3月も終わりかぁ

最近、お客様が増えてきた気がする。南の方はスキー場もクローズして、白馬のスキー場もこの週末で営業を終了するスキー場もチラホラ…

季節はそんな時期なんですねー。だからまだまだ滑りたいお客様が、足を延ばし白馬までやってきてくれる。

R-3でお客様を待っていると、「ブログの写真ですか？」と、声をかけてきてくれたこの3人。なんと、広島から来てくれているそうです。今日から3泊でスキーを楽しむそうです。

遠方からありがとうございます。怪我なさらない様に春スキー楽しんでいってくださいね！

Looks like there are more and more skiers and snowboarders coming to Hakuba47 recently.  Ski resorts in the southern region and a few resorts in Hakuba are closing this weekend.  The end of the season is getting closer.  That's why earnest skiers and snowboarders come to Hakuba.  The three skiers in the photo talked to me when I was waiting for subjects to take.  They're from Hiroshima and going to stay in Hakuba for two nights, three days.  Thanks for coming all the way out here.  Be careful not to get injured and enjoy spring skiing!

そしてこっちの子どもたちは、愛知県知多市から40名ほどで3日間滞在。

コロナ禍で、行きたくても行けない…企画はすれどキャンセル、キャンセルと何度もトライして、今回ようやく来ることが出来ました。このシーズン、団体でのスキー旅行はすべてキャンセル。毎年お越しいただいているたくさんの団体のお客様にはお会いできない、悲しいシーズンでした。でも、こうやって少しづつでもまたお会いできる事に感謝です。

These children in the photo are from Chita city, Aichi.  They're a group of forty kids and going to stay for three days.  They planned and cancelled their ski trip again and again due to the COVID-19, and they finally made it to visit Hakuba.  All tours were cancelled this season.  It was a hard season as we did not get to see the visitors who come to Hakuba 47 every year, but we really appreciate the chances to see our visitors again.

先日、ハーフパイプが雨と雪解けにより一気に崩れ、土が出ちゃいました。

昨日、1日お時間もらって修復！今日は朝からみんな、待っていました！と、ハーフパイプを楽しんでいました。この写真～、たぶん…従業員のさ〇りちゃんかな～？

最近、パイプが楽しくて楽しくて仕方ないようです。

今日、リメイクしたパイプ、楽しめてよかったね！

Soil on the ground came out the other day since the snow of the half-pipe had melted because of the rain.  Yesterday, the half-pipe was recovered.  Everyone has enjoyed the half-pipe since early morning today.  Is the girl one of our staff?  She's so excited to try the half-pipe lately.  Good for you!

さて、くどいようですが、47はまだまだ駐車場までしっかり滑れます。

100％全面滑走！

春スキーは47！

これからが47の季節！

ゴールデンウィークまで滑走可能！

行くなら47でしょ！

あっ！もう一つ重要なお知らせがあった！

ごめんなさい、「ピザハウスルイス」は

今週末28日で、営業を終了させていただきます。

昼食はピザで決まりですね！

皆さま、気を付けてお越しください！

This is a reminder.  At Hakuba 47, you can still ski down to the bottom.  Entirely open!  Enjoy spring skiing!  20/21 season hasn't ended yet!  Open until the Golden Week!  47 is where you should come!  Oh!!  Last but not least, LUIS pizza house will close down business for this season on the 28th of March.  Have some pizzas for lunch!  Come visit Hakuba 47 safely!  Looking forward to your visit!