ユキガカタイ！hard packed! (English Follows)

 さぁ！今シーズン初のゲレンデへ行ってまいりました！

と言う事で、さてさて、ゲレンデはどうなっているのか？
いざ、レポート！

Come on! 

Take a day off and see for yourself how are the slopes?

ゲレンデに出た感想は、一言で言うと「硬い！固い！堅い！」

「雪が硬い、ゲレンデが硬い、すべてが硬い、滑っている方の笑顔だけ柔らかい」

という状態でした。

現場サイドに聞いたところ、2日前くらいからこの状態らしいです。

４７に勤めてそれなりの年月が経ちますが、久しぶりに北向き斜面の本領発揮と言ったところでしょうか。

コケると超痛いので気を付けましょう。

そろそろ一発ドカ雪をお待ちしております。
So the verdict was that today was a hard slope, we haven't had any new snowfall for a few days、be careful on the slopes especially when skiing down.

混雑状況は、ちょうどいいタイプです。

混み過ぎているのはもっての外ですが、すき過ぎているのもリゾートとしてはちょっと寂しい所。なので、ここの所ちょうどいいタイプです。

ちなみに、外国の方も沢山いらっしゃっているので、海外情緒も味わえるお得ぷりです！

ちょうどいいタイプのこの機会に、是非お越しください！

お待ちしておりま~す。

Too crowded is not good, but too empty is also a bit sad for the resort. So, we have just the right type of crowds here today.

By the way, there are a lot of foreigners here, so you can enjoy an international atmosphere as well!