晴れてくるって言ったじゃん！！

　本日のブログ当番は、毎朝4時に目が覚めて困っているN婆です。

今朝のテレビの天気予報で、曇りのち晴れって言ってたから、ゲレンデに出るのを楽しみに出勤してきたのに、いつまでたってもお日様は顔を出さず、どよ～んとして寒い。

あんまり気が乗らないなあと思いながらもゲレンデに出てみると、雲の向こうにうっすら太陽が。それに照らされ雪を纏った木々がキラキラと輝いておりました。

ちょっと気分が乗ってきたので、今日は頑張って山頂のLineEまで行くことに。

The weather forecast this morning said it would clear up this afternoon, so I was excited about leaving for the slopes, but the sun did not come out.  Because of the weather or because I am wide awake at 4:00 am every morning, I felt a bit dull.  The rays of light could be seen in the distance, and the hoarfrost was shining on the trees.  Anyway, I stirred myself and decided to go up to the top of the mountain.

ガスってて視界はあまりよくなかったけれど、空のグレーと雪の白が相まって水墨画のような世界。

何とも幻想的。雪はちょっと硬めですが締まってて滑りやすい。

おまけに空いてて滑りやすい。ちょっくらガチで楽しんで滑っていたN婆でありました。

Visibility was low, but the contrast between the gray sky and the white snow looked like an ink brush painting.  Breathtaking!  The snow on the slopes was firm and easy to ski/snowboard.  Moreover, it was not crowded, so I really enjoyed skiing!!

緩斜面では、スノーボードスクールの講習中。まずは立つところから。インストラクターにボードを抑えてもらいながら、慎重に立ち上がりますが、なかなか苦戦中。

なんでも最初は大変ですよね。でもどんどん滑れるようになってくると、楽しいですよ～～今シーズンはまだまだ長い。頑張って練習して雪の世界を楽しんでね。

I saw some people practicing snowboarding.  Let's begin with standing on a board!  Things are not easy at the beginning, but you'll know the fun of them once you get used to.  This winter season has just begun, so keep practicing and enjoy the world of snow!!

LineA乗り場では、ちっちゃいトトロがお出迎え。なかなかの出来栄えでしょ。

スキー場はやっぱり楽しくなくっちゃね。見た目にも楽しませてくれるスタッフがよんななには揃ってます。これからも皆様を明るく楽しくお迎えできるよう頑張りま～す。

明日は雪予報。またまた、さらっさらのパウダースノーが楽しめそうですよ！！

早く寝て明日に備えよう！！

A tiny Totoro welcomed me when I got to Line-A chairlift station.  Well done!

Ski resorts have got to be filled with entertainment!  All Hakuba 47 staff know how to entertain our guests!!  We will welcome you with lots of smiles!!

It's going to snow tomorrow.  You'll be able to experience the powder!  Sleep early tonight and get enough sleep for tomorrow!