リフトに乗れば、あら不思議

 

春になるとこんな光景をよく見ますよね。せっせとワックスをぬりぬりしています。「写真を撮りにいくだけだしな、まーいっか」と出かけてしまったこと、後悔しています。この一手間が大事なんだなぁ。

We often see this scene in the spring.  People are diligently applying wax to their ski or snowboard.  I regret that I myself skipped that work before heading to slopes.  That step is very important.

もうすっかり春でございまして、エネルギーの芽吹きを自身からも感じます。そうやって日常を過ごしていると、「さてそろそろシーズンアウトかしら」なんて思うときもありますが、見てくださいまだまだ楽しめます。楽しめました。緩かったり硫安で急に走ったりボコボコだったり、いろいろありますが、まだまだ楽しんでもらえるんではなかろうか？と今日思いました。

「コケたー！痛ぁい！」『痛くない！！（愛のスパルタ）』と、たくさん練習をしている方を見て、トップシーズンとは違った遊び方をしてみることも長く楽しめる秘訣かも！と思いました。来年も楽しみだなぁ。

The season is already spring, and I can feel myself becoming energetic.  Sometimes I feel the winter season is over, but actually, the slopes are still enjoyable.  I did enjoy snowboarding.  Though the slopes are not in the best condition, you can still enjoy them.  I saw some people practicing hard, and I thought it might be a good idea to play in different ways so that people can enjoy the slopes longer.  I can't wait for the next season.

おや・・・？この匂いは？

レストランアリス前でうちわを扇いでいるスタッフがいました。

Where is this smell coming from?  There were staff preparing for BBQ.

4月24日（土）から始まった春のBBQ、今日も数組のお客さんがいらっしゃいました！少し肌寒い日でしたが火の周りは暖かく、みなさんニコニコで楽しそうでよかったです(＾＾)

〈スキースノーボード×手ぶらでしかも準備片付けが要らないBBQ〉楽しいがギュッと詰まった1日になること間違いなしですね！当日予約でも大丈夫です。ふらっと、ご利用ください。

The spring BBQ is open from Saturday, the 24th of April, and there were a couple of groups at the BBQ today.  It was chilly outside, but it was warm around the fire.  Good to see the guests enjoying the BBQ.  Skiing or snowboarding plus BBQ make your day wonderful.  Just bring yourself to the BBQ.  We accept walk-up reservations as well.  Please come experience our BBQ.