ふふふぅ

今朝の上部は、新しい降雪は約20cmでした。

「思ったより降らなかったね～」なんて声も聞きましたが、楽しい1日となったのではないでしょうか？ツリーライディング会員さんのビブも60枚以上出ました。多かった。「ツリー…ツリーなんとかの服ください！」と興奮気味にチケットカウンターへいらっしゃる方もいましたよ（笑）

We had about 20 cm of fresh snow at the top of the mountain this morning.

"It didn't snow as much as we expected." said someone, but I guess our guests had a blast experiencing tons of powder at Hakuba 47 today.  More than 60 designated bibs for Tree Riding Zone were picked up.  Some people were really excited about experience the Tree Riding Zone covered in tons of powder.

そして今日はFOSSILさんとMOSSさんの試乗会がありました！

試乗会が目的で見えたお客様も多く、賑やかな土曜日でした。

場所はゴンドラ山頂駅の降り場からすぐ。なので試乗会を知らなかった人も「あ！試乗会やってるの？」と吸い込まれるように受付していました。良い場所ですね。

We had a test-ride event presented by FOSSIL and MOSS today.  The venue was bustling with many guests!

14：30からは毎週恒例【現金5,000円争奪！大くじ引き大会】です。

毎週土曜日にやっています。毎週来てください！

今週のラッキーウーマンさんは「みんなで撮った方が映えるでしょう？」ということで、スタッフと一緒に撮らせてもらいました。そんな…写真のことも考えてくださるなんて…お優しいウーマンでした。

「すみませんねぇ喋りが上手くて！」なんて笑いを誘うお兄さんが今週も華麗な話術を披露していました。楽しいイベントの時間です。来週も是非来てください。ただイベント自体は一瞬で終わってしまうので5分前集合で('ω')

Another event, "Draw to win 5,000 yen," was held at the bottom this afternoon.

Here's a photo of today's winner with 47 staff.  Nice photo, isn't it?

One of the staff is good at drawing laughter from the crowd, and he was making our guests laugh with his talk as usual.  Please come to take part in the event and listen to his talk on Saturday!  The event is too popular to be over very quickly, so you had better be at the venue 5 minutes before the event starts.

これは高速ペアリフト”Line-E”付近からの写真です。スタッフがくれました。（ありがとう）きれいですねぇ。やっぱり上まで行くと景色がガラッと変わります。次にこんな景色が見られるのはいつかな～。

さて気になる明日の天気は〈小雪のち曇り〉降雪予想は5-12cm。

みなさん良い週末をお過ごしください

Another staff shared a beautiful photo with me.  This photo was taken near Line-E chairlift station.  You'll see a whole new world if you get to the top of the mountain.  I wonder when the next time such a beautiful scenery could be seen.  Tomorrow, we might have 5~12 cm of fresh snow.  Have a great weekend, everyone!!