初滑り！？First Ski！？(English Follows)

Blog by Grandma N.

皆様おはるかです！1月も29日まもなく2月。なのに本日今シーズン初滑りを楽しんだN婆です。

相変わらずシーズンインが遅く、時の流れに置いてかれてるN婆。皆がPOW　POWなんて楽しんでいるのに出遅れ、楽しみそびれた私。おまけに「おいてかれる」を変換しようとしたら、「老いて枯れる」になってしまい心底ショックを受けてます。なんてひどい変換なんだ。PCからの悪意を感じながら、今日のよんななの様子をご紹介させていただきま～～す。

Hello everyone! It will soon be February, and yet today is the first day of skiing for the season.

As usual, I started the season late and have been left behind by the flow of time. While everyone else was enjoying the pow pow, I was late and missed out on the fun. In addition, when I tried to convert the word "leaving behind" to "withering away", it turned out to be "withering away in old age", which shocked me to the core. Feeling the malice of my PC, I would like to introduce today's Hakuba 47！！

ベースエリアは時折お日様が射して穏やかな天候。今日はいいなぁ～～と山頂まで行ってみたら結構風が強くて寒かった。

そういえばさっきLineE強風のため減速運転って言ってたんだ！！とここへ来て思い出す。物忘れも激しくなってきたN婆。「老いて枯れた」の変換もあながち間違いではなかったようである。

寒そうなので地蔵の頭までの登りは諦めるとする。そもそも登る気はなかったけどね～～

The weather at the base area was mild with occasional sunshine. It was a nice day~ I visited the top of the mountain, it was quite windy and cold. Actually,  Line E had said earlier that they were slowing down the lift speed due to strong winds!
Grandma N. is getting forgetful. It seems that "old and withered" was not a mistake.

I decided to give it a go and climb up to Jizo no Kashira. I had no intention to climb up to Jizo's head in the first place.

日曜日なので今日も子供たちが沢山滑りを楽しんでくれていました。

その可愛い姿に癒されます。よんななの山頂には初心者コースもあるので、家族みんなで山頂の綺麗な景色を楽しめます。是非LineEに乗って北アルプスの大パノラマをお楽しみくださいね。

Being Sunday today, we could see so many children enjoying skiing.Their cute appearance is soothing. There is a beginner course at the top of 47, so the whole family can enjoy the beautiful view at the summit. Have you ridden Line E yet? If not, please go and enjoy the panoramic view of the Northern Alps!

今日のN婆一押しはルート1。雪もよく、午後なのにあまり荒れてなく程よく滑りやすい。

おまけに真っ白な白馬村に向かって滑り降りて行く気持ちのよさ。

よんななの中でも人気のコースです。全長2500ｍ最大斜度は28度。ロングクルーズを楽しみたい方にはもってこいのコース。ただ、「老いて枯れてた」N婆にはきつかった。

Today's top choice of Grandma N. was Route 1, which was not too rough and easy to ski even though it was later in the afternoon.

This is one of the most popular courses at Hakuba 47. It is 2,500 meters long with a maximum slope of 28 degrees. This course is perfect for those who want to enjoy a long cruise. However, it was tough for "old and withered" Grandma N.

そんなルート1を下部まで滑ってくるとパトロール中の隊長にバッタリ。

N婆「足痛くてダメだわ」

隊長「膝が痛くて大変」

よんなな高齢化問題何とかしないといけませんわ！！

As we skied down Route 1 to the bottom, we bumped into the Chief of Patrol.

Grandma N said, My legs hurt real bad!
Patrol Chief: My knees hurt too much!
We have to do something about this aging problem!

パトロールの皆さまが一生懸命コース内にこんな目印をつけている箇所があります。

降雪による雪の山があったり、谷があったり、なんかしら危険のある事をお知らせしております。こんな目印を見付けたら、スピードを落として安全を確保して滑走してくださいネ。

明日は雪予報。またまた新雪が楽しめそうですよ。明日も良い日になりますように！！

Ski Patrollers are working so hard to mark areas of the course for our safety.

These markers are there to warn you of snowmaking piles, valleys, and other hazards. When you see these markers, please slow down and ski safely.

The weather predicts snow tomorrow!! It looks like we will be able to enjoy fresh powder again. Wishing you a great day tomorrow!