現金5,000円争奪！大抽選会 開催

皆様、2日になりましたが明けましておめでとうございます。

毎週土曜日14：30より恒例となるイベントが今日から始まりました。

その名も『現金5,000円争奪！大抽選会』

先着100名様限定。誰でも参加可能な大抽選会！

毎週土曜日、誰か1人に5,000円が当たるチャンス。

毎週土曜日はHakuba47に集まれ！

Happy New Year, everyone!  Our annual event which is held every Saturday at 2:30 pm started today.  The name of the event is "Draw to win 5,000 yen!"  The first 100 people who were in line had a chance to participate in the drawing.  Every Saturday, one of you will have the chance to win 5,000 yen, so come join the event!!

年越し寒波で大雪と言われていましたが、やっぱり大雪です。

この2日でベースでもこの雪量！

営業中にも関わらず、屋根雪落としをしないといけなくなってしまいました。

As forecasted, it snowed heavily on the new year's day!  See the snow piled up at the base area over the last two days!  So much snow!!  We had to clear the snow off the roof even during our business hours.

そして、山頂付近になるとこんな事になっています。

屋根雪が2ｍ超え！少しの間は雪いらないかなっ。

何て言ったところで来週の寒波はもっとすごいらしい・・・。

さぁ、大雪の白馬に皆さまいらっしゃい！

とんでもないパウダースノーがお待ちしています。

And this was what it looked like near the top of the mountain.  The snow on the roof is over 2 meters high!  Feel like we don't need snow any more for a while.  I heard that the cold wave would be even stronger next week.  Visit Hakuba to experience the heavy but fluffy snow!  There will be tons of powder snow waiting for you!!