寒波！Cold Front! (English Follows)

 世間では寒波・寒波と言っておりますが、わたくしの懐はいつも大寒波！皆様からのカンパが欲しい！

お後が宜しいようですので、ゲレンデレポートです。

The world is talking about cold front hitting Japan.

Are we prepared for this?

さすがに寒波！

大雪です。寒いです。

防寒対策はしっかりしましょう。

たまに顔丸出しのサングラスでカッコよく決めているお客様を目にしますが、まったくもって無理です。

１本滑ると、ほほ凍ります。顔ベチャベチャになります。

Cold wave indeed!

It is snowing heavily. It is damn cold.

Make sure to take good clothing and accessories such as a face mask and helmet and good gloves to protect yourself from the cold.

Sometimes I see people wearing sunglasses with their faces exposed, but it's just not possible.

After one run, your cheeks will freeze. Your face will be sticky.

こんな防寒具必要です。

バラクラバと言います。

私はコメリの５００円農業用バラクラバを、毎年使っていますが全く問題ありません。

是非真似してください。

You need this kind of winter gear.

It is called a balaclava.

I use a 500yen agricultural balaclava from Komeri every year and have no problems at all.

山頂付近雪はかなりのドライパウダー！

シーズン中でもかなりの極上雪です。

でも寒い！

けれども、雪はいい！

こんな最高な雪はもうないかもしれません。

ぜひお越しください。

お待ちしております。

The base of the mountain is looking good now. Dry Powder!
The finest we've seen this season...?
Go ahead and ride it!