ヨンナナのいい所だけお見せします。

今シーズンの営業も残すところ12日！
カウントダウンが始まっています。そして、ヨンナナの雪もカウントダウンが始まっています。

それでも、それでも、今日は、ヨンナナのいい所のみをお送りいたします。
なぜ、いい所しか載せないか？って。社内事情です。
下山コースと同じように察してやってください。

We have 12 days left before our winter operation ends.  We started a countdown of days and also for melting snow.  Let me tell you only good things about Hakuba 47 today.  Why am I picking up only good things?  Just internal circumstances.  Please get a clue from the condition of our descending courses.

47PARKS！
全盛期のような賑わい！
ビッグ・ミドル・スモールともに、まだ健在！
板は全く走らないので思った以上に勢いをつけて跳ぶように！

47PARKS!  Looks like their heyday!  Big, medium, small...  All items are still there!  It's not easy to ride, so you've got to give a boost to jump high!

アルプス平からヨンナナへ！
十分すぎるくらいの積雪。
若干雪が茶色く見えるものの、濃い茶色レンズのゴーグルをかけて、薄眼で見れば、白銀の世界に見間違えます。
心の持ちようです。

From Alps Daira area to Hakuba 47!  There is still enough snow.  Though the snow looks brown a little, it looks all white if you wear dark brown goggles and open your eyes slightly.  It depends on how you look at it.

ルート2！
ここは本当に全盛期と変わらず、衰え知らず。老け知らず。
斜度もあるので、板が走らないことも気になりません。
今のヨンナナは、ルート2がおススメでしょうか？
間違っても、ゴンドラ回しなんてするんじゃないよっ！
さぁ、次回のブログは、「ルート3に行ってみた。スノボなのに・・・。」編をお送りしようかと思います。（たぶんウソになると思いますが）
こうご期待下さい。

Route 2!  It hasn't changed at all since the beginning of the season.  Route 2 is very steep, so whether it is easy to ski down or not isn't a problem.  Probably Route 2 is the course we recommend now.  Don't just go back and forth on gondolas.  Well, I should tell you how it is to snowboard on Route 3 next time (most probably I won't).  Stay tuned.