幻のLine-D On Demand！（English Follows）

今日から皆さまは年末年始休みでしょうか！

場内は賑わいを見せました。

今日は朝から重めの雪が降り続き、気づいたらルイスのお店の横にかわいい雪ダルマが⛄！

雪だるまを作るには最適な雪質でしたね！

I hope everyone is on vacation from today!　The place was bustling with activity.
It has been snowing heavily since this morning, and I noticed a cute snowman ⛄ next to Luis Pizza House. It was the perfect snow for making a snowman!

普段は動かないLine-D。

年末年始の期間と、ゴンドラが強風等で運休の時にだけ運行するバックアップリフトです。

ゴンドラよりスピードは遅いですが、のんびり白銀に包まれた木々の中を進んでいく景色や、上部でLineC周りのコースがドーンと見えてくる景色は中々見れない光景で良いものです。

是非この年末年始期間に乗ってみてくださいね～！！

Line-D normally does not operate. It's actually a backup lift that operates only during the year-end and New Year holidays and when the gondolas are out of service due to strong winds.

Although the speed is slower than the gondolas, the view of the lift moving slowly through the silvery white trees and the course around Line-C coming into view at the top is a rare sight to behold. 

Please take a ride during this year-end and New Year's period!

場内のいたるところにあるツリーエリアですが、昨夜からの降雪が20cmほど、日中で約15cmほど積もったこともあり、お昼すぎにコースに出た際はまだまだ残っている所には残っている感じでした。

明日もまだ味わえるかな？！

The tree areas are located in various parts of the ski resort. We only had about 20cm of snowfall since last night and about 15cm during the day, there were still some areas not completely covered when we went to check out the course after lunch.

47のコースやツリーエリアは起伏の多い箇所がたくさんあります。

たくさん遊べる箇所がありますので色々見つけてみてくださいね！

ツリーのエリアは複数ありますが、危険な個所もあります。

危険な個所にはロープやポールで入れない様に規制をしていますので必ず守ってくださいね！　ご本人は勿論、他のお客さまにもご迷惑が掛かる可能性が高くなります！！

メンバー制のツリーエリアは只今準備中です。もう暫くお待ち下さーい！！

Our trails and tree areas have many undulations. There are plenty of places to play, so go and explore! find something new!
On a cautious note, there are several tree areas, but some of them are dangerous.

Please follow the rules!
The members-only tree run zone area is currently being prepared.
Please wait just a little longer...not too much longer.