かったでしょう～！！　Route3の動画はこちらから！！

Thank you, everyone, for waiting!  Hakuba 47 started 20/21 winter operation today!  We will do our best to entertain our guests!!  Has anyone tried powder snow yet?

毎年恒例！Hakuba47のオープン初日は『47初滑りキャンペーン』と題して、先着30名様にHakuba47指定レストランで使用可能なお食事券をプレゼントさせて頂きました。

そのせいもあってか、オープン初日、多くのお客様にお越しいただきました。

ありがとうございます！！　

The first 30 guests who arrived at Hakuba 47 today received a meal coupon.  There were a lot more guests than we had expected.  Thank you for coming!!

早速ちびっ子たちにも来場して頂いてました。

朝一は良かったのでしょうが、お昼前にもなるとR1もボコボコしてきて中々手ごわいコンディションとなった中、お姉ちゃんが妹に「がんばれ！」っと励ましながら滑ってましたョ。

Though some places on the slopes are rough, small children were enjoying skiing.  A big sister cheered her little sister, "Hang in there!"

47はルート7も、ルート1も下までしっかり雪がついています。ルート1は圧雪箇所がまだ100%ではないですが、土が出る箇所もなく滑れます！

予報では今夜も雪マークが。さて、明日もリセット状態で楽しめるでしょうか？！

期待したいですね！！！

We have enough solid snow on both route 7 and route 1 though the snow hasn't completely pressed on route 1 yet.  Hope we have fresh snow tomorrow!!

明日の全面オープンに向けて！

さぁ、明日いよいよ20-21シーズンのオープンとなります！

昨夜からの降雪は30cmオーバー！！

今日は各セクションともとにかく除雪に追われる日でした。そして圧雪クルーも終日コース整備に追われる日となりました。

20/21 winter season starts tomorrow!  Now we have 30 cm snow!!  It was such a hectic day for all staff including our snow-making team!!

リフト上からはもう完全にハイシーズン！！

一気にこれだけ降るんだったら、もう少し前からちょっとずつ降ってくれればいいのにー、なんて贅沢なコメントが出るほどです。

Looking down the slopes from a chairlift, we could feel the start of 20/21 season!!

お隣の五竜さんは本日より下山できるようになりました！！

お客さまも大勢いらっしゃいました。明日は47でも五竜でも山頂から山麓まで滑れますね！！明日は『47初滑りキャンペーン』も開催しますよ～！

1日券以上の券をご購入の方先着30名様にHakuba47指定レストランで利用可能な『1,000円分の食事券』をプレゼント！　明日はパウダー＆ランチでガッツリ満腹になりましょう～！

イベントの詳細はこちらから！！　明日はR2とR3の未圧雪面ツルパウダーがねらい目です！

From tomorrow, you can ski down to the bottom at both Goryu and Hakuba 47!!

The first 30 guests who get to Hakuba 47 tomorrow will be presented with a meal coupon worth 1,000 yen!!  For those who long for powder snow, try our route 2 and 3!!
 

12/18(金)全面オープン の前に…！

昨日の夕方、各セクションのスタッフが事務所に帰ってきて色々と協議した結果、Hakuba47は 12/18(金)8:00amより全面滑走可能な状態でオープンをすることが決まりました！オープンからいきなり全面！　47では度々ある事ではありますが、スタッフとしてもテンション上がりますねー！！

We decided to start 20/21 winter season with all slopes open from December 18th!  All slopes - from the top to the bottom!!  Opening all slopes is common at 47, but we get excited every time!!

と言っていると翌日の今日は終日雪が降り続きました。

何もしないと見る見るうちに搬器は雪の中へと…。

今日は終日雪かき～な感じで作業が続きました。

It snowed all day long today, and the chairlifts were all hidden in the snow.  Our lift staff were working hard to shovel the snow.

上に行けば行くほど降雪＆積雪量も増える…。

各駅舎の下から屋根からずぅーっと雪かき！！！

そんなこんなで準備は順調に進んでおります！！

The higher we go, the deeper the snow is.  Lift staff were on the roof to clear the snow.

本日はリフトスタッフの安全机上講習を開きました。

新しいスタッフさん、既存のスタッフも改めて安全を再度確認・認識し、お客様の安全を確保して、お客様に存分に楽しんで頂くためにしっかりと行いました。

準備は万端！！

All the gondola and lift staff took a safety training to ensure safety of our guests.  We are all set!!

いざ 出陣！

12月も半ば。今年は冷え込み始めが早く、雪の便りも早かったのでシーズンも早くオープンできるかと待てど待てど…。中々冬将軍が降りてきてくれませんでしたが、ようやくベースの景色を一変するほどの降雪がありました。
パトロール隊長、各リフトスタッフ、早速板を担いで　いざ出陣！！！！

The temperature went down, and we had the first snowfall early this winter.  We had expected the season to start early as well, but it didn't seem to start at all until the snow finally piled up at the bottom of the mountains.  Our patrols and lift staff are all headed to the slopes and lift stations.  "Let's get moving!"

朝の降りはテンションが上がる降りをしていました！
チケットセンターの屋根に10cmほどの積雪がありましたが、重めの雪は早速屋根を伝って地面に落ち始めていました。最初に降る雪はこれくらい重い方が根雪には良い感じです！

The snowfall this morning made us feel really excited!  There was about 10 cm of snow on the roof, and we saw heavy snows falling off the roof.  Those heavy snows will surely stay on the ground!

ベースで約10cmほどの積雪となりました。天気予報を見る限りでは…。明日以降の降雪も楽しみだ～！！  About 10 cm at the base area.  It's going to snow again, so we are expected to have much more snow!!

さて、本日各リフトスタッフが各セクションに向かいオープンの準備に向けて作業の1日でした！！　パトロール隊長・LineEスタッフがスキー場上部まで行って計測すると50～60cmの積雪に！！　この2日で中々良い感じの積雪となってくれました。

只今オープン準備真っただ中。もう暫くお待ちください！
All our lift staff had a busy day getting the chairlifts ready to be operated.  Up on the mountains was about 50~60 cm of snow!!  Please wait for another few days until 47 opens!!